the essays of montaigne, v6-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


enough　judge　by　certain　rules　of　art；　but　the　true；　supreme；　and　divine
poesy　is　above　all　rules　and　reason。　　And　whoever　discerns　the　beauty　of
it　with　the　most　assured　and　most　steady　sight；　sees　no　more　than　the
quick　reflection　of　a　flash　of　lightning：　it　does　not　exercise；　but
ravishes　and　overwhelms　our　judgment。　　The　fury　that　possesses　him　who　is
able　to　penetrate　into　it　wounds　yet　a　third　man　by　hearing　him　repeat
it；　like　a　loadstone　that　not　only　attracts　the　needle；　but　also　infuses
into　it　the　virtue　to　attract　others。　　And　it　is　more　evidently　manifest
in　our　theatres；　that　the　sacred　inspiration　of　the　Muses；　having　first
stirred　up　the　poet　to　anger；　sorrow；　hatred；　and　out　of　himself；　to
whatever　they　will；　does　moreover　by　the　poet　possess　the　actor；　and　by
the　actor　consecutively　all　the　spectators。　　So　much　do　our　passions　hang
and　depend　upon　one　another。

Poetry　has　ever　had　that　power　over　me　from　a　child　to　transpierce　and
transport　me；　but　this　vivid　sentiment　that　is　natural　to　me　has　been
variously　handled　by　variety　of　forms；　not　so　much　higher　or　lower　（for
they　were　ever　the　highest　of　every　kind）；　as　differing　in　colour。
First；　a　gay　and　sprightly　fluency；　afterwards；　a　lofty　and　penetrating
subtlety；　and　lastly；　a　mature　and　constant　vigour。　　Their　names　will
better　express　them：　Ovid；　Lucan；　Virgil。

But　our　poets　are　beginning　their　career：

　　　　　　　　　〃Sit　Cato；　dum　vivit；　sane　vel　Caesare　major；〃

　　　　　＇〃Let　Cato；　whilst　he　live；　be　greater　than　Caesar。〃
　　　　　Martial；　vi。　32＇

says　one。

　　　　　　　　　　　　　　　〃Et　invictum；　devicta　morte；　Catonem；〃

　　　　　　　　　　＇〃And　Cato　invincible；　death　being　overcome。〃
　　　　　　　　　　Manilius；　Astron。；　iv。　87。

says　the　second。　　And　the　third；　speaking　of　the　civil　wars　betwixt
Caesar　and　Pompey；

　　　　　　　　　　〃Victrix　causa　diis　placuit；　set　victa　Catoni。〃

　　　　　＇〃The　victorious　cause　blessed　the　gods；　the　defeated　one　Cato。
　　　　　〃Lucan；　i。　128。＇

And　the　fourth；　upon　the　praises　of　Caesar：

　　　　　　　　　　　　　　〃Et　cuncta　terrarum　subacta；
　　　　　　　　　　　　　　　Praeter　atrocem　animum　Catonis。〃

　　　　　＇〃And　conquered　all　but　the　indomitable　mind　of　Cato。〃
　　　　　Horace；　Od。；　ii。　1；　23。＇

And　the　master　of　the　choir；　after　having　set　forth　all　the　great　names
of　the　greatest　Romans；　ends　thus：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃His　dantem　jura　Catonem。〃

　　　　　＇〃Cato　giving　laws　to　all　the　rest。〃AEneid；　viii。　670。＇




CHAPTER　XXXVII

THAT　WE　LAUGH　AND　CRY　FOR　THE　SAME　THING

When　we　read　in　history　that　Antigonus　was　very　much　displeased　with　his
son　for　presenting　him　the　head　of　King　Pyrrhus　his　enemy；　but　newly
slain　fighting　against　him；　and　that　seeing　it；　he　wept；　and　that　Rene；
Duke　of　Lorraine；　also　lamented　the　death　of　Charles；　Duke　of　Burgundy；
whom　he　had　himself　defeated；　and　appeared　in　mourning　at　his　funeral；
and　that　in　the　battle　of　D'Auray　（which　Count　Montfort　obtained　over
Charles　de　Blois；　his　competitor　for　the　duchy　of　Brittany）；　the
conqueror　meeting　the　dead　body　of　his　enemy；　was　very　much　afflicted　at
his　death；　we　must　not　presently　cry　out：

　　　　　　　　　　　　　　〃E　cosi　avven；　the　l'animo　ciascuna
　　　　　　　　　　　　　　　Sua　passion　sotto　'l　contrario　manto；
　　　　　　　　　　　　　　　Ricopre；　con　la　vista　or'chiara；　or'bruna。〃

　　　　　＇〃And　thus　it　happens　that　the　mind　of　each　veils　its　passion　under
　　　　　a　different　appearance；　and　beneath　a　smiling　visage；　gay　beneath　a
　　　　　sombre　air。〃Petrarch。＇

When　Pompey's　head　was　presented　to　Caesar；　the　histories　tell　us　that　he
turned　away　his　face；　as　from　a　sad　and　unpleasing　object。　　There　had
been　so　long　an　intelligence　and　society　betwixt　them　in　the　management
of　the　public　affairs；　so　great　a　community　of　fortunes；　so　many　mutual
offices；　and　so　near　an　alliance；　that　this　countenance　of　his　ought　not
to　suffer　under　any　misinterpretation；　or　to　be　suspected　for　either
false　or　counterfeit；　as　this　other　seems　to　believe：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Tutumque　putavit
　　　　　　　　　　Jam　bonus　esse　socer；　lacrymae　non　sponte　cadentes；
　　　　　　　　　　Effudit；　gemitusque　expressit　pectore　laeto；〃

　　　　　＇〃And　now　he　thought　it　safe　to　play　the　kind　father…in…law；
　　　　　shedding　forced　tears；　and　from　a　joyful　breast　discharging　sighs
　　　　　and　groans。〃Lucan；　ix。　1037。＇

for　though　it　be　true　that　the　greatest　part　of　our　actions　are　no　other
than　visor　and　disguise；　and　that　it　may　sometimes　be　true　that

　　　　　　　　　　　　　　　〃Haeredis　fletus　sub　persona　rises　est；〃

　　　　　　　　　　＇〃The　heir's　tears　behind　the　mask　are　smiles。〃
　　　　　　　　　　Publius　Syrus；　apud　Gellium；　xvii。　14。＇

yet；　in　judging　of　these　accidents；　we　are　to　consider　how　much　our　souls
are　oftentimes　agitated　with　divers　passions。　　And　as　they　say　that　in
our　bodies　there　is　a　congregation　of　divers　humours；　of　which　that　is
the　sovereign　which；　according　to　the　complexion　we　are　of；　is　commonly
most　predominant　in　us：　so；　though　the　soul　have　in　it　divers　motions　to
give　it　agitation；　yet　must　there　of　necessity　be　one　to　overrule　all　the
rest；　though　not　with　so　necessary　and　absolute　a　dominion　but　that
through　the　flexibility　and　inconstancy　of　the　soul；　those　of　less
authority　may　upon　occasion　reassume　their　place　and　make　a　little　sally
in　turn。　　Thence　it　is；　that　we　see　not　only　children；　who　innocently
obey　and　follow　nature；　often　laugh　and　cry　at　the　same　thing；　but　not
one　of　us　can　boast；　what　journey　soever　he　may　have　in　hand　that　he　has
the　most　set　his　heart　upon；　but　when　he　comes　to　part　with　his　family
and　friends；　he　will　find　something　that　troubles　him　within；　and　though
he　refrain　his　tears　yet　he　puts　foot　in　the　stirrup　with　a　sad　and
cloudy　countenance。　　And　what　gentle　flame　soever　may　warm　the　heart　of
modest　and　wellborn　virgins；　yet　are　they　fain　to　be　forced　from　about
their　mothers'　necks　to　be　put　to　bed　to　their　husbands；　whatever　this
boon　companion　is　pleased　to　say：

　　　　　　　　　〃Estne　novis　nuptis　odio　Venus？　　anne　parentum
　　　　　　　　　　Frustrantur　falsis　gaudia　lachrymulis；
　　　　　　　　　　Ubertim　thalami　quasi　intra　limina　fundunt？
　　　　　　　　　　Non；　ita　me　divi；　vera　gemunt；　juverint。〃

　　　　　＇〃Is　Venus　really　so　alarming　to　the　new…made　bride；　or　does　she
　　　　　honestly　oppose　her　parent's　rejoicing　the　tears　she　so　abundantly
　　　　　sheds　on　entering　the　nuptial　chamber？　　No；　by　the　Gods；　these　are
　　　　　no　true　tears。〃Catullus；　lxvi。　15。＇

　　　　　＇〃Is　Venus　really　so　repugnant　to　newly…married　maids？　　Do　they　meet
　　　　　the　smiles　of　parents　with　feigned　tears？　　They　weep　copiously
　　　　　within　the　very　threshold　of　the　nuptial　chamber。　　No；　so　the　gods
　　　　　help　me；　they　do　not　truly　grieve。〃Catullus；　lxvi。　　15。＇
　　　　　＇A　more　literal　translation。　　D。W。＇

Neither　is　it　strange　to　lament　a　person　dead　whom　a　man　would　by　no
means　should　be　alive。　　When　I　rattle　my　man；　I　do　it　with　all　the　mettle
I　have；　and　load　him　with　no　feigned；　but　downright　real　curses；　but　the
heat　being　over；　if　he　should　stand　in　need　of　me；　I　should　be　very　ready
to　do　him　good：　for　I　instantly　turn　the　leaf。　　When　I　call　him　calf　and
coxcomb；　I　do　not　pretend　to　entail　those　titles　upon　him　for　ever；
neither　do　I　think　I　give　myself　the　lie　in　calling　him　an　honest　fellow
presently　after。　　No　one　quality　engrosses　us　purely　and　universally。
Were　it　not　the　sign　of　a　fool　to　talk　to　one's　self；　there　would　hardly
be　a　day　or　hour　wherein　I　might　not　be　heard　to　grumble　and　mutter　to
myself　and　against　myself；　〃Confound　the　fool！〃　and　yet　I　do　not　think
that　to　be　my　definition。　　Who　for　seeing　me　one　while　cold　and　presently
very　fond　towards　my　wife；　believes　the　one　or　the　other　to　be
counterfeited；　is　an　ass。　　Nero；　taking　leave　of　his　mother　whom　he　was
sending　to　be　drowned；　was　nevertheless　sensible　of　some　emotion　at　this
farewell；　and　was　struck　with　horror　and　pity。　　'Tis　said；　that　the　light
of　the　sun　is　not　one　continuous　thing；　but　that　he　darts　new　rays　so
thick　one　upon　another　that　we　cannot　perceive　the　intermission：

　　　　　　　　　〃Largus　enim　liquidi　fons　luminis；　aetherius　sol；
　　　　　　　　　　Irrigat　assidue　coelum　candore　recenti；
　　　　　　　　　　Suppeditatque　novo　confestim　lumine　lumen。〃

　　　　　＇〃So　the　wide　fountain　of　liquid　light；　the　ethereal　s