罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蝗绻⑾忠桓龃┑蒙晕⑾裱坏愣娜苏鞠吕垂劭矗土⒖潭运馐退担骸扒肟锤吖蟮募彝ダ铮踔量梢运凳枪笞寮彝サ淖拥苈俾涞搅耸裁囱牡夭健比绻饺巳褐杏行ι蛘呤怯腥思バλ牵崃⒖叹统宓侥切┪蘩竦娜嗣媲埃⑶液退嵌月钇鹄础！∮腥说闭嫘α耍硪恍┤巳丛谝⊥罚苤蠹叶己芎闷妫枷肟纯凑飧龇杵拍锖湍切┫呕盗说暮⒆用恰！×斜鸺痔啬峥品蛩档哪歉黾骞患耍辽倮箍评峥品蛎挥锌吹健！〔还ń萘漳取！∫镣蚺弟侥人淙幻磺眉骞诒谱挪衅婵ǔ琛⒘文徭涂评翘璧氖焙颍从盟歉墒莸氖终拼蚱鹋淖永矗⑶宜约阂哺藕统！】墒怯捎谕纯嗟目人裕看纬降诙鲆舻氖焙颍外恢卸狭耍庋焕此指械奖凼耍谑侵渎钭约旱目人裕踔粱峥奁鹄础！】评呛土文崮莸目奁涂志迨亲钊撬摹Ｕ娴模酝既煤⒆用亲鞍缙鹄矗谴┥辖滞仿舫哪信杖嗣谴┑哪侵址啊！∧泻⒆油飞瞎挪恢檬裁醋龅暮彀紫嗉涞牟方恚盟缱魍炼�
94
６５罪与罚（下）
人。 廖尼娅却没有服装来打扮了，只给她头上戴了一顶已故的谢苗。 扎哈雷奇的红绒线帽（或者不如说是一顶尖顶帽）
，帽子上又插了一段白鸵鸟毛。 这鸵鸟毛还是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜祖母的遗物，至今一直保藏在箱子里当作传家宝。 波列奇卡还是穿着平常穿的衣服。 她胆怯而且惊慌失措地瞅着母亲，一步也不离开她，不让人看见她在掉泪，她想母亲一定疯了，不时焦急不安地朝四下里看看。 街道和人群都让她觉得非常害怕。 索尼娅寸步不离地紧跟着卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，不断地哭着恳求她回家去。 但是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜无动于衷。“别说了，索尼娅，别说了！”她急急忙忙说，很快地高声叫嚷，气喘吁吁，不停地咳嗽。“你自己也不知道你是在要求什么，就像个小孩子似的！我早就跟你说过了，我决不回到那个醉鬼德国女人那里去。 让大家都看到，让全圣彼得堡都看到，如此高贵的父亲，他的孩子们在乞讨，他们的父亲忠诚地服务了一辈子，而且可以说是以身殉职。（卡捷琳娜。伊万诺芙娜已经臆造出这样一个故事，这一点她深信不疑。）
让这个，让这个卑鄙的将军看看。 唉，索尼娅，你真傻：现在我们吃什么呢，你说说看？
我们拖累了你，使你受够了苦，我不想再拖累你了！哎哟，罗季昂。 罗曼内奇，这是您吗！“
她看到了拉斯科利尼科夫，向他跑了过去，同时大声叫喊，“请您跟这个傻丫头解释解释，再没有比这样做更聪明的！
就连背手摇风琴的流浪乐师也能挣钱，可是人们一眼就能看出，就能分辨出来，我们是贫困家庭里却是高贵的人，无依无靠，沦落到赤贫的地步，这个卑鄙的将军准会丢掉官职的，您瞧
95
罪与罚（下）７６５
吧！我们每天都到他窗子底下去，要是皇上打这儿路过，我就跪下来，并且让这些孩子们跪在前面，让他看看他们：‘父亲，你要保护他们呀！
‘他是孤儿们的父亲，他是仁慈的，他一定会保护我们，您会看到的，而这个卑鄙的将军……廖尼娅！
ｔｅｎｅｚ－ｖｏｕｓｄｒｏｉｔｅ！你，科利亚，马上又要跳舞了。 你抽抽搭搭地哭什么？又哭！唉，你怕什么，怕什么呢？小傻瓜！上帝啊！我可拿他们怎么办呢，罗季昂。 罗曼内奇？要是您知道的话，他们是多么不懂事啊！唉，拿这样的孩子们可怎么办呢！……“
她指着那些嘤嘤啜泣的孩子给他看，自己也几乎要哭出来了（但是这并不妨碍她继续滔滔不绝、很快地说话）。拉斯科利尼科夫本想试图劝她回去，甚至想激起她的自尊心，说她像流浪乐师那样到街头来卖唱是不成体统的，因为她曾打算作贵族女子寄宿中学的校长……
“寄宿中学，哈——哈——哈！无法实现的梦想！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜高声叫喊，笑过一阵以后，立刻不停地咳嗽起来，“不，罗季昂。 罗曼诺维奇，梦想已经破灭了！我们被所有的人抛弃了！
……而这个卑鄙的将军……您要知道，罗季昂。 罗曼内奇，我拿墨水瓶朝他扔了过去，——刚好在门房里的桌子上，签名簿旁有一个墨水瓶，我签了名，便把墨水瓶朝他扔过去，就跑掉了。 噢，卑鄙的人们，卑鄙的人们。我才瞧不起他们呢。 现在我要自己来养活这些孩子，决不向任何人弯腰低头！
我们折磨她已经折磨得够了！
（她指指索尼娅。）波列奇卡，让我看看，你收了多少钱了？怎么？总共才两个戈比？噢，这些卑鄙的家伙！什么也不给，只是伸着舌
96
８６５罪与罚（下）
头跟着我们跑！
喂，这个蠢货笑什么？
（她指指人群中的一个人。）这都是因为，这个科利亚那么不机灵，尽给我添麻烦！
你是怎么了，波列奇卡？
用法语跟我说，ｐａｒｌｅｚ－ｍｏｉｆｒａｎｃａｉｓ我不是教过你吗，你不也会说几句！……否则，怎么能看得出来，你们是高贵家庭里受过教育的孩子，根本不像那些流浪乐师们呢；我们可不是在街头演什么《彼特鲁什卡》，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，对了！我们唱什么呢？你们老是打断我，可我们……您要知道，罗季昂。 罗曼内奇，我们在这里停顿一下，是想挑一首歌来演唱的，——挑一首科利亚能够伴舞的歌……因为这一切，您要知道，我们都没有准备。应当商量一下，完全排练好，然后我们到涅瓦大街去，那儿上流社会的人要多得多，我们立刻就会引起他们的注意：廖尼娅会唱《小小农庄》……不过只会唱《小小农庄》，《小小农庄》，这首歌大家都会唱！我们应当唱一首优美得多的歌……喂，你想出什么来吗，波莉娅，哪怕你能帮帮母亲也好啊！我记性太差，记性太差了，否则，我会想得起来的！真的，不该唱《一个骠骑兵拄着马刀》！哦，咱们用法语来唱《Ｃｉｎｑｓｏｕｓ！
》吧！我不是教过你们吗？是教过啊。 主要是因为，这是用法语来唱的，那么人家立刻就会看出，你们是贵族家庭的孩子，这会更令人感动……甚至也可以唱《Ｍａｌｂｏｒｏｕｇｈｓ‘ｅｎｖａ－ｔ－ｅｎｇｕｅｒｅ》，因为这根本是一首儿童歌曲，贵族家庭里摇着孩子哄他们睡觉的时候，都是唱这首歌：
Ｍａｌｂｏｒｏｕｇｈｓ‘ｅｎｖａ－ｔ－ｅｎｇｕｅｒｅ，
97
罪与罚（下）９６５
Ｎｅｓａｉｔｑｕａｎｄｒｅｖｉｅｎｄｒａ……“
她本来已经开始唱了……“不过，不，最好还是唱《Ｃｉｎｑｓｏｕｓ》！喂，科利亚，双手插腰，快，而你，廖尼娅，你应该往相反的方向转圈子，我跟波列奇卡和唱，打拍子！
Ｃｉｎｑｓｏｕｓ，ｃｉｎｑｓｏｕｓ，
Ｐｏｕｒｍｏｎｔｅｒｎｏｔｒｅｍéｎａｇｅ……
咳——咳——咳！
（她不停地咳嗽起来。）衣服拉好，波列奇卡，背带都滑下来了，“她咳着，稍喘了口气，说，”现在你们特别需要举止得体，显得特别尊严，以便大家都看到，你们是贵族子弟。 当时我就说过，胸衣要裁得长一些，而且要用两幅布料。 是你，索尼娅，当时你出主意说：‘短一些，短一些’，你看，让孩子穿着显得多难看……唉，你们又哭了！
你们是怎么搞的，傻孩子们！
好，科利亚，，开始吧，快点儿，快点儿，——哎呀，这孩子多讨厌啊！……
Ｃｉｎｑｓｏｕｓ，ｃｉｎｑｓｏｕｓ……
当兵的又来了！喂，你干什么？“
真的，有个警察从人丛中挤了过来。可是就在这时候，有一个穿文官制服和大衣的先生，一个五十来岁、神态庄严、脖子上挂着勋章（卡捷琳娜。 伊万诺芙娜非常高兴看到这一点，而且这也影响了那个警察）的官员走来，默默地递给卡捷琳
98
０７５罪与罚（下）
娜。 伊万诺芙娜一张绿色的三卢布的钞票。 真挚和同情呈现在他脸上。卡琳娜。 伊万诺芙娜接过钱来，并且彬彬有礼，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了个躬。“谢谢您，先生，”她高傲地说，“这就是使我们流落街头的原因……波列奇卡，把钱拿去。 你看，有一些高尚和慷慨的人，立刻准备向落难的贵族妇人伸出援助之手。 先生，您看到这些出身于高贵家庭的孤儿们了，他们甚至可以说有贵族亲友……可是这个将军却坐着吃松鸡……还要跺脚，因为我打扰了他……‘大人，’我说，‘请您保护这些孤儿，因为您很熟悉已故的谢苗。 扎哈雷奇，而且因为，在他去世的那天，有一个最卑鄙的家伙诬陷他的亲生女儿……’这个当兵的又来了！请您保护我们！”她对那个官员高声呼喊，“这个当兵的干吗老来找我的麻烦？我们已经躲开了一个，从小市民街逃到这里来了……喂，关你什么事，傻瓜！”
“因为不准在街上这样。 请别胡闹。”
“你自己才是胡闹！
我不过是像背着手摇风琴那样嘛，这关你什么事？“
“背手摇风琴要得到许可，可您未经允许，而且惊动了这么多人。 您住在哪里？”
“怎么，许可，”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜喊叫起来。“我今天才安葬了丈夫，这还要什么许可！”
“太太，太太，请您安静下来，”那个官员说，“我们一道走，我让送您回去……这儿，在人群当中，这可不好……您有病……”
“先生，先生，您什么都了解！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜
99
罪与罚（下）１７５
大声叫喊，“我们去涅瓦大街，——索尼娅，索尼娅！
她在哪儿？她也在哭！你们大家到底是怎么了！……科利亚，廖尼娅，你们去哪儿？“她突然惊恐地大喊一声，”噢，傻孩子们！
科利亚，廖尼娅，他们这是上哪儿去！……“
事情是这样的，科利亚和廖尼娅被街上的人群和发疯的母亲的反常行为吓坏了，当看到那个当兵的要把他们抓起来，送到什么地方去，突然不约而同地手拉手逃跑了。 可怜的卡捷琳娜。 伊万诺芙娜高声哭喊着跑去追赶他们。她边哭边跑，气喘吁吁，那样子叫人看了觉得既不像话，又很可怜。 索尼娅和波列奇卡都急忙跑去追她。“叫他们回来，叫他们回来，索尼娅！噢，这些不知好歹的傻孩子！……波莉娅！抓住他们……我都是为了你们呀……”
她拼命地跑着，突然绊了一下，跌倒了。“她跌伤了，流血了！噢，上帝啊！”索尼娅弯下腰去看着她，喊了一声。大家都跑拢来，拥挤着围成一圈。 最先跑过来的人们当中有拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫，那个官员也急忙走了过来，那个警察跟在他后面，抱怨说：“唉——！”并且挥了挥手，预感到事情麻烦了。“走！走！”他驱赶着挤在周围的人们。“她要死了！”有人叫喊。“她一定疯了！”另一个说。“上帝啊，保佑她吧！”一个女人画着十字说。“小姑娘和小男孩抓住了吗？
