普希金诗选(下)-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两眼显示出狂暴的愤恨；
向着将军一直猛扑过来。
老头子跑过去正要发问：
怎么一回事？但是哥萨克
已不成了。他濒死的面容
还在威吓俄罗斯的敌人；
他苍白的面色那样阴沉；
而他的舌尖还在喃喃地
低声说着马利亚的芳名。
但胜利的时刻已经来临。
乌拉！追击！瑞典人已输掉。
光荣的时刻！光荣的情景！
再一次进攻。。。。。。敌人在溃逃。32
骑兵在飞快地追踪突进；
利剑砍杀得已经发了钝；
草原上满满地盖着尸体；
就好似一群黑色的蝗虫。
彼得设宴庆祝。他的眼睛
骄傲。明亮；又充满了光荣。
皇家的筵席是那样丰盛。
士兵的欢呼使大地震动；
他在自己的帐幕里邀请
自己的将领；对方的将领；
他在款待着可敬的俘虏；
并为自己战争中的老师
他也举起了酒杯在祝福。
但首席的贵宾哪里去了？
我们严厉的老师在哪里？
波尔塔瓦胜利者粉碎了
他蓄谋已久恶毒的奸计。
马塞帕这恶棍哪里去了？
犹大骇得到哪里去逃命？
为什么贵宾中没有国王？
为什么叛贼还没有处刑？33
在不毛的平原的荒径上
国王和将军骑着马飞奔。
命运使他们一路上逃命。
切身的危急。刻骨的仇恨
赐与了国王逃命的力量。
他忘掉自己痛苦的创伤。
他低垂下头；在拚命奔跑；
他被俄罗斯人紧紧追赶；
而一群尽忠于他的仆从
好容易才跟在他的后边。
老将军同国王并马逃奔；
一边用他那炯炯的目光
眺望着广阔草原的远景。
前面有一座村庄。。。。。。为什么
马塞帕突然显出了惊愕？
为什么他不走这个村庄；
打快了马从村庄外绕过？
可是这一座荒凉的院落。
这所房屋。这寥落的花园；
还有向野外开着的小门；
现在使他忽然回想起了
一桩早已经忘掉的事情？
你；神圣的纯贞的破坏者！
你可还认识这一个院宅。
这所曾经是欢乐的房屋？
你在这里；在醇酒燃烧下；
在美满的家庭的环绕中；
在筵席间谈过开心的话。
你认识这个闲静的居所？
在这里曾住过和平天使；
还有花园；从这里在深夜
你曾带她走向草原。。。。。。认识！
深夜的阴影拥抱着草原。
在那碧色的第聂伯河畔；
俄罗斯以及彼得的敌人
轻轻地睡在那岩石之间。
幻想饶恕了英雄的平静；
他忘掉波尔塔瓦的创痛。
但马塞帕的梦一片混乱。
他的心梦中也不得安宁。
但是突然在夜的寂静中；
有人在唤他。他醒了过来。
一看：在他头上；手指着他；
一个人慢慢地弯下腰来。
他打了个寒噤；像在刀下。。。。。。
他面前有一个披头散发。
闪耀着深陷下去的眼睛。
衣衫褴褛。消瘦苍白的人
被月光照耀着；站在那里。。。。。。
〃这莫非是梦？。。。。。。马利亚。。。。。。是你？〃
马 利 亚
喂；低声；低声；亲爱的。。。。。。现在
父亲和母亲都闭了眼睛。。。。。。
等一等。。。。。。他们会听见我们。
马 塞 帕
马利亚；啊；可怜的马利亚！
你醒醒吧！天哪！你怎么啦？
马 利 亚
你听听：哪有这样的诡计！
他们讲的是多大的笑话？
她背着人偷偷地对我说；
说我的可怜的父亲死啦；
她随后悄悄地给我拿来
一颗白发的人头。。。。。。啊；主呀！
我们到哪里去逃避恶骂？
请你想想看：这一颗人头
完全不是什么人头；你看：
什么样子！。。。。。。而是一颗狼头！
她想要拿这个来欺骗我！
这样恫吓我；她也不害羞？
为了什么？为了使我今天
不敢跟着你一块地逃走！
这能吗？
怀着深沉的悲哀；
惨无人性的情人倾听她。
但是思想如旋风般旋转；
〃但是；。。。。。。她接着讲了这些话；。。。。。。
我记得刑场。。。。。。喧闹的日子。。。。。。
还有很多人。。。。。。僵冷的尸体。。。。。。
母亲带了我去参加节日。。。。。。
但是你哪里去了？。。。。。。为什么
我要离开你深夜里漫游？
我们回家吧。快。。。。。。天已不早。
唉呀；我看；我的头。我的头
装满了空洞无谓的激动：
老头子；我要另外一个你。
快点走开吧；让我静一静。
你的眼光可笑而又可怕；
你是这样地丑。他多么美：
他的眼睛里闪耀着爱情；
他的言语充满柔情蜜意！
他的胡子比雪还要洁白；
而你的胡子满沾着血迹。〃
她带着尖声粗野地笑着。
她的脚步比小羚羊还轻；
一跳；跳了起来；拔步便跑。
随即消失在夜的黑暗中。
夜影渐淡。东方一片红霞。
哥萨克的炊火冒起火焰。
哥萨克正在煮着小麦饭；
马队在第聂伯河的河畔
饮着卸下了马鞍的战马。
查理士醒来。〃啊；是时候了！
快起吧；马塞帕。天已亮了！〃
但将军早已经没有睡意。
苦痛。苦痛紧压着他的心；
胸口的呼吸也感到窒息。
又一声不响地备起马鞍；
又跟着国王一起去逃难；
眼里转动着可怕的目光
这样告别了祖国的边疆。
百年过去了。这些英雄们
英名盖世；曾经怀着如许
热情的意志；留下了什么？
他们那一代早已经逝去。。。。。。
他们的艰难。奋斗与胜利
也一同消逝得无踪无迹。
在北方大国人民的心中。
在它南征北战的命运里；
只有你；波尔塔瓦的英雄；
给自己建立起一座丰碑。
那里；一行行飞转的风车；
像静穆的城墙似地环绕
本德雷（比萨拉比亚城市；当时属于土耳其。一七○九年马塞帕死于此。查理士十二波尔塔瓦战役后；居留于此。他曾怂恿土耳其与俄罗斯交兵；未成；土军反将本德雷营地包围。查理士率少数仆从一度击退土耳其及鞑靼的进攻；终因众寡不敌被俘。）那些荒寂的堡垒；
长角的水牛在军人坟前
到处徘徊；。。。。。。在这荒凉之地
只有破烂的亭台的残迹
和深深陷入地下的三级
长满了层层青苔的石阶
讲说着瑞典国王的事迹。
从那里；这个狂妄的英雄
独自一人带领少数仆从
击退土耳其军队的进袭；
终于抛下宝刀俯首就擒。
他乡游人常来这里凭吊；
将军的坟墓已无处寻找：
马塞帕早已为人们忘记；
只有这使人追念的胜地
至今宗教大会一年一度
人们还大声地把他咒诅。
但是两个受难者安息的
那座坟墓现在依然完整：
在年远的忠贞的坟墓间
有一座教堂荫蔽着他们。34
在狄康卡友人手植下的
一排老橡树还枝叶扶疏；
他们到如今还对子孙们
讲着他们被杀害的先祖。
但是对那个罪孽的女儿。。。。。。
没有一点传说。她的苦难。
她的命运。她最后的下场；
获了一层望不透的昏暗。
只有那乌克兰的盲歌人；
当他们在村庄里对乡民
弹唱起那位将军的歌曲；
关于这罪恶可怜的女郎；
有时候顺便也向年轻的
哥萨克姑娘讲三言两语。
余 振 译
普希金原注
1．瓦西里。里昂捷耶维奇。柯楚白；司法总监。现在伯爵中有以柯楚白为姓者；就是他的后裔。
2．田庄（Xytop）；郊外的房舍。
3．柯楚白有好几个女儿。其一嫁马塞帕的外甥奥比道夫斯基。这里所讲的是玛特辽娜。
4．马塞帕事实上曾向他的教女求过婚；但被拒绝。
5．相传马塞帕编有不少歌曲；至今流传民间。柯楚白在他的告密疏中也提他的狭隘爱国思想；盖即指马塞帕所编的歌曲。这种思想不仅在历史上具有重大意义。
6．旌节与锤形杖；将军职权的标帜。
7．参看拜伦《马塞帕》。
8．多罗申哥；小俄罗斯年老的英雄；是俄罗斯统治者最顽强的敌人之一。
9．格里果利。沙莫伊罗维奇；将军的儿子；彼得一世初执政时流放于西伯利亚。
10．谢米昂。巴列依；赫瓦斯托夫上校；著名骑士。因为未奉命令；自行追击敌人；马塞帕呈请把他流放于叶尼塞斯克。马塞帕叛变后；他的势不两立的敌人巴列依被由流放中召回；参与波尔塔瓦战役。
11．柯斯佳。高尔捷英珂；查波洛什哥萨克人军营阿塔曼（军营的头领。。。。。。译者）。查理士十二；一七○九年被俘并被处死。
12．两万哥萨克人被遣至利夫梁几亚。
13．马塞帕在信中曾责备柯楚白；说他的〃骄傲而多智〃的妻子驾驭了他。
14．伊斯克拉；波尔塔瓦上校。柯楚白的挚友；参与他的计谋并一同受难。
15．耶稣教徒扎林斯基。杜尔斯卡娅公爵夫人和被逐出祖国的保加利亚某大主教；都是马塞帕叛变的主谋者。某大主教曾化装为乞丐往返于波兰与乌克兰之间。
16．意即乌克兰将军的通令。
17．菲利普。奥尔里克；马塞帕的秘书长和亲信。马塞帕死后（1710）查理士十二曾委以空头的小俄罗斯将军。后信奉回教；约于一七三六年死于本德雷。
18．布拉文；顿河的哥萨克；当时正在叛变中。
19．机要秘书沙菲洛夫和哥罗夫金伯爵；是马塞帕的密友与庇护人；实际上他们应负严刑拷打及处决告密者的全责。
20．此事发生在一七○五年。参看班狄希－卡敏斯基《小俄罗斯史》注释（按：斯坦尼斯拉夫。列申斯基是和马塞帕勾结的波兰国王。。。。。。译者。）
21．嘉塞－基列伊进攻克里木失利时曾约马塞帕合力攻打俄罗斯军。
22．马塞帕信中申诉；对告密者之拷打处分太轻；坚请处他们死刑。
他自比为被不法老人无辜中伤的苏珊娜；而比哥罗夫金伯爵为预言者但以理。
23．柯楚白的乡村。
24．柯楚白在被判死刑后在将军士兵手中还受过拷问。由受难者的口供中可以看出；曾讯及他藏匿的宝库。
25．将军亲自组织的部队。
26．彼得以其惯用的迅速而有力的手段使乌克兰屈服。
〃一七○八年十一月七日；遵照皇帝意旨；哥萨克根据惯例以自由选举方式；推举斯塔罗杜布上校伊凡。斯珂洛帕德斯基为将军。
八日；基辅；柴尔尼可夫及别列亚斯拉夫等地大主教来到格鲁霍夫。
九日；各地僧正当众诅咒马塞帕；同日；抬出叛贼马塞帕的木像；卸下勋章（勋章以丝带挂于木像上）；将木像掷于刑吏之手；刑吏缚之以绳；拉向各街衢及广场示众；然后拉至绞首台绞死。
十日；处车切尔及其他叛贼死刑。。。。。。〃（《彼得大帝日记》）
27．小俄罗斯语。即俄语〃刽子手〃。
28．车切尔固守巴土伦以拒明什科夫公爵之大军。（按：巴土伦在波尔塔瓦之北方。。。。。。译者）。
29．应国王奥古斯都之邀请赴德累斯顿。参看伏尔泰《查理士十二传》。
30．。。。。。。啊；陛下！炸弹！。。。。
