红与黑(中)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愿意为您做点事；如果没有发生从您房里找出阿芒达。比内的住址那件事；我在两个月以前就办了；因为您是值得我帮助的。我现在委派您做《新约》及《旧约》的辅导教师。〃
朱利安感激涕零；很想跪下来；感谢天主的恩赐；但他又改变主意；采取一种更亲切的举动。他走向比拉尔神父身边；拿起他的手；送到自己唇边吻着。
〃这是干什么？〃比拉尔院长大叫起来；显出生气的样子；但是朱利安的眼睛比他的行动说明得更多。
比拉尔神父惊异地看着他；好象一个多年以来已经丧失接受细致感情习惯的人。这种神情泄露了比拉尔院长的内心活动；他的声音也改变了。
〃好吧！是的；我的孩子；我很爱你。上天知道这是一件无可奈何的事。我本来应该是公正的；对任何人；无爱也无恨。你的事业将是艰苦的。我在你身上看到有一种触犯大众的东西；你将永远遭到嫉妒和诽谤。不管上天把你放在什么地方；你的同伴们将永远用憎恨的眼光来看你。假如他们装出爱你的样子；那只是为了更有效地出卖你。唯一的补救办法；那就是求救于天主；为了惩罚你的骄傲；它不得不使你遭人憎恨；你的行为要纯洁；这是我所看到的你唯一的出路。如果你能用一种不可战胜的自我克制精神来皈依真理；你周围的敌人迟早是会被搞得手忙脚乱的。〃
长期以来；朱利安没有听到这种友谊的声音；他感动得泪如雨下；我们应该原谅他的软弱。比拉尔神父伸开胳臂；把他抱在怀里；这片刻；对他们两人来说都是十分温暖的。
朱利安高兴得发狂；这是他第一次高升；好处是不可估量的。为了充分理解它；他必须足受几个月的罪；没有片刻的宁静；他还要和他那些至少是讨人厌的。而其中大多数简直是无法容忍的同学保持密切的接触。单是他们那呼唤叫嚷；就足够使一个敏感的心灵骚动不安。这些乡下人；吃饱了；穿暖了；他们的欢乐；只有当他们使用他们肺部所有的气力来叫嚷时；才算是淋漓尽致。不折不扣地表现出来了。
现在朱利安单独用膳；大约要比其他修士晚一小时。他有一把开花园门的钥匙；当那里没有人时；他可以到那里去散步。
使朱利安大为奇怪的是；大家现在不那么忌恨他了；而他所期待的却正是仇恨的增加。这种不愿意别人跟他讲话的秘密意图；原是十分明显的；并且给他招来了那么多的敌人；现在却不再是可笑的骄傲的标志了。在他周围的那些粗俗的人看来；这是和他的职位相称的一种合理的表现。仇恨显著地减少了；尤其是在那些当他的学生的最年轻的同学中间；同时他对他们也是很有礼貌的。渐渐地；他甚至有了追随他的群众；称他为马丁。路德已经不合乎时宜了。
但是提起朋友和敌人来；又有什么意义呢？所有这一切都是丑恶的；尤其当描绘越真实时；这一切就越显得丑恶了。不过这些人都是当今民众唯一的宣讲道德的教师；如果没有他们；民众将会变成什么样呢？难道新闻报纸将来能代替神父吗？
自从朱利安获得新职以来；比拉尔院长就故作姿态；要是没有第三者在场；他绝对不和朱利安讲话。这种谨慎的行为；对师生两人都有好处；不过这样做；特别因为这是一种考验。严厉的詹森派教徒比拉尔的不变的原则是：在您眼中一个人是不是有价值；那您就把障碍设在他的一切欲望和行动前面。如果他真有价值；他就会排除或绕过那些障碍。
这是打猎的季节。富凯用朱利安家属的名义；赠送给修道院一只牡鹿和一头野猪。这两只死了的野兽陈列在厨房和饭厅之间的过道里。所有的修士去吃午饭时；都可以在那里看见它们。这成了好奇心集中的目标。野猪虽然已经僵硬；却还使那些最年轻的人恐惧；他们用手去摸摸它的长牙。在七八天以内；大家没有讲别的事。这份礼品；把朱利安的家庭地位列入受人尊敬的社会阶层；确实给了嫉妒者以致命的打击。这是财富所具有的一种优越性。夏泽尔和那些最出色的修士；这时都来向朱利安献殷勤；甚至抱怨他以前没有向他们谈起他父母的财富；致使他们对金钱不免失敬。
当时正在招募新兵；朱利安因为是修道院的学生；就免除兵役了。这件事使他感慨万端。要是在二十年以前；我早就开始了一种英雄的生活；如今这样的时光永远消逝了！
他独自一人在修道院的花园里散步；他听到几个正在修补围墙的泥瓦匠在那里谈话。
〃喂！咱们得走了；又在招募新兵。〃
〃在那一位统治的时期；日子真是不错！一个泥瓦匠可以当上军官；当上将军；有人亲眼看见过的。〃
〃你瞧瞧现在这情况！只有那些叫花子才去当兵。有口饭吃的都留在家乡。〃
〃生来是受苦的；就一辈子受苦；就是这么回事。〃
〃喂；这难道是真的吗；大家都说那个人死了？〃第三个泥瓦匠说道。
〃这是那些有钱的人说的。那个人曾经使他们害怕。〃
〃多大的区别；他那个时代；活儿干得多么顺利呀！真想不到他居然被他的元帅们出卖了！为什么要当奸细呢？〃
这番对话使朱利安得到点儿安慰。当他离开那里时；他叹着气重复说道：
〃这是唯一的君王；民众至今还保持着对他的怀念。〃
考试的日期到了。朱利安对答如流；他瞧见夏泽尔也很想把自己的全部知识都表现出来。
考试的第一天；著名的代理主教弗里莱尔委派的考官们就感到十分恼火；因为在考试成绩单上；他们老是不得不把朱利安的名字放在第一位；或者放在第二位；而他们早已被告知；朱利安是比拉尔神父的宠儿。在修道院里；有人打赌说将来在考试的成绩榜上；朱利安一定是名列第一。凡是名列第一的人；照例获有和主教大人一道进餐的荣幸。但是在一堂考试快要结束时（这堂考试的考官是教会的教父）；一个精明狡猾的考官；问过了朱利安关于圣哲罗姆及其对西塞罗（西塞罗（前１０６—前４３）；古罗马政治家和哲学家；长于演说；哲学上属折衷主义者；主要贡献在于将希腊哲学思想通俗化。）的爱好等等之后；突然向他谈起贺拉斯。维吉尔（维吉尔（前７０—前１９）；古罗马诗人；著作有《埃涅阿斯纪》及《农事诗》四卷。）和其他一些不信神的作家来了。朱利安早已把这些作家的作品中的许多段落背得烂熟；但他的同学们并不知道。由于考试成绩的鼓舞；他一时竟忘了自己身在何处；在考官的再次要求下；他热情洋溢地背诵了贺拉斯的几首短歌；并且还加了解释。考官让他自投罗网；挣扎了二十多分钟；忽然间；考官面色一变；尖刻地指责他不应在这渎神的研究上浪费时间；把一些无用或有罪的思想装进自己头脑里去。
〃我是个蠢才；先生；您有道理。〃朱利安谦卑地说道；他明白了这个使他成为牺牲品的巧妙的计谋。
就是在修道院里；这一诡计也被认为是不光彩的；但这并没有能阻止弗里莱尔神父这个精明狡猾的人（他曾经极其周密地在贝桑松建立了圣会组织；而他们送往巴黎的报告；是会使法官。省长和卫戍部门的将级军官们发抖的；利用他的权力；在朱利安的名字旁边写下一百九十八号。他高兴地看到他的敌人詹森派教徒比拉尔就这样被挫败了。
十年以来；他的主要工作；就是要夺取比拉尔神父的院长职位。这位比拉尔神父；他自己一向遵守他向朱利安指示的行为原则；他真挚。虔敬。不搞阴谋；热爱自己的业务。但是老天爷在愤怒中；却赋予他一种乖戾易怒的气质；使他对人间的辱骂和怨恨特别敏感。人们对他的侮辱；在这个炽热的心里；从来不会被忘却的。有一百次他总想辞职；但是他仍然相信留在天主给他安排的这个职位上是有用处的。〃我阻挡了耶稣会和偶像崇拜的发展。〃他暗自说道。
在考试期间；差不多有两个月；比拉尔神父没有和朱利安讲过话。可是当他收到报告考试结果的公函时；看见一百九十八的号码写在被他认为是代表修道院的光荣的学生的名字旁边以后；他却病了八天。对这个严肃的人来说；唯一的安慰；就是使用各种方法来监视朱利安。他喜不自胜地看到朱利安既不发怒；也不怀恨；也不灰心丧气。
几个星期以后；朱利安收到了一封信；使他打了个寒噤；这信盖有巴黎的邮戳。〃德。雷纳尔夫人到底想起她的诺言了。〃朱利安暗想道。一个署名保罗。索雷尔的人；声称是朱利安的亲属；给他寄来一张五百法郎的汇票。那人还附笔写道；如果朱利安继续研究拉丁文的优秀作家而获得成绩的话；同样数目的款项；将每年照样寄给他。
〃这是她；这就是她的恩情！〃朱利安十分感动地说；〃她想安慰我；但是为什么一句友好的话也没有呢？〃
这封信他是搞错了；德。雷纳尔夫人；在她的朋友德尔维尔夫人的指导下；完全沉浸在悔恨里了。她时常不由自主地想到那个奇异的人；她和他的相遇曾经震撼了她整个生命；但她却严格地防止自己去给他写信。
如果我们谈点修道院的家常；我们可以从寄来五百法郎这件事上见到一个奇迹；并且可以说；正是由于利用弗里莱尔先生其人；老天爷才把这份礼物赠给了朱利安。
远在二十年前；弗里莱尔先生来到贝桑松时；他仅仅携带了一个小小的行囊；据一些人的传说；这个行囊包括了他的全部财产；而现在他却是本地最富有的地主之一了。在他发财致富的过程中；他曾把一块土地；买下了一半；另外那一半；则作为遗产；落入了德。拉莫尔先生的手里。这样；在这两个大人物之间；就发生了一场激烈的诉讼。
虽说德。拉莫尔侯爵先生在巴黎过着荣华的生活；在朝廷里又是身居要职；但是他感到在贝桑松和一个被认为有权委派或撤换省长的代理主教作斗争；还是有些危险的。侯爵先生本来可以在国家预算的范围内；假借某某人的名义；去申请一笔五万法郎的赏金；而不必为获得五万法郎去和弗里莱尔神父打一场不过硬的官司；可是他有点不服气。他认为他有理；而且理由充足得很！
不过；如果允许我们这样说的话；哪一个审判官没有一个儿子。至少是一个堂兄弟要安插的呢？
为了使最糊涂的人也能看得清楚；在得到第一次判决书八天以后；弗里莱尔神父就坐了主教大人的四轮马车；亲自把荣誉团的勋章送到他的律师那里去。对方的这种排场把德。拉莫尔先生搞得有点晕头转向；他感到他的律师太不中用；他去征求谢朗神父的意见；于是谢朗神父就把比拉尔先生介绍给他了。
他们的关系；在我们这个故事的发展过程中；已经延续了好几年。比拉尔神父带着强烈的感情参预这件讼事；他不断地会见侯爵的律师们；研究案情；觉得侯爵这方面是对的；他公开成为德。拉莫尔侯爵的辩护人；反对那个万能的代理主教。代理主教大大地受到侮辱；而这侮辱还是来自一个小小的詹森派教徒呢！
〃请看这位自命不凡的宫廷贵族究竟有什么了不起！〃弗里莱尔神父向他的亲密的朋友们说道；〃德。拉莫尔先生连一个可怜的勋章都不曾送给他在贝桑松的代理人；并且不久还要让人家不声不响地夺去了他的职位。可是；有人写信告诉我；这位贵族大臣；每个礼拜总要穿上他的礼服；佩上蓝绶勋带到掌玺大臣的客厅里去炫耀一番；不管遇到什么情况。〃
尽管比拉尔神父全力以赴；德。拉莫尔先生和司法大臣；尤其是大臣办公室的主要官员们又有很好交情；在花了六年的工夫之后；他只不过做到使这场官司没有彻底失
