法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　“检察长’事可以以公诉人的身份起诉，要求法院勒令公司
解散并吊销公司的营业执照。如美国纽约州公司法第1101　条
规定：①公司是通过欺骗或隐瞒重大事实而注册设立的，或②
公司经营的业务超过了法律允许的范围，触犯了法律，在经
营中有欺骗或不法行为，滥用公司的权力，违反州政府的公
共政策等。有上述情形，州检察长即可起诉要求解散公司。
　　　　　　　（2）董事请求
　　　　　　根据美国公司法，公司的董事无权自行解散公司。如果
多数董事认为公司的资产不足以偿还债务，或者认为解散公
司对股东有好处，但不能与股东会达成一致，他们可以向法
院提出请求，由法院裁决是否解散公司。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　145　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　149…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　（3）股东请求
　　　　　　正如在“自由解散”中所说的，由于董事会的“守门人”
作用，即使多数股东通过决议，认为公司的资产不足以偿还
债务或认为解散公司对股东有好处，但如果不能与董事会统
一意见，他们仍然无法“自愿”解散公司。在这种情况下，
多数股东可以通过决议解散公司，然后向法院递交一份“请
求书”，由法院进行定夺。根据纽约州公司法，持有1U％以上
股份的股东就有权召集股东大会讨论解散公司的事宜，但决
议必须至少有二分之一股东通过，当然，公司也可以在注册
证书中规定三分之二多数。

Lesson　　　Thirteen　　　Insurance　　　Law（第十
三课保险法）
　　　　　　一、课文要点与难点
　　　　　　1。businesses（第175　页第1　段第1　行）：
　　　　　　此处是商业公司、企业的意思。在本文中大部分的busin
ess　都是这种含义。但是在第4　段第1　行中出现的business　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　p
urpose　是指商业目的、目标，而不是企业、公司的意思。
　　　　　　2　一stock　　　boys（第176　页第3　段第2　行）：
　　　　　　（拆包并将货物分门别类上架的）理货勤杂工。此处的stoc
k　和股票的含义没有任何的联系。
　　　　　　3　。the　　　interest　　　of　　　the　　　deceased　　　owner（第174　页第4　段第
5　行）：
　　　　　　此处理解的关键在interesf　　一词，显然interest　在此不是
利息的意思。interest　在法律上的一个重要含义是指“权益”，
广义上包括有关财产的各种权利（　　　　　　　　　　　　　　　right　　）、产权（title　　　　）、请求
权（claim）或是合法份额（legal　　　　　　　　　　　share）。因此，结合上下文，the
　　interest　　　of　　　the　　　deceased　　　owner　　是指已故的〔企业）所有人所
持有的（企业）股权份额。
　　　　　　4。notes（第177　页第1　段第11　行）：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　146　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　150…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　本票。是由出票人签发的、承诺在指定的付款扫期或见
票时无条件向收款人或是持票人支付确定金额的票据，又称
为prornissvry　　　noteo
　　　　　　5　　　。valuation　　　　formula（第177　页第3　段第1　行）：
　　　　　　formal　。在法律英语中是指（普通法）诉讼中所用的一套程
式化语句。而在这里，formula　是指（作为协商或是行动基础的）
准则或是方案。因此，valatior　　　formula　就是估价方案的意思。
　　　　　　二、练习问题的参考答案
　　　　　　1。　　　　Why　　　　　　do　　people　　　　purchase　　　　　group　　　　insurance　　　　　for　　perso
nal　　　needs？
　　　　　　For　　　　cheaper　　　　rates。　　　Cheaper　　　　　rates　　on　　　health　　　and　　　life　　insu
rance　　　　can　　　be　　　obtained　　　　by　　　buying　　　　　　group　　　　　　policies　　　　　through
　　　the　　　　business　　　　　　that　　　　are　　　　not　　　　normally　　　　　available　　　　to　　famili
es。
　　　　　　2。　　　What　　　　are　　　the　　important　　　　　types　　　of　　insurance　　　　　for　　busine
ss？
　　　　　　Health　　　　　and　　　life　　insurance；　　　accident　　　　　insurance；　　　　　and　　　disabi
lity　　　insurance　　　　are　　　important　　　　types　　　of　　　insurance　　　for　　　business。
　　　　　　3。What　　　　　　can　　　liability　　insurance　　　help　　　a　　　business　　　owner‘？
　　　　　　The　　　　　liability　　insurance　　　　　can　　　help　　　to　　reduce　　　　the　　　risks　　inc
urred　　　by　　　the　　　owner　　　of　　　business。
　　　　　　4。Why　　　　　　is　　it　　wise　　　to　　discuss　　　the　　　matter　　　with　　　several　　　　diff
erent　　　　brokers　　　　and　　　agents？
　　　　　　To　　　　get　　　the　　　best　　　deal。
　　　　　　5。　　　What　　　　business　　　　　purposes　　　can　　　life　　　insurance　　　sere‘？
　　　　　　Life　　　　insurance　　　　　serves　　many　　　　　　business　　　　purposes。　　　　　The　　　first
　　　is　　insuring　　　the　　　life　　of　　a　　key　　　employee　　　　　　to　　prevent　　　　losses　　　to
　　　the　　business　　　　that　　　would　　　　occur　　　if　　he　　　or　　she　　　were　　　　to　　die　　an
d　　　the　　　second　　　　is　　using　　　insurance　　　　　proceeds　　　　　to　　fund　　　　a　　buyout
　　　agreement　　　　　　that　　　　is　　　effective　　　　　when　　　　　　one　　　　　of　　　　the　　　　partn
ers　　　　yr　　　shareholders　　　dies。
　　　　　　6。What　　　　　　is　　〃key　　　man〃　　　　insurance‘？
　　　　　　When　　　　　　a　　company　　　　　　　insures　　　itself　　　against　　　the　　　loss　　of　　　the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　147　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　151…

法律英语学习参考书何家弘主编

services　　　　　of　　a　　valuable　　　　employee；　　　　　it　　　is　　said　　to　　purchase“key
　　　man〃　　　or“key　　　person〃　　　insurance。
　　　　　　7。　　　Is　　the　　life　　insurance　　　　on　　　a　　company's　　　　　　stock　　　boy　　　a“ke
y　　　man”　　　insurance？　　　　　And　　　　why‘？
　　　　　　No。　　　　Because　　　　　the　　business　　　does　　　　not　　　have　　　an　　　insurable　　　in
terest　　　in　　　the　　　employment　　　of　　　a　　　stock　　　boy。
　　　　　　8。　　　　What　　　　　is　　　the　　　diffeYence　　　　　　between　　　　　　a　　　buy…sell　　　　　pl
an　　　　and　　　a　　　stock　　　retirement　　　　plan？
　　　　　　in　　　a　　buy　　　seli　　plan；　　　other　　shareholders　　　　　　agree　　　to　　purchase
　　　theindividually；　　　while　　　in　　　a　　stock　　　retirement　　　　　plan；山e　　　　　corpor
ate　　　funds　　　are　　　to　　　retire　　　the　　　stock。
　　　　　　9。　　　What　　　　is　　the　　goal　　　of　　life　　insurance　　　　in　　stock　　　retiremen
t　　　plans？
　　　　　　The　　　　　goal　　is　　to　　create　　　a　　new　　　source　　　　of　　funds　　　to　　pay　　　for
　　　the　　　stack　　retirement。
　　　　　　10。　　　　How　　　　should　　　　people　　　　arrange　　　　a　　buy…out　　　　agreement　　　　　in
　　　order　　　to　　make　　　　it　　fair　　　to　　　all　　　partners？
　　　　　　Firstly；　　　　to　　determine　　　　　the　　current　　　value　　　　of　　the　　t｝usiness
and　　　　provide　　　　a　　method　　　　for　　　determining　　　　　　the　　value　　　of　　the　　　busi
ness　　　　when　　　　one　　　of　　the　　owners　　　　dies；　　　and　　　secondly；　　　　to　　deckle
how　　　much　　　insurance　　　to　　　purchase。
　　　　　　三、相关知识
　　　　　　保险法是以保险关系为调整对象的法律规范的总称。保
险法中所调整的保险关系，主要指商业保险关系，即投保人
与保险人在自愿基础上，因保险合同而产生的权利义务关系；
此外还包括国家对保险业进行监督管理过程中发生的各种社
会关系。就内容而言，保险法主要包括保险合同法（又称保险
契约法）、保险业法〔又称保险组织法、保险监督管理法）和保
险特别法（如对邮政保险、工业保险进行调整的特别法）。此处
将主要介绍保险合同法和保险业法。
　　　　　　在美国，保险法均由各州规定，并没有全国统一的保险
法。目前美国各州都制定了保险法，除了加利福尼亚、北达

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　148　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　152…

法律英语学习参考书何家弘主编

科他、南达科他和蒙大那四州的保险法以保险合同法为中心
外，多数州的保险法既包括保险合同法，又包括保险业监督
管理法。其中最完备的是纽约州的保险法，共18　章；631　条，
其内容几乎涉及保险业的各个方面。
　　　　　　（一）保险的种类
　　　　　　在美国，保险主要分为以下五类：
　　　　　　1。人寿险（Life　　　Insurance）。人寿险的目的是在被保险人死
亡后，为被保险人的亲属提供经济支持和帮助，减轻被保险
人死亡所带来的负担。人寿险又分为附期限的人寿险和终身
险。前者规定一个期限，如果被保险人在此期间死亡，则得
到赔偿。后者兼及了保险和储蓄的双重性质：在保险单生效一
段时间后（一般为3　年左右），被保险人可凭保险单兑现或借贷
一定数量的现金。当然，终身险的保险金比附期限的人寿险
要高。
　　　　　　2。火灾及财产险（Fire　　　　　　　　　and　　Property　　　　Insurance）。这类保险
一般承保由于火灾及盗窃而引起的损失。但是，现在的火灾
也更多地涵盖因大风、闪电和洪水带来的损失。财产险也涵
盖因对物品使用不当而造成的损害。
　　　　　　3。责任险（Liablity　　　　　　　Insurance）。这类保险承保因商业或职
业行为引起的损失、因侵权而承担的赔偿责任以及根据现代
　“无过错”原则而承担的赔偿责任，其中用途最为广泛的是
对因商业或职业行为不慎而产生的损失的保险。例如，一名
会计可以购买保单，投保自己在收集信息、计算、填写数字
以及做出决策过程，因过错而产生的损失。但是，这类保险
不承保因故意而带来的损失。
　　　　　　4。海运险（Maritime　　　　　　　　Insurance）。这类保险一般承保海上航
运中除去船舶自然磨损外的损失。这类保险对从事海上运输
的商人尤为重要。
　　　　　　5。产权险（　　　　　Title　　Insurance。这类保险承保在房地产交易中
因房地产产权瑕疵而产生的损失。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　149　–　网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒

…　页面　153…

法律英语学习参考书何家弘主编

　　　　　　（二）保险法的原则
　　　　　　　“补偿原则”是美国保险法的基本原则。其主要内容是：
投保人从承保人处得到的赔偿只能以投保人实际遭受的损失
为限。例如，有人购买了一张