罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稍谝豢槭裁词返紫拢苦牛液孟窨吹搅四强槭罚诓嗽袄锸裁吹胤侥强槭贰皇嵌栽缤蟹蛩倒窃诓嗽袄锫穑罄丛谖夷抢镉炙倒淮危康笔蔽颐强挤治瞿馄恼拢易髁私馐汀档拿恳痪浠岸加兴睾猓路鹈烤浠暗谋澈蠖家刈帕硪恢忠馑迹∏疲藜景骸！÷蘼谄妫揖驼庋叩搅思耍跛钡脚隽吮冢獠徘逍压础！〔唬宜担艺馐窃趺戳耍∥宜担绻敢猓敲凑庖磺校钡阶詈笠桓鱿附冢伎梢宰髁硪恢纸馐停茄踔粮匀恍！≌嫔四越畎。�
‘不，’我想，‘我最好是能有一个事实！
……‘当时我一听到这拉门铃的事，我几乎都呆住了，甚至浑身颤栗起来。’嘿，‘我想，’这就是事实！
这就是的！
‘当时我没好好考虑一下，简直就不想多加考虑。那时候我情愿自己掏出一千卢布，就为了能亲眼看一看，
127
罪与罚（下）９９５
看您当时是怎样和那个小市民并肩走了百来步，他当面管您叫‘杀人凶手’，在这以后你们并肩走了整整一百步，您却什么也不敢问他！……嗯，还有那透入脊髓的冷气？这拉门铃的事是在病中，还是在神智不清的时候干出来的吗？
所以，罗季昂。 罗曼内奇，在这以后，我还跟您开了那样一些玩笑，难道您还会感到惊讶吗？您为什么正好在这个时候来呢？就好像是有人推着您来的，真的，要不是米科尔卡让我们分手，那……您记得米科尔卡当时的样子吗？记得很清楚？这可真是一声霹雳！乌云中突然一声霹雳，一道闪电！嗯，我是怎样接待他的呢？对这道闪电，我根本就不相信，这您自己也看得出来！我怎么会相信呢！后来，您走了以后，他开始很有条理地回答了某几个问题，这使我感到惊讶，可是以后我对他的话一点儿也不相信了！
对此变得像金刚石一般坚定。不，我想，莫尔根。 弗里！这不可能是米科尔卡！“
“拉祖米欣刚才对我说，现在您也认为米科尔卡有罪，并且还要让拉祖米欣也相信……”
他感到喘不过气来，没有把话说完。 他异常焦急不安地听着，这个十分了解他的人竟放弃了自己的看法。 他不敢相信，也不相信。 他贪婪地在这些仍然是语意双关的话里寻找并抓住更为准确、更为确定的东西。“拉祖米欣先生嘛！”波尔菲里。 彼特罗维奇丈声说，仿佛对一直默默无言的拉斯科利尼科夫提出问题感到高兴似的，“嘿！嘿！嘿！本来就不该让拉祖米欣先生插进来。 两个人满好嘛，第三者请别来干涉嘛。拉祖米欣先生是另一回事，而且他是局外人，他跑到我那里去，脸色那么白……嗯，上
128
０６罪与罚（下）
帝保佑他，用不着他来多管闲事！至于米科尔卡，您想知道这是个什么人吗？
也就是说，在我看来，他是个什么样的人？
首先，这还是个未成年的孩子，倒不是说，他是个胆小鬼，而是说，他似乎是个艺术家。 真的，我这样来形容他，您可别笑。 他天真，对一切都很敏感。 他有良心；是个爱幻想的人。他会唱歌，也会跳舞，据说，他讲起故事来讲得那么生动，人们都从别处来听他讲故事。 他上过学，既使别人伸出手指来指指他，他也会哈哈大笑，一直笑得浑身瘫软无力，他也会喝得烂醉如泥，倒不是因为喝酒毫无节制，而是有时会被人给灌醉，他还像个小孩子。 于是他也偷东西了，可是自己并不晓得这是偷窃；因为‘既然他是在地上拾的，那就不能？
‘您知道不知道，他是个分裂派教徒，还不仅是分裂派教徒，而且简直就是其中某个教派的信徒；他的家族中有几个别古纳，不久前他本人曾经有整整两年在农村受过一个长老的精神熏陶。这一切我是从米科尔卡和他的一些同乡那里了解到的。他怎么会杀人呢！
他简直想跑到荒凉无人的地方去！
他很虔诚，每天夜里都向上帝祈祷，他看‘真正’古老的经书，看得入了迷。 彼得堡对他产生了强烈的影响，特别是女人，嗯，还有酒。他非常容易受环境影响，把长老啊什么的全都忘了。我知道，这里有个画家很喜欢他，开始去找他，可是这件事情发生了！嗯，他吓坏了，想要上吊！逃跑！民间对我们的法律就是这样理解的，没办法！对‘审判’这个词儿，有人觉得可怕。 唉，但愿上帝保佑！嗯，看来，现在他在监狱里想起这位正直的长老来了；《圣经》也又出现了。 罗季昂。 罗曼内奇，您知道吗，在他们当中的某些人看来，‘受苦’将意味
129
罪与罚（下）１０６
着什么？这倒不是说为了什么人去受苦，而只不过是‘应该受苦’；这意思就是说，对痛苦应该逆来顺受，来自当局的痛苦，那就更应该忍受了。 在我任职期间，有个最驯良的犯人坐了整整一年牢，每天夜里都在火坑上看《圣经》，看得入了迷，您要知道，他简直已经走火入魔了，竟无缘无故抓起一块砖头，朝典狱长砸了过去，可他毫无伤害他的意思。 他扔的时候故意不对准，砖头从典狱长身旁一俄尺远的地方飞了过去，免得打伤了他！犯人用武器袭击长官，那还得了，大家都知道，他会有如此的下场：‘这就是说，他要受苦了’。
所以，现在我也怀疑，米科尔卡是想要‘受苦’，或者是有相似的想法。 我确实知道，甚至根据事实来看，也是这样。 不过他自己不知道，我知道他心里的想法。 怎么，您不认为这样的人里面会有怪人吗？
有的是呢。现在长老又开始起作用了，特别是在上吊以后，他又想起长老来了。 而且，他自己会来告诉我的。 您认为他会坚持到底吗？您先别忙，他还会反供的！我随时都在等候着他来推翻自己的供词。 我很喜欢这个米科尔卡，正在细细研究他。 您是怎么想的呢！嘿！嘿！有些问题，他对我回答得很有条理，显然，他得到了必要的材料，作过精心准备；可是对于另一些问题，却完全茫然了，什么也不知道，而且自己还没意识到他不知道！不，罗季昂。罗曼内奇老兄，这不是米科尔卡干的！这是一件荒诞的、阴暗的案件，现代的案件，发生在我们时代的事，在这个时代，人心都变糊涂了，文章里总爱引用血会使一切‘焕然一新’。
这句话；宣传人生的全部意义就在于过舒服的生活。 这是书本上的幻想，这是一颗被理论弄得失去了平静的心；这儿可
130
２０６罪与罚（下）
以看得出迈出第一步的决心，然而却是一种特殊类型的决心，——他下定了决心，就好像是从山上跌下来，或者从钟楼上掉下去似的，而且似乎是不由自主地去犯了罪。 他忘了随手关门，却杀了人，杀了两个人，这是根据理论杀的。 他杀了人，但不会偷钱，而来得及拿到的东西，又都藏到石头底下去了。他呆在门后担惊受怕，还嫌不够，又闯进门去，去拉门铃，——不，后来他神智不清子，又走进那套空房子，去回味门铃的响声，想再体验一下背脊上发冷的滋味……嗯，就假定说他是有病吧，可是还有这样的事：他杀了人，却自以为他是个正直的人，轻视别人，他面色苍白，还装得像个天使一样，这哪里会是米科尔卡呢，亲爱的罗季昂。 罗曼内奇，这绝对不是米科尔卡！“
在他以前说了那些好像是放弃对他怀疑的话以后，这最后几句话实在是太出乎意外了。 拉斯科利尼科夫像给扎了一刀似的，全身颤抖起来。“那么……是谁……杀的呢？”他忍不住用气喘吁吁的声音问。 波尔菲里。 彼特罗维奇甚至急忙往椅背上一靠，似乎这个问题提得这么出乎意料，使他吃了一惊。“怎么是谁杀的？
……“他反问，似乎不相信自己的耳朵，”是您杀的，罗季昂。 罗曼内奇！
就是您杀的……“他几乎是用深信不疑的语气低声地补上一句。拉斯科利尼科夫霍地从沙发上站起来，站了几秒钟，什么话也没说，又坐了下去。 他脸上掠过一阵轻微的痉挛。”嘴唇又像那时候一样发抖了，“波尔菲里。 彼特罗维奇几乎好像同情似地喃喃地说。”罗季昂。 罗曼内奇，您还没正
131
罪与罚（下）３０６
确理解我的意思，“沉默了一会儿，他又补充说，”所以您才这么吃惊。 我来这里正是为了把一切都说出来，并把事情公开。“
“这不是我杀的，”拉斯科利尼科夫喃喃地说，就像被当场捉住、吓得要命的小孩子。“不，这是您，罗季昂。 罗曼内奇，是您，而不会是任何别的人，”波尔菲里严峻而且深信不疑地低声说。他们俩都不说话了，沉默持续得太久了，约摸有十来分钟，甚至让人感到奇怪。 拉斯科利尼科夫把胳膊肘撑在桌子上，默默地用手指抓乱自己的头发。 波尔菲里。 彼特罗维奇安静地坐在那儿等着。 突然拉斯科利尼科夫轻蔑地看了一眼波尔菲。“您又把老一套搬出来了，波尔菲里。 彼特罗维奇！
还是您那套手法：这一套您真的不觉得厌烦吗？“
“唉，够了，现在我干吗还要玩弄手法呢！
如果这儿有证人，那就是另一回事了，但我们是两个人私下里悄悄地谈谈。您自己也看得出来，我并不是如同追兔子那样来追捕您。 您承认也好，不承认也好，——这个时候对我来说反正一样。您不承认，我心里也已经深信不疑了。“
“既然如此，那您来干什么呢？”拉斯科利尼科夫气愤地问。“向您一个从前已经问过的问题：既然您认为我有罪，为什么不把我抓起来，关进监狱？”
“唉，这真可是个问题！我可以逐点回答您：第一，这样直接把您抓起来，对我不利。”
“怎么会不利呢！既然您深信不疑，那么您就应该……”
132
４０６罪与罚（下）
“唉，我深信不疑又怎样呢？
因为这一切暂时都还只是我的幻想。 我为什么要把您关到那里去，让您安心呢？这一点您自己也是明确的，既然您自己要求到那里去。譬如说吧，我把那个小市民带来，让他揭发您，您就会对他说：“你是不是喝醉了？谁看见我跟你在一起了？我只不过是把你当成了醉鬼，你的确是喝醉了‘，到那时我跟您说什么呢，尤其是因为，您的话比他的话更合乎情理，因为他的供词里只有心理分析，——这种话甚至不该由像他这样的人来说，——您却正好击中了要害，而这个坏蛋是个出了名的酒鬼。 而且我自己也已经有好几次坦白地向您承认，这种心理上的玩意儿可以作两种解释，而第二种解释更为合情合理，并且合理得多，此外，我手里暂时还没掌握任何能证明您有罪的东西。 尽管我还是要把您关起来，甚至现在亲自（完全不合乎情理）把一切先告诉您，可我还是要坦白地对您说（也不合乎情理）
，这对我会不利。 嗯，第二，我之所以要到您这儿来……“
“嗯，这第二呢？”（拉斯科利尼科夫仍然喘不过气来。）
“因为，正像我刚才已经说过的，我认为有责任来向您解释一下。 我不愿使您把我看作恶棍，何况我对您真诚地抱有好感，不管您是不是相信。 因此，第三
