红与黑(中)-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浦椤Ｕ庵职榫换嵩谡习媲扒ト貌剑磺∏∠喾矗凰奈枞嗣侨ゴ邮乱恍┪按蟮氖乱怠５苯衩挥邢罂ㄌ亓铡５隆Ｃ赖谄婊蚵芬资茄嬲墓ⅲ徽舛晕沂嵌嗝吹牟恍已剑∥揖醯梦夷苁と巫钣赂摇Ｗ钗按蟮男卸＜偃缬幸桓鲇赂业墓酰幌舐芬资芬资ǎ保叮埃薄保叮矗常缓嗬氖乐樱缓嗬氖浪篮笥商舐昀觥５隆Ｃ赖谄嫔阏凰峄赝持稳ń卸氛Ｂ芬资笃谖忧恐醒爰跋魅鹾衽蹬墒屏Γ辉赜檬嗷鹘汤枞簟＃┠茄晃ё盼业娜柜沾蜃晃矣惺裁床荒苤富铀プ龅哪兀课一岚阉酵ㄍǎ郑澹睿洙Γ澹环ü鞑渴∶槐舯人箍濉Ｒ黄呔湃暝诠笞寮氨Ｍ醯车纳慷拢环⑸┟衽崖遥挥⒐蛞晕淦鹘鹎蛹门崖曳肿樱辉偌由细鞴苯拥奈渥案缮妫环ü锩问莆４Ｖ凑难鸥鞅龅橙伺删拍谕庥校患妇剑灰黄呔盼迥臧率步沼谄蕉送呐崖摇Ｂ淼俣率枪笞澹还蚀舜φ驹诜锤锩耐崖曳肿右槐撸凰指炊啦玫木髦疲蝗∠⑾堋＃┤ィ蝗缤隆Ｍ欣芯艟Ｋ档模蝗缓笤偃ブ匦抡鞣耐豕荒敲矗痪筒换嵊邢苷铝恕！！！！！６抑炖不够嵝摇Ｋ烤谷鄙偈裁矗坎还敲缓筒聘话樟恕Ｋ椿峄竦妹缓筒聘坏摹�
〃克鲁瓦斯努瓦什么都不缺乏；他一辈子也就是一个半保王党半自由党的公爵；一个犹豫不决的人；用语言代替行动；永远不走极端；因此到处属于第二流。
〃哪一个伟大的行动；在开始时；它不是处于极端呢？只有完成之后；它才在一般人眼里显得是可能的。是的；爱情和它的一切奇迹将统治着我的心灵；我已感觉到它的火焰在燃烧着我。上天理应给我这种恩惠；它不会徒然将所有这些优点集中在我一人的身上。我的幸福对我是相称的。今后我每一天的生活；都将不是我头一天生活冷冷清清的重复。我敢于爱一个社会地位相差这样远的人；这就算得是伟大和勇敢的了。让我们瞧着吧：他值得我继续去爱他吗？只要我发现他有一点软弱；我就把他抛弃了。一个象我这种身世的姑娘；又有着大家所公认的中古骑士的性格（这是她父亲说的）；总不应该去干愚蠢的事。
〃如果我真爱上了克鲁瓦斯努瓦侯爵；我岂不是干了愚蠢的事吗？那我就会是把我极端鄙视的。我的表姐妹们所享受的那一套幸福重新翻印过来。我预先就知道这个可怜的侯爵要向我说些什么；我要向他回答些什么。一个叫人打呵欠的恋爱；那算什么恋爱？那和出家当修女又有什么不同？说不定我也会签订象我最小的表妹签订的那样的婚约；长辈们也会很受感动；如果他们并不由于对方的公证人头天晚上在婚约上增加了最后的一个条件而生气的话。〃
第十二章 这是个丹东吗？
需要忧伤；这就是我的姑母；美丽的玛格丽特。德。瓦罗亚（瓦罗亚；法国王族；建立瓦罗亚王朝（１３２８—１５８９）；因创建者腓力（今通译菲利普）六世之封地瓦罗亚（Ｖａｌｏｉｓ）而得名。王朝后期自亨利二世死后；三子先后继位；即弗朗索瓦二世。查理九世及亨利三世；但政权始终操纵在太后卡特琳。德。美第奇手中。一五七二年八月二十三日夜间及次日凌晨；太后发动了对胡格诺派教徒的大屠杀；史称〃圣巴托罗缪惨案〃；内战由此爆发。一五八九年亨利三世被刺；王位由纳瓦拉的亨利继承；史称〃亨利四世〃。瓦罗亚王朝结束；波旁王朝开始。）的性格；不久以后她和纳瓦
拉的国王结了婚；纳瓦拉国王就是当今用亨利
四世的称号统治着法国的人。玩弄的需要是这
位可爱的公主的性格的秘密；因此；她从十六岁
起；就和她的兄弟们不断地发生争吵与和解。究
竟一个年轻姑娘要玩弄什么呢？她的名誉和地
位；也就是她一生最宝贵的东西。
查理九世的私生子；德。昂古莱姆
公爵的《回忆录》
〃朱利安和我不需要签订婚约；也不需要公证人来为我们举行市民阶级的仪式；一切都是英雄的举动；偶然的产物。除了他缺少贵族的身世以外；这完全是玛格丽特。德。瓦罗亚对当时最杰出的青年拉莫尔的爱情。这难道是我的过错吗；如果说宫廷里的年轻人是这样崇尚礼节；一想到那怕是最微小的冒险行动就吓得脸色发白的话？去希腊或非洲的一次小小的旅行；对他们来说；就是勇敢的最高表现；而且还必须是成群结队才敢走。他们一旦发觉自己是孤单的；就害怕起来；他们不是害怕贝都英人（贝都英人；阿拉伯半岛及北非沙漠中游牧的阿拉伯人。）的长矛；而是害怕别人的嘲笑；这种害怕会使他们发疯的。
〃正好相反；我的小朱利安只爱单独行动。这个得天独厚的人；从来没有想到去求得别人的支持和援助！他蔑视一切人；这就是我不蔑视他的理由。
〃如果贫穷的朱利安是贵族出身；我对他的爱情只不过是一件平凡的傻事；一桩门户不相当的婚姻而已；我不愿有这样的爱情；因为它缺乏伟大的热情所具有的这种特征：需要克服巨大的困难和时势的变化无常。〃
德。拉莫尔小姐念念不忘这些崇高的推论；以致第二天她在克鲁瓦斯努瓦侯爵和她哥哥面前不知不觉地称赞起朱利安来了。她夸夸其谈；引起了他们的反感。
〃您得当心这个精力充沛的青年呵！〃她的哥哥叫道；〃如果再发生一次革命；他会把我们都送上断头台的。〃
她避免回答；而是赶忙嘲笑她哥哥和克鲁瓦斯努克侯爵因精力而引起的恐惧：这实际上是害怕遇到意外；害怕遇到意外而毫无办法。。。。。。
〃先生们；你们老是怕别人嘲笑；这个怪物不幸已于一八一六年死去了。〃
〃在有两个政党的国家里；〃德。拉莫尔先生说过；〃再没有什么可以嘲笑的了。〃
他的女儿早已懂得他这句话的意思。
〃先生们；〃她向朱利安的敌人们说道；〃看来；你们这一辈子都要害怕的；事后会有人告诉你们说：
这不是一只狼；这不过是夜幕降临了。（引自拉封丹的寓言诗《牧羊人和羊群》。）
马蒂尔德随即离开他们。她哥哥的话；使她感到恐怖；使她非常不安；但是；从第二天起；她感到那些话是对朱利安最好的颂扬。
〃在这个精力衰亡的世纪里；他的旺盛精力使得他们害怕。我要把我哥哥的话告诉他；看他怎样回答。但是我得选择他的眼睛发出光辉的时候；这样他就不会向我说谎了。
〃他会是一个丹东！〃她在长久的不清晰的梦想以后继续自忖道。〃好呀！革命会再度发生。克鲁瓦斯努瓦和我的哥哥将要扮演一个怎样的角色呢？早已注定了：绝对的忍受。他们将是一群英勇的绵羊；一声不响地听人宰割。他们临死时唯一的恐惧；仍然是怕有伤风雅。至于我的小朱利安则不然；只要他有一线希望逃走；他一定会开枪把逮捕他的雅各宾党人打死。他是不怕有伤风雅的；他！〃
最后这句话使她沉思；唤起了她的痛苦的回忆；并挫伤了她全部的勇气。这句话使她想起了德。凯吕斯。德。克鲁瓦斯努瓦。德。吕兹和她的哥哥这些人的讥诮。他们一致对朱利安的教士模样不满；说他又谦卑又虚伪。
〃但是；〃她突然补充道；〃不管他们愿意不愿意；他们的讥评的尖刻和频繁；只能证明朱利安是我们今年冬天所遇到的最出色的人物。他有缺点；他有可笑的地方；那又有什么关系？他有伟大的性格；他们因此抱有反感；虽然他们平时是那样的善良和宽大。他穷；他读书是为了当教士；这都是确实的；至于他们；都是骑兵上尉；他们不需要读书；他们倒是方便一些。
〃可怜的孩子；为了要免于饥寒；他才不得不永远穿那黑袍；而容貌又象一个教士；尽管他有这些缺点；但是他的长处却引起了他们的惊恐；这是再明显不过的了。至于那种教士的神态；只要我们单独待在一起；它就消失了。当这些先生们说出他们自以为是一句巧妙而惊人的话时；他们不是首先拿眼睛瞧着朱利安吗？我非常清楚地注意到这件事。然而他们也很清楚；除非被问到他的时候；他是永远不会和他们交谈的。他只同我一个人谈话；因为他相信我的灵魂高尚。为了保持礼貌；他只是适当地回答他们和他相反的意见；他立刻又变得恭恭敬敬的了。如果同我在一起；他可以谈上好几小时；只要我提出一小点疑问；他也就不坚持他的意见。在整个冬季里；我们没有发生过争论；我们只是用语言去引起对方的注意。譬如说；我的父亲；他是个高尚的人；他可以使我们的家运继续延长下去；但他却尊重朱利安。其余的人都恨他；但是除了我母亲的教友以外；没有人敢轻视他。〃
德。凯吕斯伯爵装着对养马有很大的热情；他把时间都花在他的马厩里；常常在那里吃他的早餐。他这种伟大的热情；再加上他那不苟言笑的习惯；使他在朋友当中很受尊重：他是这个小圈子里的一只鹰。
第二天；他们刚刚聚集在德。拉莫尔夫人的椅子背后；德。凯吕斯得到克鲁瓦斯努瓦和诺贝尔的支持；趁朱利安不在；猛烈攻击起马蒂尔德对朱利安的偏袒；他们选的真不是时候；差不多他们一开始就看见德。拉莫尔小姐走来了。她立刻明白此中奥妙；表示乐意参加他们的活动。
〃看呀！〃她暗想道；〃他们联合起来反对一个天才；他每月拿不到十个路易的薪俸；而且除了被问到时；他是不能和他们多讲一句话的。因为他穿着黑袍；他们就怕他。要是他有了肩章；那又会怎么样呢？〃
她从来没有象现在这样出色过。对方的攻击一开始；她便给予凯吕斯和他的盟友以诙谐的讽刺。当这些漂亮的军官的讥诮的火焰被扑灭时；她向德。凯吕斯先生说道：
〃只要明天有一位法朗什－孔泰山区的乡绅发现朱利安是他的私生子；给他一个贵族姓氏和几千法郎；六个星期之后；他就会象你们这些先生一样蓄起小胡子来了；六个月之后；他就会象你们这些先生一样当上轻骑兵军官了。于是他的伟大性格也不再是笑柄了。未来的公爵先生；我看您现在又要搬出你们那套陈词滥调；说什么朝廷上的贵族胜过外省的贵族。但是；如果我向您追问到底；如果我故意把朱利安的父亲说成是一位西班牙的公爵；拿破仑战争时代；他在贝桑松被俘；后来由于良心的责备；临终时才承认朱利安是他的儿子；那么您还有什么话可说呢？〃
所有这些不合法的身世的假设；在德。凯吕斯和德。克鲁瓦斯努瓦看来；都是有伤风雅的。这就是他们从马蒂尔德的议论中看到的一切。
不管诺贝尔多么沉得住气；他妹妹的那些话实在太露骨；以致他不得不摆出一副严厉的态度；这态度；我们得承认；是和他那微笑而和善的面孔很不协调的。他斗胆讲了几句话。
〃我的朋友；你生病了吗？〃马蒂尔德态度比较严肃地回答说；〃您用道德说教来回答笑话；您大概是很不舒服了。〃
〃道德说教；您！您是想谋一个省长的职位吗？〃
马蒂尔德很快忘记了德。凯吕斯伯爵的愤怒；诺贝尔的纳闷和德。克鲁瓦斯努瓦先生沉默的失望。她须得在刚才攫住了她的心灵的一个致命的念头上拿定主意。
〃朱利安对我相当诚实；〃她暗想道；〃象他这样年纪；处于卑微的地位；又被惊人的野心搞得现在这样的不幸；他需要有一个女朋友；也许我就是这个女朋友。但是我又看不出他有什么爱情的表示。以他那样的胆量；他应该向我说出他的爱情来。〃
这种疑惑；这种自我争辩；从此便占据了马蒂尔德所有的时间。每次朱利
