罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
而是一言不发。对别人加在他身上的这样一些优点，以自己的习惯，彼得。 彼特罗维奇都不予否认，甚至容许人家这样赞扬他，——不管是什么赞扬，他听着都感到有点飘飘然。由于某些原因，彼得。 彼特罗维奇今天早上把一些五厘债券换成了现钞，现在正坐在桌边点一叠叠钞票和连号的公债券。 差不多经常没有钱的安德烈。 谢苗诺维奇在屋里走来走去，装出对这些钱不感兴趣、甚至鄙视的样子。 彼得。 彼特罗维奇无论如何也不相信，譬如说吧，安德烈。 谢苗诺捂真的会对这么多的钱毫无兴趣；安德烈。 谢苗诺维奇也苦恼地想，难道彼得。 彼特罗维奇也许真的会认为，他的漠然态
9
罪与罚（下）１８４
度是故意装出来的，而且，大概还很高兴有这样一个机会，用摆在桌子上的这一叠叠钞票来刺激和撩拨自己这位年轻的朋友，提醒提醒他，让他记住自己是个微不足道的人，仿佛他们之间存在着真正的差别。这一次他发觉他异乎寻常地容易激动和心不在焉，显然他，安德烈。 谢苗诺维奇又在他面前谈起自己感兴趣的话题，说什么就要成立一个特殊的新“公社”
，还对此大加发挥。 彼得。 彼特罗维奇正在打算盘，在盘算间歇里，他不时提出简短的反驳，发表自己的看法，而且流露出十分明显、故意无礼嘲讽的讥笑神情。 但是“富有人情味”的安德烈。 谢苗诺维奇把彼得。 彼特罗维奇的情绪归咎于他昨天与杜涅奇卡的决裂，并热切地想要尽快讨论一下这个话题，关于这个进步的、宣传性的话题，他是有话可谈的，这可能会给他这位尊敬的朋友带来安慰，而且“无疑”一定会对他今后提高觉悟有所裨益。“这个……寡妇家在办什么酬客宴啊？”彼得。 彼特罗维奇问，在安德烈。 谢苗诺维奇正谈到最有意思的地方的时候，忽然打断了他的话。“好像您还不知道似的；昨天我不是跟您谈起过这个话题，还对所有这些仪式发表了自己的意见……对了，她不是也请了您吗，我听见的。 昨天您还和她说过话呢……”
“我怎么也没想到，这个一贫如洗的傻女人会把从另一个傻瓜……拉斯科利尼科夫那里得来的钱，全都花在酬客宴上。刚才从那儿经过的时候，我甚至感到惊讶：那儿准备得多丰盛啊，还有酒呢！……还叫了几个人来——鬼知道是怎么回
10
２８４罪与罚（下）
事！“彼得。 彼特罗维奇接着说下去，详细地询问着，好像怀着什么目的，故意把话题转到这上面去。”怎么？您说，也邀请了我吗？“他突然抬起头来，补上一句，”什么时候邀请的？
我记不得了。 不过，我是不会去的。 我去那里干什么？昨天我只不过是顺便告诉她，作为一个官吏的贫寒的遣孀，她有可能得到他一年的薪俸，作为一次性的补助。 她是不是为了这个原因才邀请我呢？嘿—嘿！“
“我也不太想去，”列别贾特尼科夫说。“那还用说！
亲手打过嘛。 您问心有愧啊，这是可以理解的，嘿——嘿——嘿！“
“谁打过？打过谁？”列别贾特尼科夫突然惊慌起来，甚而至于脸红了。“就是您嘛，您打了卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，大约是在一个月前，是吧！要知道，我已经听说了，昨天……原来这就是您的信念！……妇女问题处理得也不好嘛。 嘿——嘿——嘿！”
彼得。 彼特罗维奇好像得到了安慰，然后又啪啪地打起算盘来。“这都是胡说和诽谤！”
列别贾特尼科夫羞得面红耳赤，他总是害怕别人提起这件事，“事情完全不是这样！
这是另一回事……您听到的不符合实际；这是造谣！
当时我不过是自卫。是她首先张牙舞爪地向我扑了过来……把我的鬓胡子全拔光了……我认为，人人都可以自卫，而且我决不允许任何人对我使用暴力……这是原则。 因为这差不多就是专横霸道。 我该怎么办呢，就这样在她面前站着吗？
我只不过是推开了她。“
11
罪与罚（下）３８４
“嘿——嘿——嘿！”卢任继续恶意地讥笑。“您想惹我发火，是因为你自己让人给惹恼了，心里有气……而这是胡说八道，和妇女问题完全、完全无关！您理解得不对；我甚至认为，如果假定妇女在各方面，就连体力上也和男人一样（已经有人坚决这样主张了）
，如此可见，在这方面也应该是平等的。 当然，后来我考虑，其实根本就不应该有这样的问题，因为打架是不应该的，在未来的社会里，打架这种事是不可思议的……在打架中寻求平等，当然是奇怪的。 我并不是那么愚蠢……不过打架还是常有的事，……也就是说，以后不会有了，可是现在还有……呸！见鬼！和您说话，会把人搞得糊里糊涂！我不去参加酬客宴，倒不是因为有过这么一件不愉快的事。我不去，只不过是按原则办事，不助长像酬客宴这样的陋习，就是这么回事！不过，也可以去看看，只不过是为了嘲笑它……不过可惜，神甫不会来。不然我一定要去。“
“也即是说，坐在人家的酒席筵前，却蔑视它，同样也蔑视那些请您的人。 是不是这样？”
“压根儿就不是蔑视，而是抗议。 我抱着有益的目的。 我可以间接促进觉悟的提高，并作些宣传。 人人都应该提高觉悟，因进行宣传，也许，宣传得越激烈越好。 我可以传播思想，播下种子……由这粒种子里就会长出果实来。 我怎么会侮辱他们呢？
一开始他们是会见怪的，可是以后就会明白，我给他们带来了好处。 您瞧，我们的杰列比耶娃曾经受人指责（现在她在公社里）
，因为她从家里出走……委身于一个男人的时候，给父母写了一封长信，说她不愿生活在成见之中，不
12
４８４罪与罚（下）
按宗教仪式结婚，就和人同居，似乎她这样对待父母，是太粗暴了，认为她本应怜惜他们，写得委婉一些。 照我看，这全都是胡说八道，根本不需要委婉些，事实正好，这儿需要的是抗议。瓦莲茨跟丈夫在一起过了七年，丢下了两个孩子，写了封信，和丈夫一刀两断了，信上说：‘我认识到，和您在一起我不会幸福。 您欺骗了我，向我隐瞒，通过公社这形式，还存在另一种社会制度，为了这件事，我永远不会原谅您。不久前我从一个慷慨的人那里知道了这一切，已经委身于他，要和他一同创办公社。 我直截了当地告诉您，所以我认为，欺骗您是不正直的。 您爱怎么过就怎么过吧。 不要对我回去存什么希望，您已经太迟了。 祝您幸福。’这一类的信就该像这样写才对！“
“这个杰列比耶娃，不就是您跟我说过，已经是第三次自由结婚的那个人吗？”
“如果认真的说，总共只有两次！
即使是第四次，即使是第十五次，那也算不了什么！如果说我处于何时为我的父母已经去世而感到遗憾的话，那么当然就是现在了。 我甚至幻想过好多次，如果他们还健在的话，我准会因自己的抗议让他们感到万分痛苦！我会故意让他们感到为难……这就是‘离开家庭独立生活的人’，呸！我一定要让他们瞧瞧！我要让他们大吃一惊！真的，可惜我一个亲人也没有！“
“为了让他们大吃一惊吗！嘿—嘿！好吧，您爱怎么着，就怎么着吧，悉听尊便，”彼得。 彼特罗维奇打断了他的话，“不过请您告诉我，您认识死者的这个女儿，不是吗，就是那个极其瘦弱的姑娘！人们对她的议论全都是真的，是吗？”
13
罪与罚（下）５８４
“这有什么呢？
照我看，也就是根据我个人的看法，这是女人的最正常的状态。为什么不是呢？
也就是说ｄｉｓｔｉｎｇｕｏｎｓ。
在现在这个社会里，这当然不完全正常，因为是被迫的，而在未来的社会里，却是完全正常的，因为那是自由的。 就是现在，她也有权利如此做，因为她受过苦，而这就是她的基金，也可以说是资本，她有充分权利支配的资本。 当然，在未来的社会里，基金就不需要了；但是她的作用将会用另一种方式表现出来，将受到合乎罗辑而且是合理的制约。 至于对于索菲娅。 谢苗诺芙娜本人，目前，我把她的行动看作对社会制度坚决而又具体的抗议，并为此深深地尊敬她；就连看着她也觉得高兴异常！“
“可人家告诉我，是您逼着她从这儿搬出去的！”
列别贾特尼科夫立即勃然大怒。“这又是谣言！”他高声叫嚷，“根本，根本不是这么回事！
完全不是这样！
这全都是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜当时冤枉我，因为她什么也不懂！我根本没有俟机接近索菲娅。 谢苗诺芙娜，想要获得什么好处！我只不过是想把她的觉悟提高，完全是无私的，竭力激发她的反抗精神……我需要的只是反抗，而且索菲娅。 谢苗诺芙娜本人也已经不能再住在这幢房子里了！“
“那您是不是叫她去参加公社呢？”
“您总是讥笑我，可是笑得很不恰当，请允许我向您指出这一点来。 您什么也不懂！公社里没有这样的角色。 之所以要成立公社，是为了让社会上不再有这种角色。在公社里，这样的角色将完全改变他现在的性质，在这些地方，这是愚蠢
14
６８４罪与罚（下）
的，在那些地方，却是聪明的，在这里，在现在的环境里，这是不正常的，在那里就变得完全正常了。 一切取决于人是处于什么样的情况下和在什么样的环境里。一切取决于环境，人本身却变得微不足道。 我和索菲娅。 谢苗诺芙娜现在也是和睦相处，这足以向您证明，她从来也没把我当作敌人，从来也没把我当作欺侮她的人。 我想起来了！现在我竭力劝她参加公社，不过这个公社完全，完全是建立在不同的基础上！
您干吗发笑！我们想建立自己的公社，一种特殊的公社，不过基础比以前的更为广泛。我们比我们的信念更前进了一步。我们否定得更多了！如果杜勃罗留波夫从棺材里站出来，我定要和他争论一番。 我一定会在争论中驳倒别林斯基！目前我在继续提高索菲娅。 谢苗诺芙娜的觉悟，这是一个天性非常优美、非常美好的姑娘！“
“哈哈，于是您就利用这个十分优美的天性，是吗？
嘿——嘿！“
“不，不！啊！不！恰恰相反！”
“哼，可不是恰恰相反吗！嘿—嘿—嘿！瞧您说的！”
“请您相信！
我何必要在您面前隐瞒呢，请您说说看！
而且恰恰相反，就连我自己也觉得这很奇怪：跟我在一起的时候，不知为什么她显得胆怯和格外纯洁，而且很不好意思！“
“于是您，当然啦，就提高她的觉悟……嘿——嘿！
证明给她看，这些羞耻心什么的全都是胡说八道？……“
“根本不是！
噢，您对觉悟这个词的理解是多么粗野，甚至是多么愚蠢啊——请您原谅！
您什—么也不懂！
噢，天哪，您还多么……不成熟啊！当我们在寻求妇女的自
15
罪与罚（下）７８４
由，可您心里只在转�
