罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阍诮峄橹鞍颜庖坏愣透恕５比唬庋慕馐退亢敛荒芩得魇裁矗饫裎镉肓⒖潭沓龇ⅲ胍欢ㄒ坝暝谏罡胍估此屠裎镉惺裁刺厥獾穆呒担欢虑槿词炙忱囟愿豆チ恕＞土夭豢擅獾摹鞍ビ础焙汀鞍⊙健�
，刨根究底的询问和惊讶，也突然异乎寻常地既有节制，又有分寸；然而对他的感谢却是最热烈的，那位最有理智的母亲甚至感激涕零，令人留下深刻的印象。 阿尔卡季。 伊万诺维奇站起来，笑了笑，吻了吻未婚妻，拍了拍她的小脸蛋儿，肯定地说，他不久就会回来，他注意到，她的眼睛里虽然流露出孩子的好奇神情，但同时也好像向他提出一个十分严肃的、无声的问题，他想了想，然后再次吻了吻她，心里立刻真诚地感到遗憾，因为他的礼物立刻就会给锁起来，由这位最懂道理的母亲来保管了。他走了，丢下了这些心情异常兴奋的人。 然后富有同情心的母亲立刻低声匆匆地解答了几个最重要的疑问，确切地说，就是认为阿尔卡季。 伊万诺维奇是个大人物，是个有作为的人，有很多关系，是个大富翁，——天知道他头脑里有些什么想法，忽然想要出门，立刻就走，忽然想要送钱，立刻就把钱送给别人，所以，用不着那么大惊小怪。 当然，他浑身湿透，这很奇怪，不过，譬如说吧，英国人比这更怪，而且这些上流社会的人从来都不在乎人家怎么议论他们，也不拘礼节。也许他甚至是故意这样做，好让人看看，他谁也不怕。 而主要的是，这件事无论对什么人一个字也不能说，因为天知道这
193
罪与罚（下）５６
会产生什么后果，钱嘛，得赶紧锁起来，当然啦，菲多西娅一直待在厨房里，这可是再好也不过了，主要的是，绝对，绝对，绝对不要把那件事告诉这个诡计多端的列斯莉赫，等等，等等。 他们坐在那里悄悄地议论着，一直谈到两点钟。 不过，未婚妻早就去睡觉了，她感到惊讶，又有点儿忧郁。然后斯维德里盖洛夫正好在半夜过了×桥，往彼得堡那个方向走去。 雨停了，风却在呼啸。 他冷得发抖了，有一会儿工夫，他怀着一种特殊的好奇心，甚至是疑问地望了望小涅瓦河里黑乎乎的河水。 但是他很快就觉得，站在河边冷得很，他转身往×大街走去。 他已经在长得好像没有尽头的×大街上大踏步地走了很久，几乎走了半个钟头，黑暗中，不止一次在那条用木块铺成的路面上绊倒，可他还是怀着好奇心不停地在大街右侧寻找着什么。不久前他曾从附近路过，在这儿某处，已经是大街的尽头，看到过一家木结构的旅馆，不过相当宽敞，旅馆的名称，就他所记得的，好像是叫阿德里安诺波利。 他的判断是正确的，在这样荒凉的地方，这家旅馆是个相当显眼的目标，就是在黑夜里，也不可能找不到它。这是一座已经发黑的、很长的木头房子，尽管已经很晚了，房子里依然灯火通明，看得出里面还相当热闹。他走了进去，在走廊上碰到一个穿得破破烂烂的人，他问那个人有没有房间。那人打量了一下斯维德里盖洛夫，精神振作起来，立刻把他领到很远的一间房间里，这间房子又闷又狭小，在走廊尽头的一个角落里。 但是没有别的房间；全都客满了。 那个穿得破破烂烂的人疑问地望着他。“有茶吗？”斯维德里盖洛夫问。
194
６６罪与罚（下）
“应该有吧。”
“还有什么吗？”
“小牛肉，伏特加，冷盘。”
“给拿小牛肉和茶来。”
“不再需要什么别的了吗？”那个穿得破破烂烂的人甚至有点儿困惑不解地问。“什么也不要了，什么也不要了！”
那个穿得破破烂烂的人大失所望地走了。“这儿想必是个好地方，”斯维德里盖洛夫想，“我怎么不知道呢。大概，我这副样子也像是从哪儿的夜酒店里出来的，路上已经出过什么事了。不过我真想知道，经常住在这里，在这里过夜的是些什么人？”
他点着了蜡烛，更加仔细地看了看这间房间。 这间小屋竟是那么矮小，斯维德里盖洛夫站在里面几乎直不起腰，屋里只有一扇小窗子；床很脏，一张油漆过的普通桌子和一把椅子差不多占据了全部空间。 看样子墙壁好像是用木板钉成的，墙纸又脏又旧，上面已经积满灰尘，许多地方都撕破了，它们的颜色（黄的）还可以猜得出来，可是花纹已经完全无法辨认了。 和平常楼里的情况一样，墙和天花板有一部分是倾斜的，这儿的斜面上边就是楼梯。 斯维德里盖洛夫放下蜡烛，坐到床上，陷入沉思。 隔壁一间小屋里说个不停的、奇怪的喃喃低语，有时竟会提高声调，几乎像在叫喊，这终于引起了他的注意。 从他一进来，这低语声就没停止过。 他侧耳倾听：有人在骂另一个人，几乎是哭着责备他，不过听到的却是一个人的声音。 斯维德里盖洛夫站起来，用一只手遮
195
罪与罚（下）７６
住蜡烛，墙上一条裂缝里立刻透出灯光；他走近前去，开始张望。在比他这一间稍大一点儿的那间房间里住着两个人。其中一个没穿礼服，有一头异常卷曲的鬈发，红通通的脸，神情十分激动，站在屋里，姿势活像个演说家，叉开两腿，以保持平衡，用一只手捶着自己的胸膛，激昂慷慨地责备另一个人，说他是个叫化子，说他连个一官半职都没捞到，说，是他把他从泥坑里拉出来的，什么时候想赶他走，就可以赶他走，还说，这一切只有上帝知道。 那个受责备的朋友坐在椅子上，看样子像一个很想打喷嚏、可又怎么也打不出来的人。他偶尔用浑浊的羊眼睛看看那个演说家，但显然却一点儿也不明白，他在说些什么，甚至也未必听到了什么。 桌子上的蜡烛快要燃尽了，桌上还摆着一个几乎空了的、装伏特加的细颈玻璃瓶，几只酒杯，一些面包，几只玻璃杯，几根黄瓜和一只茶早已喝光了的茶杯。 斯维德里盖洛夫看了看这个场景，就漠不关心地离开那条缝隙，又坐到了床上。那个穿得破破烂烂的人拿着茶和小牛肉回来了，忍不住又问了一次：“还需要什么吗？”听到的又是否定的回答，干是失望地走了。斯维德里盖洛夫急忙喝茶，想暖一暖身子，喝了一玻璃杯，肉却一口也没吃，因为完全没有胃口。 他大概发起烧来了。 他脱下大衣，短外衣，裹着被子，躺到了床上。他感到遗憾：“这一次最好还是别生病”
，他想。屋里很闷，烛光暗淡，外面风声呼啸，老鼠不知在哪个角落里啃什么，而且整个房间里好像有一股老鼠味和什么皮革的气味。他躺着，仿佛在做梦：思绪万千，此起彼伏。 似乎他很想让思想停驻在某一件事情上。“窗外大概是个什么花园吧，”他想，“树在
196
８６６罪与罚（下）
簌簌地响；我多么不喜欢夜里风狂雨暴，黑暗中传来树木簌簌的响声啊，这是一种让人很不舒服的感觉！“他想起不久前经过彼特罗夫公园的时候，甚至一想到这种声音，就觉得讨厌。 这时他也想起了×桥和小涅瓦河，于是又像不久前站在河边的时候那样，似乎觉得身上发冷了。”我一生中从来就不喜欢水，即使是在风景如画的地方，“他想，突然又为一个奇怪的想法冷笑了一声：”似乎，这些美学和舒适之类的问题，现在早就应该都无所谓了，可正是在这时候，却变得特别爱挑剔了，就像一头在类似的情况下……一定要给自己挑个舒适的地方的野兽。 刚才我真该回彼特罗夫公园去！大概是觉得那里太暗，也觉得冷吧，嘿！嘿！几乎是需要感到惬意呢！
……可是，我为什么不把蜡烛熄掉呢？
（他熄掉了蜡烛。）隔壁已经睡了，“他想，因为刚才看到的那条缝隙里已经看不到灯光了。”唉，玛尔法。 彼特罗芙娜，要是现在您来该多好，天又黑，地方也挺合适，而且正是时候。 可现在您偏偏没来……“
不知为什么他突然想起，不久前，就在他要实行诱骗杜涅奇卡的计划之前一小时，他曾向拉斯科利尼科夫建议，把她托付给拉祖米欣，请他来保护她。“真的，当时我说这话，正像拉斯科利尼科夫所猜想的那样，多半是为了满足我自己的愿望——故意挑衅。 不过这个拉斯科利尼科夫真是个机灵鬼！
他饱经苍桑。随着时间的推移，等到他不再胡思乱想，变聪明了以后，准会成为一个很机灵的人，可是现在他却太想活下去了！就这一点来说，这种人是卑鄙的。 哼，去他的吧，随他的便，与我有什么相干。“
197
罪与罚（下）９６
他一直睡不着。 渐渐地，杜涅奇卡不久前的形象出现在他的面前，突然，他打了个寒颤。“不，现在应该丢掉这个念头了，”他清醒过来，这样想，“应该想想别的。 奇怪：我从来也没深深怀恨过什么人，甚至从来也没特别想要进行报复，不是吗，这可是个坏兆头，坏兆头！我也从来不喜欢与人争论，不发脾气——这也是坏兆头！刚才我向她许下了多少诺言啊，呸，见鬼！大概，她会设法让我明白过来的……”他又不作声了，而且咬紧了牙：杜妮娅的形象又在他面前出现了，和她第一次开枪的时候一模一样，那时她吓得要命，放下了手枪，面无人色，望着他，所以两次他都可以抓住她，她却不会举起手枪来自卫，如果不是他提醒她的话。他想起，在那一瞬间，他几乎可怜起她来，似乎他的心揪紧了……“唉，见鬼！又是这些念头，这一切都应该丢掉，丢掉！……”
他已经昏昏欲睡：寒热病的颤栗停止了；突然好像有个什么东西在被子下面，从他手臂上和腿上跑了过去。 他打了个哆嗦：“呸，见鬼，这好像是只老鼠！”他想，“这盘小牛肉我还摆在桌子上……”他真不想掀开被子，起来，让自己冻僵，可是突然又有个什么让人很讨厌的东西从他腿上很快跑了过去；他撩开被子，点着了蜡烛。俯身仔细看了看床上，什么也没有；他抖了抖被子，突然有一只老鼠跳到了床单上。他急忙去抓它；可是老鼠并不跳下床去逃走，却在床上东窜西窜，从他指缝间溜跑，从他手上跑过去，突然一下子又钻到了枕头底下；他扔掉了枕头，但是转瞬间感觉到有个什么东西跳进他的怀里，从他身上很快跑过去，已经跑到背上，钻到衬衫底下去了。他急剧地打了个寒颤，醒了。屋里很暗，他
198
０７６罪与罚（下）
像刚才一样，裹在被子里，窗外风声哀号。“真讨厌！”他烦恼地想。他起来，背对着窗户，坐到床边。“最好根本别睡，”他拿定了主意。 可是窗边有一股冷气和潮气；他没站起来，拉过被子，裹到自己身上。他没有点上蜡烛。他什么也不想，而且也不愿想；然而幻想却一个接着一个出现，一个个思想的片断，没头，没尾，互不连贯，稍纵即逝，一闪而过。 他似睡非睡。 是寒冷，还是黑暗，是潮湿，还是在窗外呼啸的风，这一切都在他心中激起对幻想强烈的爱好和渴望，——可是浮现在眼前的却总是花。 他想象出一片迷人的景色；是阳光明媚的一天，天很暖和，几乎是炎热的，是个节日——圣灵降临节。 一座英式豪华精致的乡村住宅，花坛四周里鲜花盛开，花香袭人，住宅周围是�
