三幕悲剧-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“是的，有些事我得向你解释清楚，对吗？”　
　　“有件事，我想弄清楚。”　
　　“问吧。”　
　　“为什么你有时候说英语很标准，有时候却很蹩脚呢？”　
　　波洛笑了起来。　
　　“哦，我来解释。确实，我可以说得很准确，可以说一口地道的英语。但是，我的朋友，说蹩脚的英语是一件巨大的法宝。它能让人们瞧不起你。他们说，一个外国佬，他连英语也说得不正确，还破案？这是我迷惑人家的策略。我反而想惹起他们的善意的嘲笑。我也要说点大话！英国人常常说：　
　　‘一个自以为是的人，是区区小人。’这是英国人自己的观点。但根本不是事实。所以，你瞧，我已经让人们放松了警惕。”他补充道，“这已经习以为常了。”　
　　“天哪，”萨特思韦特先生说，“好一条阴险的蛇。”　
　　他沉默了一会儿，回顾着这个案件。　
　　“恐怕我还没有理解案件的全部情况。”他烦躁他说。　
　　“正相反，你注意到了一个重要的线索：巴塞罗缪爵士嘲笑管家的那句话，你认识到威尔斯小姐敏锐的观察力。事实上，假如你对戏剧没有那种戏迷般的反应，你早就能查清一切了。”　
　　萨特思韦特先生显得兴高采烈。　
　　突然，在他脑子里猛然闪现一个想法，嘴巴也大大张开了。　
　　“天哪！”他叫了起来，“我现在才想起来，那个恶棍带着有毒的鸡尾酒！任何人都有可能喝过它。有可能是我喝的呀。”　
　　“你同样没有想到，还有一种可能更令人恐惧。”　
　　“什么？”　
　　“喝那杯酒的人，也可能就是我嘛。”赫尔克里·波洛说。