罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


限的爱来补偿她所受的一切痛苦。而且这一切究竟是什么呢，一切痛苦都已经过去了！现在，在最初的感情冲动中，一切，就连他犯的罪，就连判决和流放，他都觉得好像是某种身外的、奇怪的、甚至仿佛不是他亲身经历的事情。　不过这天晚上他不会再长久和固定地去想某一件事，不能把思想集中到某一件事情上去；而且现在他也并未有意识地作出任何决定；他只是有这样的一些感觉。　生活取代了雄辩，思想意识里应该形成另一种完全不同的东西。他枕头底下有一本福音书。他无意识地把它拿了出来。这本书是她的，就是她给他读拉撒路复活的那一本。　刚开始服苦役的时候，他以为她在用宗教来折磨他，会和他谈福音书上的故事，把书硬塞给他。　然而使他极为惊讶的是，她连一次也没跟他谈起这件事，连一次也没提出要给他福音书。　在他生病前不久，他自己向她要了这本书，她默默地把这本书给他带来了。　直到现在他还没有翻开过这本书。现在他也没有把书翻开，不过他的脑子里突然闪过一个想法：“难道现在她的信仰不能成为我的信仰吗？

　　　　至少她的感情，她的愿望……“

　　　　整整这一天，她心里也很激动，夜里几乎又生病了。　但

　253

　　　　罪与罚（下）５２７

　　　　是她觉得那么幸福，几乎对自己的幸福感到害怕。　七年，只不过七年！在他们的幸福刚一开始的时候，有时他们俩都愿意把这七年看作七天。　他甚至不知道，他不可能不付出代价就获得新的生活，尤其是还必须为新生活付出昂贵的代价，必须在以后为它建立丰功伟绩……

　　　　不过一个新的故事已经开始，这是一个人逐渐获得新生的故事，是一个人逐渐洗心革面、从一个世界进入另一个世界的故事，是他逐渐熟悉迄今为止还不知道的、新的现实的故事。　这可以构成一部新小说的题材，——不过我们现在的这部小说已经结束了。

　254