samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



He　came　there；　nevertheless；　every　day；　but　at　his　own　time；　besides；　the　

hotels　were　full　to　overflowing；　and　it　was　very　easy　to　lose　one's　self　in　

the　crowd。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　To　tell　the　truth；　when　Count　Abel　Larinski　came　to　Saint　Moritz　he　

was　　　far　　　less　　　occupied　　　with　　　Mlle。　　　Moriaz　　　than　　　with　　　a　　　certain　　　illustrious　

chemist。　The　air　of　　　the　　　Engadine　and　　　the　waters　that　tasted　like　　　ink　had　

worked　　　marvels：　　　in　　　a　　　week　　　M。　　　Moriaz　　　felt　　　like　　　a　　　new　　　man。　　　There　　　had　

come　to　him　a　most　formidable　appetite；　and　he　could　walk　for　hours　at　a　

time　　　　without　　　　　becoming　　　　　　weary。　　　　He　　　abused　　　　　his　　growing　　　　　strength　　　　by　

constantly　　　strolling　　　through　　　the　　　mountains　　　without　　　a　　　guide；　　　hammer　　　in　

hand；　　　and　　　every　　　day；　　　in　　　spite　　　of　　　the　　　remonstrances　　　of　　　his　　　daughter；　　　he　

increased　the　length　of　his　excursions。　The　more　people　know；　the　more　

inquisitive　they　become；　and；　when　one　is　inquisitive；　one　can　go　to　great　

lengths　without　feeling　fatigue；　one　only　becomes　conscious　of　this　after　

the　exertion　is　over。　M。　Moriaz　never　for　a　moment　suspected　that　he　was　

accompanied；　at　a　respectful　distance；　on　these　solitary　expeditions；　by　a　

stranger；　who；　with　eyes　and　ears　both　on　the　alert；　watched　over　him　like　

a　providence。　The　most　peculiar　part　of　the　affair　was　that　this　providence　

would　gladly　have　caused　him　to　take　a　misstep；　or　thrust　him　into　some　

quagmire；　in　order　to　have　the　pleasure　of　drawing　him　out；　and　bearing　

him　in　his　arms　to　the　Hotel　Badrutt。　〃If　only　he　could　fall　into　a　hole　and　

break　　　his　　　leg！〃　　　Such　　　was　　　the　　　daily　　　wish　　　of　　　Count　　　Abel　　　Larinski；　　　but　

/savants/　have　great　license　allowed　them。　Although　M。　Moriaz　was　both　

corpulent　and　inclined　to　be　absent…minded；　he　plunged　into　more　than　one　

quagmire　without　sticking　fast；　more　than　one　marsh　without　having　his　

progress　impeded。　

　　　　　One　　　morning　　　he　　　conceived　　　the　　　project　　　of　　　climbing　　　up　　　as　　　high　　　as　　　a　

certain　fortress　of　mountains　whose　battlements　overhang　a　forest　of　pine　

and　larch　trees。　He　was　not　yet　sufficiently　accustomed　to　the　mountains　

to　realize　how　deceptive　distances　become　there。　After　having　drained　two　

glasses　　　　of　　the　　　chalybeate　　　　waters；　　　and　　　breakfasted　　　　　heartily；　　he　　　set　　out；　

crossed　the　Inn；　and　began　the　ascent　to　the　forest。　The　slope　grew　more　

and　more　abrupt；　and　ere　long　he　discovered　that　he　had　wandered　from　

the　　　foot…path。　　　He　　　was　　　not　　　one　　　to　　　be　　　easily　　　disheartened；　　　he　　　continued　

climbing；　laying　hold　of　the　brushwood　with　his　hands；　planting　his　feet　

among　perfidious　pine…　needles；　which　form　a　carpet　as　smooth　as　a　mirror；　

making　three　steps　forward　and　two　backward。　Great　drops　of　perspiration　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



started　out　on　his　brow；　and　he　sat　down　for　a　moment　to　wipe　them　away；　

hoping　that　some　wood…cutter　might　appear　and　show　him　the　way　back　to　

the　　　path；　　　if　　　there　　　was　　　one。　　　But　　　no　　　human　　　soul　　　came　　　within　　　sight；　　　and　

plucking　up　his　courage　again　he　resumed　the　ascent；　until　he　had　nearly　

reached　a　breastwork　of　rock；　in　which　he　vainly　sought　an　opening。　He　

was　about　retracing　his　steps　when　he　remembered　that　from　the　gallery　of　

the　hotel　he　had　observed　this　breastwork　of　reddish　rock；　and　it　seemed　to　

him　that　he　remembered　also　that　it　formed　the　buttress　of　the　mountain…　

stronghold　of　which　he　was　in　quest；　and　so　he　concluded　that　this　would　

be　the　last　obstacle　he　would　have　to　overcome。　He　thought　that　it　would　

be　actually　humiliating　to　be　so　near　the　goal　and　yet　renounce　it。　The　rock；　

worn　　　by　　　the　　　frost；　　　presented　　　sundry　　　crevices　　　and　　　indentures；　　　forming　　　a　

natural　stairway。　Arming　himself　with　all　his　strength；　and　making　free　use　

of　his　nails；　he　undertook　to　scale　it；　and　in　five　minutes　had　gained　a　sort　

of　　　plateau；　　　which；　　　unluckily　　　for　　　him；　　　he　　　found　　　to　　　be　　　commanded　　　by　　　a　

smooth　granite　wall　of　a　fearful　height。　The　only　satisfactory　procedure　for　

him　now　was　to　return　whence　he　had　come；　but　in　these　perilous　passages　

to　　　ascend　　　is　　　easier　　　than　　　to　　　descend；　　　it　　　being　　　impossible　　　to　　　choose　　　one's　

steps；　descent　might　lead　to　a　rather　undesirable　adventure。　M。　Moriaz　did　

not　dare　to　risk　this　adventure。　

　　　　　He　walked　the　whole　length　of　the　plateau　where　he　found　himself　in　

the　hope　of　discovering　some　outlet；　but　the　sole　outlet　he　could　discover　

had　　　　already　　　　been　　　monopolized　　　　　　　by　　a　　mountain…torrent　　　　　　　whose　　　　troubled　

waters　noisily　precipitated　themselves　through　it　to　the　depths　below。　This　

torrent　was　much　too　wide　to　wade；　and　to　think　of　leaping　over　it　would　

have　　　been　　　preposterous。　　　All　　　retreat　　　being　　　cut　　　off；　　　M。　　　Moriaz　　　began　　　to　

regret　his　audacity。　Seized　by　a　sudden　agony　of　alarm；　he　began　to　ask　

himself　if　he　was　not　condemned　to　end　his　days　in　this　eagle's…nest；　he　

thought　with　envy　of　the　felicity　of　the　inhabitants　of　the　plains；　he　cast　

piteous　glances　at　the　implacable　wall　whose　frowning　visage　seemed　to　

reproach　him　with　his　imprudence。　It　seemed　to　him　that　the　human　mind　

never　　　had　　　devised　　　anything　　　more　　　beautiful　　　than　　　a　　　great　　　highway；　　　and　　　it　

would　have　taken　little　to　make　him　exclaim　with　Panurge；　〃Oh；　thriceay；　

quadruplyhappy　those　who　plant　cabbages！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　Although　there　seemed　small　chance　of　his　being　heard　in　this　solitude；　

he　called　aloud　several　times；　he　had　great　difficulty　in　raising　his　voice　

above　the　noise　of　the　cataract。　Suddenly　he　believed　that　he　heard　below　

him　　　a　　　distant　　　voice　　　replying　　　to　　　his　　　call。　　　He　　　redoubled　　　his　　　cries；　　　and　　　it　

seemed　to　him　that　the　voice　drew　nearer；　and　soon　he　saw　emerging　from　

the　　　thicket　　　bordering　　　the　　　opposite　　　bank　　　of　　　the　　　torrent　　　a　　　pale　　　face　　　with　

chestnut　　　beard；　　　which　　　he　　　remembered　　　having　　　beheld　　　in　　　the　　　cathedral　　　at　

Chur；　and　to　have　seen　again　at　Bergun。　

　　　　　〃You　are　a　prisoner；　monsieur；〃　was　the　salutation　of　Count　Larinski；　

for；　　　of　　　course；　　　the　　　newcomer　　　was　　　none　　　other　　　than　　　he。　　　〃One　　　moment's　

patience；　and　I　am　with　you。〃　And　his　face　beamed　with　joy。　He　had　him　

at　last；　this　precious　game　which　has　caused　him　so　many　steps。　

　　　　　He　　　turned　　　away；　　　bounding　　　from　　　rock　　　to　　　rock　　　with　　　the　　　agility　　　of　　　a　

chamois。　In　about　twenty　minutes　he　reappeared；　bearing　on　his　shoulder　a　

long　plank　which　he　had　detached　from　the　inclosure　of　a　piece　of　pasture…　

land。　He　threw　it　across　the　torrent；　secured　it　as　well　as　he　could；　crossed　

this　impromptu　foot…bridge　of　his　own　device；　and　joined　M。　Moriaz；　who　

was　quite　ready　to　embrace　him。　

　　　　　〃Nothing　　　　　　is　　more　　　　perfidious　　　　than　　　the　　mountains；〃　　　　　　said　　　the　　count。　

〃They　　　　　are　　　haunted　　　　by　　　some　　　　mysterious　　　　　sprite；　　　who　　　　fairly　　delights　　　in　

playing　　　tricks　　　with　　　venturesome　　　people；　　　but　　　'all's　　　well　　　that　　　ends　　　well。'　

Before　　　setting　　　out　　　from　　　here　　　you　　　need　　　　　something　　　　　　to　　　revive　　　you。　　The　

rarefied　　　atmosphere　　　of　　　these　　　high　　　regions　　　makes　　　the　　　stomach　　　frightfully　

hollow。　　　　　More　　　　prudent　　　　　than　　　you；　　　I　　never　　　undertake　　　　　these　　　expeditions　

without　providing　myself　with　some　refreshment。　But　how　pale　you　are！〃　

he　added；　looking　at　him　with　sympathetic；　almost　tender；　eyes。　〃Put　on；　I　

beg　of　you；　my　overcoat；　and　I　will　wrap　myself　up　in　my　plaid；　and　then　

we　will　both　be　warm。〃