plays-第41章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
and democracy。 Bertrand； shake hands with my family。 （BERTRAND
IS REBUFFED BY ONE AND THE OTHER IN DEAD SILENCE。）
BERTRAND。 Sold again！
MACAIRE。 Charles； to my arms！ （BUSINESS。）
ERNESTINE。 Well； but now that he has a father of some kind；
cannot the marriage go on？
MACAIRE。 Angel； this very night： I burn to take my grandchild
on my knees。
GORIOT。 Be you that young man's veyther？
MACAIRE。 Ay； and what a father！
GORIOT。 Then all I've got to say is； I shan't and I wun't。
MACAIRE。 Ah； friends； friends； what a satisfaction it is； what a
sight is virtue！ I came among you in this poor attire to test
you； how nobly have you borne the test！ But my disguise begins
to irk me： who will lend me a good suit？ （BUSINESS。）
SCENE III
To these； the MARQUIS； L。 C。
MARQUIS。 Is this the house of John Paul Dumont； once of Lyons？
DUMONT。 It is； sir； and I am he； at your disposal。
MARQUIS。 I am the Marquis Villers…Cotterets de la Cherte de
Medoc。 （SENSATION。）
MACAIRE。 Marquis； delighted； I am sure。
MARQUIS （TO DUMONT）。 I come； as you perceive； unfollowed； my
errand； therefore； is discreet。 I come （PRODUCING NOTES FROM
BREAST…POCKET） equipped with thirty thousand francs； my errand；
therefore； must be generous。 Can you not guess？
DUMONT。 Not I； my lord。
MARQUIS （REPEATING）。 'Preserve this letter；' etc。
MACAIRE。 Bitten。
BERTRAND。 Sold again （ASIDE）。 （A PAUSE。）
ALINE。 Well； I never did！
DUMONT。 Two fathers！
MARQUIS。 Two？ Impossible。
DUMONT。 Not at all。 This is the other。
MARQUIS。 This man？
MACAIRE。 This is the man； my lord； here stands the father；
Charles； to my arms！ （CHARLES BACKS。）
DUMONT。 He knew the letter。
MARQUIS。 Well； but so did I。
CURATE。 The judgment of Solomon。
GORIOT。 What did I tell 'ee？ he can't marry。
ERNESTINE。 Couldn't they both consent？
MARQUIS。 But he's my living image。
MACAIRE。 Mine； Marquis； mine。
MARQUIS。 My figure； I think？
MACAIRE。 Ah； Charles； Charles！
CURATE。 We used to think his physiognomy resembled Dumont's。
DUMONT。 Come to look at him； he's really like Goriot。
ERNESTINE。 O papa； I hope he's not my brother。
GORIOT。 What be talking of？ I tell 'ee； he's like our Curate。
CHARLES。 Gentlemen； my head aches。
MARQUIS。 I have it： the involuntary voice of nature。 Look at
me； my son。
MACAIRE。 Nay； Charles； but look at me。
CHARLES。 Gentlemen； I am unconscious of the smallest natural
inclination for either。
MARQUIS。 Another thought： what was his mother's name？
MACAIRE。 What was the name of his mother by you？
MARQUIS。 Sir； you are silenced。
MACAIRE。 Silenced by honour。 I had rather lose my boy than
compromise his sainted mother。
MARQUIS。 A thought： twins might explain it： had you not two
foundlings？
DUMONT。 Nay； sir； one only； and judging by the miseries of this
evening； I should say； thank God！
MACAIRE。 My friends； leave me alone with the Marquis。 It is
only a father that can understand a father's heart。 Bertrand；
follow the members of my family。 （THEY TROOP OUT； L。 U。 E。 AND
R。 U。 E。； THE FIDDLERS PLAYING。 AIR： 'O DEAR； WHAT CAN THE
MATTER BE？'）
SCENE IV
MACAIRE； MARQUIS
MARQUIS。 Well； sir？
MACAIRE。 My lord； I feel for you。 （BUSINESS。 THEY SIT； R。）
MARQUIS。 And now； sir？
MACAIRE。 The bond that joins us is remarkable and touching。
MARQUIS。 Well； sir？
MACAIRE （TOUCHING HIM ON THE BREAST）。 You have there thirty
thousand francs。
MARQUIS。 Well； sir？
MACAIRE。 I was but thinking of the inequalities of life； my
lord： that I who； for all you know； may be the father of your
son； should have nothing； and that you who； for all I know； may
be the father of mine； should be literally bulging with bank
notes。 。 。 。 Where do you keep them at night？
MARQUIS。 Under my pillow。 I think it rather ingenious。
MACAIRE。 Admirably so！ I applaud the device。
MARQUIS。 Well； sir？
MACAIRE。 Do you snuff； my lord？
MARQUIS。 No； sir； I do not。
MACAIRE。 My lord； I am a poor man。
MARQUIS。 Well； sir？ and what of that？
MACAIRE。 The affections； my lord； are priceless。 Money will not
buy them； or； at least； it takes a great deal。
MARQUIS。 Sir； your sentiments do you honour。
MACAIRE。 My lord； you are rich。
MARQUIS。 Well； sir？
MACAIRE。 Now follow me； I beseech you。 Here am I； my lord； and
there； if I may so express myself； are you。 Each has the
father's heart； and there we are equal； each claims yon
interesting lad； and there again we are on a par。 But； my lord …
and here we come to the inequality； and what I consider the
unfairness of the thing … you have thirty thousand francs； and I；
my lord； have not a rap。 You mark me？ not a rap； my lord！ My
lord； put yourself in my position： consider what must be my
feelings； my desires； and … hey？
MARQUIS。 I fail to grasp 。 。 。 。
MACAIRE （WITH IRRITATION）。 My dear man； there is the door of the
house； here am I； there （TOUCHING； MARQUIS ON THE BREAST） are
thirty thousand francs。 Well； now？
MARQUIS。 I give you my word of honour； sir； I gather nothing； my
mind is quite unused to such prolonged exertion。 If the boy be
yours； he is not mine； if he be mine； he is not yours； and if he
is neither of ours； or both of ours 。 。 。 in short； my mind 。 。
。 。
MACAIRE。 My lord； will you lay those thirty thousand francs upon
the table？
MARQUIS。 I fail to grasp 。 。 。 but if it will in any way
oblige you 。 。 。 。 （DOES SO。）
MACAIRE。 Now； my lord； follow me： I take them up； you see？ I
put them in my pocket； you follow me？ This is my hat； here is my
stick； and here is my … my friend's bundle。
MARQUIS。 But that is my cloak。
MACAIRE。 Precisely。 Now； my lord； one more effort of your
lordship's mind。 If I were to go out of that door； with the full
intention … follow me close … the full intention of never being
heard of more； what would you do？
MARQUIS。 I！ … send for the police。
MACAIRE。 Take your money！ （DASHING DOWN THE NOTES。） Man； if I
met you in a lane！ （HE DROPS HIS HEAD UPON THE TABLE。）
MARQUIS。 The poor soul is insane。 The other man； whom I suppose
to be his keeper； is very much to blame。
MACAIRE （RAISING HIS HEAD）。 I have a light！ （TO MARQUIS。） With
invincible oafishness； my lord； I cannot struggle。 I pass you
by； I leave you gaping by the wayside； I blush to have a share
in the progeny of such an owl。 Off； off； and send the tapster！
MARQUIS。 Poor fellow！
SCENE V
MACAIRE； TO WHOM BERTRAND。 AFTERWARDS DUMONT
BERTRAND。 Well？
MACAIRE。 Bitten。
BERTRAND。 Sold again。
MACAIRE。 Had he the wit of a lucifer match！ But what can gods
or men against stupidity？ Still； I have a trick。 Where is that
damned old man？
DUMONT （ENTERING）。 I hear you want me。
MACAIRE。 Ah； my good old Dumont； this is very sad。
DUMONT。 Dear me； what is wrong？
MACAIRE。 Dumont； you had a dowry for my son？
DUMONT。 I had； I have： ten thousand francs。
MACAIRE。 It's a poor thing； but it must do。 Dumont； I bury my
old hopes； my old paternal tenderness。
DUMONT。 What？ is he not your son？
MACAIRE。 Pardon me； my friend。 The Marquis claims my boy。 I
will not seek to deny that he attempted to corrupt me； or that I
spurned his gold。 It was thirty thousand。
DUMONT。 Noble soul！
MACAIRE。 One has a heart 。 。 。 He spoke； Dumont； that proud
noble spoke； of the advantages to our beloved Charles； and in my
father's heart a voice arose； louder than thunder。 Dumont； was I
unselfish？ The voice said no； the voice； Dumont； up and told me
to begone。
DUMONT。 To begone？ to go？
MACAIRE。 To begone； Dumont； and to go。 Both； Dumont。 To leave
my son to marry； and be rich and happy as the son of another； to
creep forth myself； old； penniless； broken…hearted； exposed to
the inclemencies of heaven and the rebuffs of the police。
DUMONT。 This is what I had looked for at your hands。 Noble；
nobleman！
MACAIRE。 One has a heart 。 。 。 and yet； Dumont； it can hardly
have escaped your penetration that if I were to shift from this
hostelry without a farthing； and leave my offspring
