普希金诗选(下)-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胜过塔夫利达公爵（这里的塔夫利达公爵指俄国女皇叶卡捷琳娜二世的宠臣波将金（1739－1791）。）的园林；
比得上所罗门王（所罗门王（公元前10世纪）；古代以色列国王；曾盛极一时；大修宫室。）的御苑。
她面前一片雄伟的树林；
东摇西摆；沙沙作响；
前面一泓池水；水平如镜；
倒映出一排芳香的桃金娘；
雪松昂起高傲的树冠；
林荫路的棕榈整齐成行；
还有月桂林和橙子金黄。
重叠的小山。丛林和谷地
在明媚的春光里一片生机；
五月的风在迷人的田野上；
送来一阵阵宜人的凉意；
摇摇颤颤的树林的暗处；
中国黄莺声声鸣啼；
像钻石一样晶莹的喷泉
快活地喧响着；飞上云端；
下面的雕像闪闪发光；
冷眼看去；像活的一样。
福玻斯和帕拉斯（在古希腊神话中；帕拉斯原是特里同的女儿；被雅典娜无意中杀死。后雅典娜即自称帕拉斯。雅典娜是智慧。艺术和战争的女神。）的子孙。。。。。。
菲迪亚斯（菲迪亚斯（公元前5世纪）；古希腊雕刻家。）来欣赏这些雕像；
终于丢下入迷的刻刀；
自恨不如；心中怅惘。
瀑布像珍珠和火焰的长虹
哗哗作响；倾泻而下；
撞上大理石；碎成水花。
林荫里蜿蜒曲折的小溪；
轻轻摇着梦一般的涟漪。
四季常青的树木葱茏；
掩映一座座敞亮的凉亭；
这正是寻幽和乘凉的地方；
到处盛开鲜艳的玫瑰；
沿着小径送来花香。
但是柳德米拉得不到安慰；
只管往前走；无心观赏；
这幻术的豪华令人讨厌；
这优美的景色她觉得凄凉；
她在魔园里转了一圈儿；
漫无目的；信步徜徉；
让痛苦的眼泪尽情流淌；
向着冷酷无情的苍天
抬起饱含忧愁的目光。
突然；她的明眸一亮；
把手指按在芳唇上；
好像产生了可怕的念头。。。。。。
眼前出现一条险恶的路：
一座高高的桥横跨急流；
架在两个悬崖之间；
她悲痛欲绝；万念俱灰；
来到桥上；含着眼泪；
望着桥下滔滔的流水；
顿足捶胸；号啕大哭；
下定决心葬身清流。。。。。。
不过；她并没有投河；
继续向前信步漫游。
我的美丽的柳德米拉
一清早就在太阳地里奔走；
疲乏极了；眼泪已哭干；
心想：到了吃饭的时候！
坐在草地上；四下张望。。。。。。
突然头顶上出现一个帐篷；
哗啦啦张开；一片阴凉；
面前摆着丰盛的午餐；
明亮的水晶石做成的餐具；
一片寂静中；树枝后面
看不见的竖琴奏起乐曲。
被掳的公主好不惊奇；
她在心里暗暗思忖：
〃远离爱人；遭到幽禁；
我还有什么心思活下去？
啊；你这个坏蛋；荒淫之极。
想方设法折磨我；捉弄我；
我才不怕你的法力无边：
柳德米拉会死给你看！
我不稀罕你的帐篷。
枯燥无味的音乐和酒宴。。。。。。
我不给你吃；也不给你听；
我要死在你的花园之中！〃
寻思一会儿。。。。。。又吃得津津有味。
公主吃罢；站起身来；
霎时间；豪华的餐具。帐篷
和竖琴的声音。。。。。。都杳无踪影；
周围又像从前一样寂静；
柳德米拉又是一个人
在花园里游荡；穿过树林；
这时；夜的女皇。。。。。。一轮明月；
高高挂在碧蓝的天空；
夜色从四面八方袭来；
在群山上悄悄沉入梦境；
公主不由得感到困倦。
突然；一种不可知的力量
比春风还要轻巧温柔；
把她举起；凌空飞翔；
飘飘摇摇来到一座宫殿；
穿过黄昏的玫瑰花香；
把她小心翼翼地放到
充满忧伤和眼泪的床上。
霎时间；那三个姑娘又出现了；
围在她身边；一片忙乱；
临睡前为她卸下盛装；
但她们的目光忧愁而不安；
个个钳口结舌；默默无言；
偷偷流露出无限同情
和对命运的无力责难。
闲话少叙：公主睡意惺忪；
她们轻轻脱下她的外衣；
只剩下一件雪白的衬衫；
露出不加修饰的美丽；
躺在床上；准备入睡。
姑娘们叹息着；行了礼；
匆匆忙忙退了出去；
随手把门轻轻关上。
我们的公主现在怎样？
浑身发抖；连气也不敢出；
胸口发冷；眼神恍惚；
一时的睡意全然消失；
她不敢睡；加倍警惕；
一动不动望着暗处。。。。。。
一片昏暗；死一般的沉寂！
只能听到心儿扑扑跳。。。。。。
就觉得。。。。。。寂静在低语；
仿佛有人向床头走来；
公主把脸藏到枕头里。。。。。。
突然。。。。。。呀；多么可怕！。。。。。。
果真响起杂乱的响声；
黑夜一下子被照得通明；
房门一下子突然打开；
一长排黑奴走了进来；
默默不语；步伐高傲；
马刀出鞘；闪闪发光；
一对一对；大模大样；
抬着一大把雪白的胡子
小心翼翼放在床上；
接着；门口出现一个小矮人；
躬腰驼背；昂着脖子；
神气十足；趾高气扬；
一顶高高的尖帽子
卡在剃得光光的头上；
那把大胡子原来是他的；
等他一直走到床跟前；
公主突然从床上跳起；
手疾眼快；一把抓住
小矮人那顶尖帽子；
把哆哆嗦嗦的拳头举起；
惊慌失措地尖叫一声；
把黑奴吓得胆战心惊。
可怜小矮人又哆嗦又痉挛；
比惊慌的公主脸色还难看；
连忙捂住耳朵；拔腿想跑；
被大胡子绊了一跤；
跌倒在地；拚命挣扎；
刚站起来；又倒在地下；
见此大祸；黑奴慌了手脚；
你推我撞；吵嚷着乱跑；
大家抱起魔法师就走；
回去给他梳理胡子；
忘了柳德米拉手里的帽子。
可我们真正的勇士怎么样了？
您还记得那意外的邂逅？
奥尔洛夫斯基（亚。奥尔洛夫斯基（1777—1832）；俄国画家；擅长画战争题材。）；快拿起你的妙笔；
描写一下夜色和战斗！
在闪烁不定的月光底下
两个勇士进行一场恶战；
他们心里都怒不可遏；
他们把长矛都抛得老远；
宝剑砍得碎成数段；
铠甲上都沾满了鲜血；
盾牌裂了；变成碎片。。。。。。
他俩在马上扭打起来；
坐下的烈马拚命挣扎；
扬起的黑尘直冲霄汉；
两人扭在一起；谁也不能动弹；
彼此紧紧抱住；仍然骑在马上；
好像他俩被钉在了马鞍；
两人发狠；气得手发抖；
渐渐麻木；却死死抱住不放；
一团烈火在血管里奔腾；
胸膛贴着发抖的胸膛。。。。。。
筋疲力尽；摇摇晃晃。。。。。。
两虎相斗；必有一伤。。。。。。
突然；我的勇士来了一股力量；
铁手一较劲；把敌人拉下马鞍；
用手一举；举到头顶上；
从岸边抛进滚滚波涛；
〃你完蛋了！〃他厉声喝道：
〃你再凶恶；忌妒；叫你一命呜呼！〃
你一定猜到了；我的读者；
勇敢的鲁斯兰是跟谁较量：
那人就是好斗成性的罗格代；
不过；他却是基辅人的希望；
是柳德米拉的阴郁的崇拜者。
他一路沿着第聂伯河岸
到处寻找情敌的踪迹；
终于找到了；一场恶战；
但武士失去了从前的力量；
于是；这个古罗斯的英雄
在荒野里找到可悲的下场。
据人传说；第聂伯河里；
有个年轻漂亮的女水妖；
把罗格代搂进冰冷的怀抱；
一边贪婪地吻着勇士；
一边拉进水底；哈哈大笑；
后来直到很久；每到黑夜；
这个勇士的高大幽灵
还在寂静的岸边游荡；
吓得孤单的渔夫心惊。
第 三 章
我的诗篇；你何必躲避
那些友善。幸福的知己！
不管怎么躲；你也逃不脱
那些愤怒的眼睛的妒忌。
有个苍白的批评家出于妒意；
向我提出一个致命的问题：
为什么把鲁斯兰的妻子
忽而叫做姑娘；忽而叫做公主？
是不是为了取笑她的夫婿？
我善良的读者；你看得清楚；
这是恶意的黑色印记！
你说说；非难古人的佐依尔（佐依尔（公元前4世纪）；古希腊批评家；以挑剔荷马作品的毛病闻名。）；
我如何回答这样的挑剔？
不幸的批评家；你怎么不脸红；
上帝保佑你！我不和你论争；
我问心无愧；心安理得；
乐得谦虚和气；保持缄默。
可你会理解我；克利梅娜（诗人虚构的名字。）；
你会垂下忧伤的眸子；
你是讨厌的许门的牺牲品。。。。。。
你的心能领会我的诗；
你的泪水偷偷洒在诗行上；
你脸红了；两眼无神；
默默叹口气。。。。。。我理解这叹息！
忌妒的丈夫；小心倒霉的时辰；
阿摩尔（希腊神话中的爱神。）会和任性的恼怒
大胆勾结；串通一气；
为你那不光彩的脑袋
准备一顶报复的绿帽子。
在北国群山的山巅上
寒冷的早晨已露出曙光；
奇异的城堡里却一片沉寂。
黑海神暗自恼恨不已；
没戴帽子；只穿睡衣；
怒气冲冲在床上打哈欠。
一群黑奴默默无言
围在他的白胡子旁边；
用象牙梳子轻轻梳理
他那弯曲虬结的胡子；
然后；为了保养和漂亮；
在他那没尽头的胡子上
浇洒几滴东方的香水；
把胡子卷成巧妙的鬈儿；
突然；不知来自何方；
一条长翅膀的蛇从窗口进来；
把铁鳞弄得哗啦啦响；
随即一下子盘成圈儿；
在惊呆了的众人面前
突然变成纳伊娜模样。
〃你一向可好；〃纳伊娜说道；
〃我早已敬仰的同行！
久闻黑海神的赫赫大名；
如雷贯耳；十分敬仰；
但如今；神秘的命运使我们
同仇敌忾；密不可分；
你眼看要大祸临头；
你头上笼罩一片乌云；
而我；为了被侮辱的人格；
也要向他们报仇雪恨。〃
小矮人向她伸出手来；
两眼露出狡黠的谄媚；
他说：〃美丽无比的纳伊娜！
你愿联合；对我十分可贵。
我们要揭穿芬兰人的阴谋；
不过；我不怕阴险的诡计：
我不害怕这个软弱的敌人；
告诉你说；我天生走运：
黑海神的胡子可不白长；
它常给我带来幸福。
直到现在；敌人的宝剑
还砍不断我这把宝贝胡；
不管多剽悍的勇士；
不管哪个凡夫俗子；
都破不了我的小小机关；
柳德米拉永远属于我；
定叫鲁斯兰命丧黄泉！〃
老巫婆阴郁地重复说：
〃叫他完蛋！叫他完蛋！〃
然后；咝咝连叫三声；
又发狠地跺了三脚；
变成一条黑蛇；杳无踪影。
老巫师受到老巫婆的怂恿；
穿上一件锦缎法衣；
容光焕发；满面春风；
又决意向被俘的姑娘
献上胡子。顺从和爱情。
白胡子矮人经
