plays-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



LESLIE。　　'Tis　not　sorrow　that　alters　my　complexion；　I've
something　else　on　hand。　　Come；　I'll　tell　you；　under　seal。　　I've
not　been　in　bed　till　daylight　for　a　week。

LAWSON。　　Weel；　there's　nae　sense　in　the　like　o'　that。

LESLIE。　　Gad；　but　there　is　though。　　Why；　Procurator；　this　is
town's　business；　this　is　a　municipal　affair；　I'm　a　public
character。　　Why？　　Ah；　here's　a　nut　for　the　Crown　Prosecutor！　　I'm
a　bit　of　a　party　to　a　robbery。

LAWSON。　　Guid　guide　us；　man；　what　d'ye　mean？

LESLIE。　　You　shall　hear。　　A　week　ago　to…night；　I　was　passing　
through　this　very　room　without　a　candle　on　my　way　to　bed；　when　。
。　。　what　should　I　see；　but　a　masked　man　fumbling　at　that　window！　
How　he　did　the　Lord　knows。　　I　suspect；　Procurator；　it　was　not　the
first　he'd　tried　。　。　。　for　he　opened　it　as　handily　as　his　own
front　door。

LAWSON。　　Preserve　me！　　Another　of　thae　robberies！

LESLIE。　　That's　it。　　And；　of　course；　I　tried　to　seize　him。　　But
the　rascal　was　too　quick。　　He　was　down　and　away　in　an　instant。　
You　never　saw　a　thing　so　daring　and　adroit。

LAWSON。　　Is　that　a'？　　Ye're　a　bauld　lad；　I'll　say　that　for　ye。　
I'm　glad　it　wasna　waur。

LESLIE。　　Yes；　that's　all　plain　sailing。　　But　here's　the　hitch。　
Why　didn't　I　tell　the　Procurator…Fiscal？　　You　never　thought　of
that。

LAWSON。　　No；　man。　　Why？

LESLIE。　　Aha！　　There's　the　riddle。　　Will　you　guess？　　No？　。　。　。　I　
thought　I　knew　the　man。

LAWSON。　　What　d'ye　say？

LESLIE。　　I　thought　I　knew　him。

LAWSON。　　Wha　was't？

LESLIE。　　Ah；　there　you　go　beyond　me。　　That　I　cannot　tell。

LAWSON。　　As　God　sees　ye；　laddie；　are　ye　speaking　truth？

LESLIE。　　Well　。　。　。　of　course！

LAWSON。　　The　haill　truth？

LESLIE。　　All　of　it。　　Why　not？

LAWSON。　　Man；　I'd　a　kind　o'　gliff。

LESLIE。　　Why；　what　were　you　afraid　of？　　Had　you　a　suspicion？

LAWSON。　　Me？　　Me　a　suspicion？　　Ye're　daft；　sir；　and　me　the　Crown　
offeecial！　。　。　。　Eh　man；　I'm　a'　shakin'　。。。　And　sae　ye　thocht　ye　
kennt　him？

LESLIE。　　I　did　that。　　And　what's　more；　I've　sat　every　night　in
case　of　his　return。　　I　promise　you；　Procurator；　he　shall　not　slip
me　twice。　　Meanwhile　I'm　worried　and　put　out。　　You　understand　how
such　a　fancy　will　upset　a　man。　　I'm　uneasy　with　my　friends　and　on
bad　terms　with　my　own　conscience。　　I　keep　watching；　spying；
comparing；　putting　two　and　two　together；　hunting　for　resemblances
until　my　head　　goes　round。　　It's　like　a　puzzle　in　a　dream。　　Only
yesterday　I　thought　I　had　him。　　And　who　d'you　think　it　was？

LAWSON。　　Wha？　　Wha　was't？　　Speak；　Mr。　Leslie；　speak。　　I'm　an　auld
man；　dinna　forget　that。

LESLIE。　　I　name　no　names。　　It　would　be　unjust　to　him；　and；　upon
my　word；　it　was　so　silly　it　would　be　unfair　to　me。　　However；　here
I　sit；　night　after　night。　　I　mean　him　to　come　back；　come　back　he　
shall；　and　I'll　tell　you　who　he　was　next　morning。

LAWSON。　　Let　sleeping　dogs　lie；　Mr。　Leslie；　ye　dinna　ken　what　ye　
micht　see。　　And　then；　leave　him　alane；　he'll　come　nae　mair。　　And　
sitting　up　a'　nicht　。　。　。　it's　a　FACTUM　IMPRESTABILE；　as　we　say：　
a　thing　impossible　to　man。　　Gang　ye　to　your　bed；　like　a　guid
laddie；　and　sleep　lang　and　soundly；　and　bonnie；　bonnie　dreams　to
ye！　　（WITHOUT。）　　Let　sleeping　dogs　lie；　and　gang　ye　to　your　bed。


SCENE　III

LESLIE

LESLIE　（CALLING）。　　In　good　time；　never　fear！　　（HE　CAREFULLY　BOLTS

AND　CHAINS　THE　DOOR。）　　The　old　gentleman　seems　upset。　　What　for；
I　wonder？　　Has　he　had　a　masked　visitor？　　Why　not？　　It's　the
fashion。　　Out　with　the　lights。　　（BLOWS　OUT　THE　CANDLES。　　THE
STAGE　IS　ONLY　LIGHTED　BY　THE　MOON　THROUGH　THE　WINDOW。）　　He　is
sure　to　come　one　night　or　other。　　He　must　come。　　Right　or　wrong；
I　feel　it　in　the　air。　　Man；　but　I　know　you；　I　know　you　somewhere。　
That　trick　of　the　shoulders；　the　hang　of　the　clothes　…　whose　are
they？　　Where　have　I　seen　them？　　And　then；　that　single　look　of　the
eye；　that　one　glance　about　the　room　as　the　window　opened　。　。　。　it
is　almost　friendly；　I　have　caught　it　over　the　glass's　rim！　　If　it
should　be　。　。　。　his？　　No；　his　it　is　not。

WATCHMAN　（WITHOUT）。　　Past　ten　o'clock；　and　a　fine　moonlight
night。

ANOTHER　（FURTHER　AWAY）。　　Past　ten　o'clock；　and　all's　well。

LESLIE。　　Past　ten？　　Ah；　there's　a　long　night　before　you　and　me；　
watchmen。　　Heavens；　what　a　trade！　　But　it　will　be　something　to　
laugh　over　with　Mary　and　。　。　。　with　him？　　Damn　it；　the　delusion
is　too　strong　for　me。　　It's　a　thing　to　be　ashamed　of。　　'We
Brodies'：　　how　she　says　it！　　'We　Brodies　and　our　Deacon'：　　what　a
pride　she　takes　in　it；　and　how　good　it　sounds　to　me！　　'Deacon　of
his　craft；　sir；　Deacon　of　the　。　。　。！　　（BRODIE；　MASKED；　APPEARS
WITHOUT　AT　THE　WINDOW；　WHICH　HE　PROCEEDS　TO　FORCE。）　　Ha！　I　knew
he'd　come。　　I　was　sure　of　it。　　（HE　CROUCHES　NEAR　AND　NEARER　TO
THE　WINDOW；　KEEPING　IN　THE　SHADE。）　　And　I　know　you　too。　　I　swear
I　know　you。


SCENE　IV

BRODIE；　LESLIE

BRODIE　enters　by　the　window　with　assurance　and　ease；　closes　it　
silently；　and　proceeds　to　traverse　the　room。　　As　he　moves；　LESLIE
leaps　upon　and　grapples　him。

LESLIE。　　Take　off　that　mask！

BRODIE。　　Hands　off！

LESLIE。　　Take　off　the　mask！

BRODIE。　　Leave　go；　by　God；　leave　go！

LESLIE。　　Take　it　off！

BRODIE　（OVERPOWERED）。　　Leslie　。。。。

LESLIE。　　Ah！　you　know　me！　　（SUCCEEDS　IN　TEARING　OFF　THE　MASK。）　　
Brodie！

BRODIE　（IN　THE　MOONLIGHT）。　　Brodie。

LESLIE。　　You　。　。　。　you；　Brodie；　you？

BRODIE。　　Brodie；　sir；　Brodie　as　you　see。

LESLIE。　　What　does　it　mean？　　What　does　it　mean；　my　God？　　Were　you
here　before？　　Is　this　the　second　time？　　Are　you　a　thief；　man？　are
you　a　thief？　　Speak；　speak；　or　I'll　kill　you。

BRODIE。　　I　am　a　thief。　

LESLIE。　　And　my　friend；　my　own　friend；　and　。　。　。　Mary；　Mary！　。　。
。　Deacon；　Deacon；　for　God's　sake；　no！

BRODIE。　　God　help　me！

LESLIE。　　'We　Brodies！　　We　Brodies！'

BRODIE。　　Leslie　…

LESLIE。　　Stand　off！　　Don't　touch　me！　　You're　a　thief！

BRODIE。　　Leslie；　Leslie

LESLIE。　　A　thief's　sister！　　Why　are　you　here？　why　are　you　here？　　
Tell　me！　　Why　do　you　not　speak？　　Man；　I　know　you　of　old。　　Are　you
Brodie；　and　have　nothing　to　say？

BRODIE。　　To　say？　　Not　much　…　God　help　me　…　and　commonplace；　
commonplace　like　sin。　　I　was　honest　once；　I　made　a　false　step；　I　
couldn't　retrace　it；　and　。　。　。　that　is　all。

LESLIE。　　You　have　forgot　the　bad　companions！

BRODIE。　　I　did　forget　them。　　They　were　there。

LESLIE。　　Commonplace！　　Commonplace！　　Do　you　speak　to　me；　do　you　
reason　with　me；　do　you　make　excuses？　　You　…　a　man　found　out；　
shamed；　a　liar；　a　thief　…　a　man　that's　killed　me；　killed　this
heart　in　my　body；　and　you　speak！　　What　am　I　to　do？　　I　hold　your
life　in　my　hand；　have　you　thought　of　that？　　What　am　I　to　do？

BRODIE。　　Do　what　you　please；　you　have　me　trapped。

（JEAN　WATT　IS　HEARD　SINGING　WITHOUT　TWO　BARS　OF　'WANDERIN'
WILLIE；'　BY　WAY　OF　SIGNAL。）

LESLIE。　　What　is　that？

BRODIE。　　A　signal。

LESLIE。　　What　does　it　mean？

BRODIE。　　Danger　to　me；　there　is　someone　coming。

LESLIE。　　Danger　to　you？

BRODIE。　　Some　one　is　coming。　　What　are　you　going　to　do　with　me？　
（A　KNOCK　AT　THE　DOOR。）

LESLIE　（AFTER　A　PAUSE）。　　Sit　down。　　（KNOCKING。）

BRODIE。　　What　are　you　going　to　do　with　me？

LESLIE。　　Sit　down。　　（BRODIE　SITS　IN　DARKEST　PART　OF　STAGE。　
LESLIE　OPENS　DOOR；　AND　ADMITS　LAWSON。　　DOOR　OPEN　TILL　END　OF
ACT。）


SCENE　V

BRODIE；　LAWSON；　LESLIE

LAWSON。　　This　is　an　unco'　time　to　come　to　your　door；　but　eh；　
laddie；　I　couldna　bear　to　think　o'　ye　sittin'　your　lane　in　the　
dark。

LESLIE。　　It　was　very　good　of　you。

LAWSON。　　I'm　no　very　fond　of　playing　hidee　in　the　dark　mysel'；
and　noo　that　I'm　here　…

LESLIE。　　I　will　give　you　a　light。　　（HE　LIGHTS　THE　CANDLES。　
LIGHTS　UP。）

LAWSON。　　God　A'michty！　　William　Brodie！

LESLIE。　　Yes；　Brodie　was　good　enough　to　watch　with　me。

LAWSON。　　But　he　gaed　awa'　。　。　。　I　dinna　see　。　。　。　an'　Lord　be
guid　to　us；　the　window's　open！

LESLIE。　　A　trap　we　laid　for　them：　　a　device　of　Brodie's。

BRODIE　（TO　LAWSON）。　　Set　a　thief　to　catch　a　thief。　　（PASSING　TO　
LESLIE；　ASIDE。）　　Walter　Leslie；　God　will　reward。　　（JEAN　SIGNALS　
AGAIN。）

LAWSON。　　I　dinna　like　that　singin'　at　siccan　a　time　o'　the　nicht。

BRODIE。　　I　must　go。

LAWSON。　　Not　one　foot　o'　ye。　　I'm　ower　glad　to　find　ye　in　guid　
hands。　　Ay；　ye　dinna　ken　how　glad。

BRODIE　（ASIDE　TO　LESLIE）。　　Get　me　out