大笑的警察 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“公车是在英国的利兰工厂制造的，”他说，“这种型号叫亚特兰。但我们这里叫做H　三五型。车上有七十五个座位。奇怪的是——”
　　门猛然打开。贡瓦尔·拉尔森满脸难以置信的表情，瞪着乱七八糟的办公室。他的浅色短雨衣、长裤和金发都湿透了，鞋子上全是泥巴。
　　“这里真他妈的一团糟。”他咕哝道。
　　“公车有什么奇怪的？”梅兰德问。
　　“这种车通常不跑四十七号的路线。”
　　“是吗？”
　　“我是说通常不跑。四十七路一般都是德国巴欣公司的公车在跑，也是双层的。这辆是例外。”
　　“这线索真棒极了。”贡瓦尔·拉尔森说，“这个疯子只杀英国公车上面的人。你是这个意思吗？”
　　埃克泄气地望着他。贡瓦尔·拉尔森甩甩头说：
　　“对了，大厅里的那群猴子在干吗？那些是什么人啊？”
　　“新闻记者。”埃克说，“得有人出去应付他们。”
　　“我不去。”科尔贝里立刻说。
　　“哈马尔、局长、司法部长或是什么大官不应该发个公告吗？”贡瓦尔。拉尔森说。
　　“很可能还没开始写呢，”马丁·贝克说，“埃克说得对，得有人去应付他们。”
　　“我不去。”科尔贝里又说了一遍。
　　然后他转过身，突然灵机一动似的，几乎是以胜利的姿态开口：
　　“贡瓦尔”他说，“第一个到现场的是你。你去举行记者会。”
　　贡瓦尔·拉尔森瞪着满屋子的人，用多毛的右手拂开额前一绺湿发。马丁。贝克一声不吭，甚至没望向门口。
　　“好吧，”贡瓦尔·拉尔森说，“随便把他们赶到一个房间去，我去跟他们说。但我得先知道一件事。”
　　“什么？”马丁·贝克问。
　　“有人通知斯滕斯特伦的老娘吗？”
　　一片死寂，仿佛这个问题让房间里的所有人都变成了哑巴，包括贡瓦尔·拉尔森本人在内。站在门口的人扫视着大家。
　　最后梅兰德转过头说：
　　“通知过了。”
　　“很好。”贡瓦尔·拉尔森说，“砰”一声带上门。
　　“很好。”马丁·贝克对自己说，手指在桌上嗒嗒地敲着。
　　“这样好吗？”科尔贝里问。
　　“什么？”
　　“让贡瓦尔……你不觉得媒体对我们的批评已经够多了吗？”
　　马丁·贝克望着他，没有说话。科尔贝里耸耸肩。
　　“好吧，”他说，“反正无所谓。”
　　梅兰德回到座位上，拿起烟斗点燃……
　　“没错，”他说，“一点儿也不重要。”
　　他和科尔贝里已经把图贴起来了。这是一张公车下层的放大草图，上面画着一些人形，编号从一到九。
　　“勒恩跟乘客名单在哪里？”马丁·贝克喃喃道。
　　“关于公车还有另外一点——”埃克顽固地继续说。
　　电话响了。
　　　　　　　　　　　　　　　　第八章
　　用来和媒体面对面的办公室，丝毫不适合做这种用途。里面除了一张桌子、四张椅子、几个柜子之外什么也没有。贡瓦尔·拉尔森走进房间的时候，里面已经弥漫着香烟烟雾和湿外套的潮味。
　　他在门口停下，望着聚集的新闻记者和摄影师，毫无抑扬顿挫地说：
　　“你们想知道什么？”
　　接下来就是记者会进行的过程：
　　问：公车是什么时候被发现的？
　　答：昨天晚上大约十一点十分的时候。
　　问：谁发现的？
　　答：街上的行人，他拦下巡逻警车。
　　问：公车上有多少人？
　　答：八个。
　　问：他们全死了吗？
　　答：对。
　　问：这些人是怎么死的？
　　答：目前还无法下定论。
　　问：他们的死是外部暴力造成的吗？
　　答：或许吧。
　　问：你说“或许”是什么意思？
　　答：就是我说的意思。
　　问：有枪击的迹象吗？
　　答：有。
　　问：这些人都是遭枪击身亡的吗？
　　答：或许吧。
　　问：那么这是集体谋杀案喽？
　　答：是的。
　　问：你们找到凶器了吗？
　　答：没有。
　　问：警方拘捕了任何人吗？
　　答：没有。
　　问：有任何线索或迹象显示出这是某个特定人士干的吗？
　　答：没有。
　　问：谋杀案是一个人犯下的吗？
　　答：不知道。
　　问：有任何迹象显示杀害这八名死者的不止是一个人吗？
　　答：没有。
　　问：一个人怎么可能在公车上杀掉全部的人，而没有任何人有时间阻止他？
　　答：不知道。
　　问：子弹是来自公车上，还是车外？
　　答：不是车外。
　　问：你怎么知道？
　　答：受损的窗玻璃是从内部打破的。
　　问：凶手使用什么武器？
　　答：不知道。
　　问：一定是机枪或冲锋枪吧？
　　答：无可奉告。
　　问：凶手行凶的时候，公车是在行驶还是停着的？
　　答：不知道。
　　问：公车被发现的位置，不是正显示凶手是在车子行进时开枪，所以车才会开到人行道上吗？
　　答：是的。
　　问：警犬闻到什么了吗？
　　答：当时在下雨。
　　问：这是一辆双层公车，对不对？
　　答：对。
　　问：尸体是在哪里？上层还是下层？
　　答：下层。
　　问：八个死者都在下层吗？
　　答：对。
　　问：知道死者的身份了吗？
　　答：不知道。
　　问：知道其中任何一人的身份了吗？
　　答：知道一个。
　　问：谁？司机吗？
　　答：不是，是警察。
　　问：警察？告诉我们他的名字好吗？
　　答：警员奥克。斯滕斯特伦。
　　问：斯滕斯特伦？凶杀组的？
　　答：对。
　　几个记者试图挤向门口，但贡瓦尔·拉尔森再度举起手。
　　“请不要进进出出，谢谢，”他说，“还有其他问题吗？”
　　问：斯滕斯特伦警察是公车上的乘客吗？
　　答：他并不是司机。
　　问：你们认为他只是偶然搭上这班公车的吗？
　　答：不知道。
　　问：这个问题是问你个人的：死者中有刑事部门的人，这你是否觉得完全是偶然？
　　答：我不是来这里发表个人意见的。
　　问：发生这件事之前，斯滕斯特伦警员是否在进行任何特殊的调查？
　　答：不知谱
　　问：他昨夜值勤吗？
　　答：没有。
　　问：他休假？
　　答：对。
　　问：那他一定是偶然搭上公车的。你能提供其他死者的名字吗？
　　答：不能。
　　问：这是瑞典发生的第一宗集体谋杀案。最近几年国外发生了好几件类似的事件。你认为这种疯狂的行为可能是受到国外，比方说美国的影响吗？‘
　　答：不知道。
　　问：警方是否认为凶手是个藉望引起注意的疯子？
　　答：这是一种理论。
　　问：是的，但这没有回答我的问题。警方是否根据这种理论办案？
　　答：所有线索和可能性我们都会加以调查。
　　问：有多少死者是女性？
　　答：两位。
　　问：那么其他六位是男性？
　　答：是的。
　　问：包括公车司机和斯滕斯特伦警员在内？
　　答：对。
　　问：等一下。我们获得的消息说，在警方架设封锁线之前，公车上有一个生还者被救护车送往医院了。
　　答：哦？
　　问：是真的吗？
　　答：下一个问题。
　　问：你显然是最先抵达现场的警察之一？
　　答：对。
　　问：你何时到达的？
　　答：十一点二十五分。
　　问：当时公车里面看起来怎样？
　　答：你觉得呢？
　　问：你觉得那是你生平见过最可怕的景象吗？
　　贡瓦尔·拉尔森神情茫然地望着发问者。那人是个年轻男子，戴着圆框的金丝边眼镜，留着不太整齐的红胡子。最后拉尔森说：
　　“我不觉得。”
　　这个回答引起了一些困惑。一位女记者皱起眉头，难以置信地说：
　　“这是什么意思？”
　　“就是我说的意思。”
　　在加入警方以前，贡瓦尔·拉尔森是海军水兵。一九四三年八月，他参与了清理野狼号潜水艇的工作，野狼号撞上水雷，沉在海底三个月之后才打捞上来。殉职的三十三名水手中有几位跟他一起受过训。大战之后，他也参与协助从雷涅斯拉特军营引渡波罗的海诸国的通敌者。他见过从德国集中营里遣返回国的人，大部分都是妇女，而且存活下来的不多。
　　然而，他看不出为何要跟这群年轻记者解释，于是简洁地说：
　　“还有其他问题吗？”
　　“警方接触过任何目睹这次事件的证人吗？”
　　“没有。”
　　“换句话说，斯德哥尔摩市内发生了集体谋杀案，八个人遇害。警方要说的就只有这些？”
　　“对。”
　　记者会就此结束。
　　　　　　　　　　　　　　　　第九章
　　勒恩带着乘客名单进来了好一会儿，房里的人才注意到他。
　　马丁·贝克、科尔贝里、梅兰德和贡瓦尔·拉尔森围着一张摆满现场照片的桌子，勒恩突然出现在他们身边说：
　　“准备好了，名单。”
　　他出身于北方的阿耶普洛，虽然已经在斯德哥尔摩住了二十多年，但仍在使用瑞典北部的方言。
　　他把名单放在桌角，拉过一张椅子坐下。
　　“别这样吓人。”科尔贝里说。
　　房间里一直鸦雀无声，勒恩的声音吓了他一跳。
　　“好，咱们来瞧瞧。”贡瓦尔·拉尔森不耐烦地说道，伸手去拿名单。
　　他研读了一会儿，然后递回给勒恩。
　　“我没见过写得这么臭的字。你自己看得懂吗？你没打几份副本？”
　　“打了。”勒恩回答，“待会儿就给你们。”
　　“好吧。”科尔贝里说，“念出来。”
　　勒恩戴上眼镜，清清喉咙。他看着手中的名单。
　　“八个死者中有四个人住在终点站附近，”他开口说，“生还者也住在那里。”
　　“照顺序一个个来。”马丁·贝克说。
　　“好，第一个是司机。他颈背上中了两枪，后脑一枪，应该是立刻死亡。”
　　马丁·贝克用不着看勒恩从桌上找出来的那张相片，他清楚记得驾驶座上那个人的模样。
　　“司机叫古斯塔夫·本特森，四十八岁，已婚，有两个孩子，住在伊涅朵路五号。他的家人已经接获通知。这是他当天最后一趟车，本来等乘客在终点站下车后，他就会把车开到林达根街的翁斯堡停车场。车费袋里的钱都没动过，他的皮夹里有一百二十克朗。”
　　他从眼镜上缘望向其他人。
　　“目前关于他的资料只有这些。”
　　“继续。”梅兰德说。
　　“我照草图上的顺序说好了。第二个是奥克·斯滕斯特伦。
　　背部五枪，右肩从侧面中了一枪，可能是反弹的子弹。他二十九岁，住在——”
　　贡瓦尔·拉尔森打断他。
　　“跳过这段。我们知道他住哪儿。”
　　“我不知道。”勒恩说。
　　“继续。”梅兰德说。
　　勒恩清清喉咙。
　　“他住在柴豪夫路，未婚妻——”
　　“他们没订婚。不久前我才问过他。”
　　马丁·贝克不悦地瞥了贡瓦尔·拉尔森一眼，点头对勒恩示意继续。
　　“奥萨·托雷尔，二十四岁，在旅行社上班。”
　　他