罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第28章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浅０孟耄不对勇椅拚拢蝗欢皇茄劢缈挥刑厥獠拍埽词且恢衷帜选Ｄ堑寐穑刻焱砩贤矸挂院螅颐橇┳诨ㄔ袄锏穆短ㄉ希啻谓换还饧嘎壅庖焕辔侍夂驼飧龌疤狻！≌俏苏庵挚难劢纾乖鸨腹夷亍！∷滥兀残砭驮谖颐翘嘎壅庖磺械氖焙颍舱稍谡舛悸亲约旱募苹伞！“④蕉嗉炬Ｂ蘼弟侥龋溃谖颐侵督纾挥惺裁刺乇鹕袷サ拇常撼怯腥松璺ǜ菔楸颈嘣斐隼础蛘叽颖嗄晔防镆斐隼础２还烧庵质碌拇蠖嗍悄切┭д呙牵溃湍骋坏憷此担且捕际切┩纺约虻サ娜耍陨狭魃缁岬娜俗稣庵质虑樯踔潦怯猩舜笱诺摹！〔还话闼担业囊饧贾懒耍晃揖辉鸨溉魏稳恕！∥沂歉霾焕投娜耍冶Фㄕ飧鲎谥迹霾桓谋洹！」赜谡庖坏悖颐且丫腹恢�
179
罪与罚（下）１５６
一次了。 我甚至有幸以自己的意见引起您的兴趣……您的脸色非常苍白，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜！“
“我知道他这个理论。 我看过他在杂志上发表的一篇文章，谈到有一些人可以为所欲为……是拉祖米欣拿给我看的……”
“拉祖米欣先生吗？
令兄的一篇文章？
登在杂志上？
有这样一篇文章吗？我可不知道。 这一定很有意思！不过您要上哪儿去，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜？“
“我想见见索菲娅。 谢苗诺芙娜，”杜涅奇卡有气无力地说。“到她家去该怎么走？
她也许已经回来了；我一定要立刻见到她。 让她……“
阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜没能说完；她真的是喘不过来气了。“索菲娅。 谢苗诺芙娜要到夜里才会回来。 我这样认为。她应该很快就回来，如果回不来，那就要很迟才……”
“啊，那么你是说谎！
我看得出来……你说过谎……你一直是撒谎！
……我不相信。“她差不多是晕倒了，斯维德里盖洛夫急忙把她放到她身后的椅子上了。”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，您怎么了，您醒醒啊！喏，这是水。 请您喝口水……“
他往她脸上洒了些水。 杜涅奇卡颤栗了一下，苏醒过来了。“十分有效！”斯维德里盖洛夫皱起眉头，含糊不清地喃喃自语。“阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，请您放心！您要知道，他有几个朋友。 我们会救他，保证把他救出来。 您希望我把
180
２５６罪与罚（下）
他送到国外去吗？我有钱；三天内我就能弄到船票。 至于说他杀了人，可是他还会做许多好事呢，那么这就可以赎罪了；请您放心好了。 他还可以成为一个伟大的人呢。 嗯，您怎么了？您身体好蚂？“
“恶毒的人！他还在嘲笑呢。 让我走……”
“您去哪里？您到哪里去啊？”
“到他那里去。 他在哪里？
您知道吗？
这道门为什么锁起来了？我们是从这道门进来的，现在却锁上了。 您什么时候把它锁上的？“
“可不能高声大喊，让所有房间里的人都听到我们在这里说的话。 我根本没有嘲笑；只不过用这种语言说话，我已经感到厌烦了。 您却要这副样子！还是您想出卖他呢？您会逼得他发疯的，那么他就会去自首了。 您要知道，而且已经在监视他了，已经发现了线索。 您只会出卖了他。 您先等一等：我刚才见到过他，跟他谈过；还可以救他。 您等一等，再坐一会儿，我们一起想想办法。 我请您来，就是为了和您单独谈谈这件事，好好谈谈。 您请坐啊！”
“您能用什么办法救他？难道能救他吗？”
杜尼娅坐下了。 斯维德里盖洛夫坐到了她的身边。“这一切都取决于您，取决于您，取决于您一个人，”他两眼闪闪发光，几乎是悄悄地低声说，前言不搭后语，因为激动，有些话甚至说不出来。杜尼娅惊恐地躲开，离开他稍远一点儿。 他也在浑身发抖。“您……只要您一句话，他就有救了！我……我来救他。
181
罪与罚（下）３５６
我有钱，也有朋友。 我立刻送他走，我去弄护照，两张护照。一张是他的，另一张是我的。 我有朋友；我有一些很能干的朋友……您愿意吗？我还要给您也弄一张护照……还有令堂的……您要拉祖米欣干什么？我也爱您……我无限爱您。 请让我吻一吻您衣服的边吧，让我吻一下吧，让我吻一下吧！
我不能听到您的衣服的响声。 您只要对我说：去做那件事，我就会去做！我什么都会去做。 就连不可能的事我也能办得到。 您信仰什么，我也会信仰什么。 我什么，什么事情都会去做！请别看，别这样看着我！您要知道，您这是在杀死我……“
他甚至胡言乱语起来。 突然间他不知是怎么了，头脑好像突然发昏了。 杜尼娅跳起来，往门口跑去。“开门！”她隔着门高声叫喊着，双手摇着房门，叫人来给她开门。“把门开开呀！难道一个人也没有吗？”
斯维德里盖洛夫站起来，清醒过来了。 他那还在抖动着的嘴唇上慢慢地勉强露出了残忍和讥讽的微笑。“这里一个人也不在家，”他轻轻地、一字一顿地说，“女房东出去了，这样叫喊是白费力气：只不过徒然使自己激动。”
“钥匙呢？立刻把门开开，马上，下流的东西！”
“我把钥匙弄丢了，找不到。”
“啊？那么这是强奸！”杜尼娅大喊一声，脸色白得跟死人一样，冲到一个角落里，随手抓到一张小桌子，拖过去用它来掩护自己。 她没有高声叫喊；不过用眼睛紧紧盯着那个折磨她的人，机警地注意他的每一个动作。 斯维德里盖洛夫也没动地方，站在房屋另一头，正好在她的对面。 他甚至镇
182
４５６罪与罚（下）
静下来了，至少从表面上看是这样。 可他的脸色仍然白得吓人。 嘲讽的微笑并没有从他脸上消失。“您刚刚说‘强奸’，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜。 如果是强奸，那么您自己也可以想到，我已经采取了措施。 索菲娅。谢苗诺芙娜不在家；离卡佩尔纳乌莫夫家很远，隔着五间上了锁的房子。 还有，我的力气至少比您大一倍，此外，我用不着害怕，因为以后您不能去控告我：您不会真的想出卖令兄吧？而且谁也不会相信您：嗯，一个姑娘家干吗要到一个单身男人的住房里去呢？所以，即使牺牲哥哥，也还是什么都证明不了：强奸是很难证明的，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜。”
“卑鄙的家伙！”杜尼娅愤怒地低声说。“不管您认为怎样，还是请您注意，我的话还只是作为一个建议。 照我个人的看法，您是完全对的：强奸是卑鄙的事。我只不过想说，您决不会受到良心的谴责，即使……即使您自愿照我建议的那样来搭救令兄。 这就是说，您只不过是为环境所迫，嗯，还有，是屈服于暴力，如果一定要用这个词儿不可的话。 这一点请您考虑考虑吧；令兄和令堂的命运在你的手里掌握着。 我愿作您的奴隶……作一辈子……我就在这儿等着……”
斯维德里盖洛夫坐到了沙发上，离杜尼娅大约八步远。他的决心是不可动摇的，对她来说，这一点已经是毫无疑问了。何况她非常了解他……
突然她从口袋里掏出一支手枪，扳起扳机，把拿着手枪的那只手放在小桌子上。斯维德里盖洛夫一下子吓跳了起来。
183
罪与罚（下）５５６
“啊哈！真没料到会是这样！”他惊讶地喊了一声，可是恶狠狠地冷笑着，“这样就使事情发生了根本变化！
您使事情变得非常容易解决了，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜！您是打哪儿弄来的这把手枪？是拉祖米欣先生给您的吧？哎呀！这手枪是我的嘛！老相识了！当时我找它找得好苦哇！……在乡下我曾荣幸地教过您射击，看来并没白教啊！“
“不是你的手枪，是玛尔法。 彼特罗芙娜的，是你杀害了她，凶手！我一猜想到你这个人会干出什么事来，就把它拿过来了。 你只要敢迈出一步，我发誓，我就要打死你！”
杜尼娅发狂了。 她拿着手枪，作好了准备。“嗯，那么哥哥呢？我是出于好奇才这样问的，”斯维德里盖洛夫问，仍然站在原地。“你去告密吧，如果你想告密的话！不许动！别过来！我要开枪了！我知道是你毒死了妻子，你就是凶手！……”
“您坚决相信，是我毒死了玛尔法。 彼特罗芙娜？”
“是你！
你自己向我暗示过；……我知道，你坐车去买来的……你早准备好了……这一定是你……坏蛋！“
“即使这是真的，那也是为了你……归根到底你是祸根。”
“你胡说！我一向，一向……痛恨你。”
“哎呀，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜！
看来您忘了，在您狂热地说教的时候，您已经对我有了好感，流露出了自己的感情，……我从您眼睛里看出来了；您记得吗，那天晚上，在月光下，还有一只夜莺在啼啭？“
“你说谎！
（杜尼娅的眼睛里怒火闪烁）
，你说谎，造谣中伤的无耻的家伙！“
184
６５６罪与罚（下）
“我说谎？好吧，就算我说谎吧。 我说了谎。 对女人提起这件事真是不应该。（他冷笑了一声。）我知道你会开枪，你这头美丽的小野兽。 那你就开枪吧！”
杜尼娅举起了手枪，脸色白得像死人一样，下嘴唇颤抖着，也是毫无血色，两只乌黑的大眼睛射出火一般的闪光，紧盯着他，下定了决心，估量着，只等他做出第一个动作。 他还从来没看到过她像这样美丽。 她举起手枪的时候，从她眼里射出的怒火仿佛使他燃烧起来，他的心痛苦地揪紧了。 他走出一步，枪声响了。 子弹从他头发上擦过，打到了后面的墙上。 他站住了，轻轻地笑了起来：“让黄蜂给螫了一下！直接瞄准脑袋……这是什么啊？
血！“他掏出手帕来擦血，从他右边的太阳穴上流下很细的一缕鲜血；大概子弹稍稍擦伤了头皮。 杜尼娅放下手枪，望着斯维德里盖洛夫，与其说是感到恐惧，不如说是感到惊讶，感到大惑不解。 她似乎自己也不明白，她做了什么，发生了什么事情！
“有什么呢，打偏了！再开一枪嘛，我等着，”斯维德里盖洛夫轻轻地说，一直都在冷笑，不过神情有点儿忧郁，“这样的话，在您扳枪机以前，我就会抓住您了！”
杜尼娅颤栗了一下，迅速扳了枪机，又举起手枪。“别来纠缠我！”
她绝望地说，“我发誓，我又要开枪了……
我……打死您！……“
“哼，有什么呢……只有三步远，不会打不死的。 哼，要是您打不死我……那么……”他的眼睛闪闪发光，他又向前走了两步。
185
罪与罚（下）７５６
杜尼娅开了一枪，枪没有响！
“子弹没装好。没关系！
您手枪里还有底火。您把它摆正，我等着。“
他站在她面前等着，离她有两步远，怀着异常坚定的决心，两眼发红，用充满情欲而又有点忧郁的目光直瞅着她。杜尼娅明白，他宁愿死，也不愿放走她。“真的……真的，只有两步�
