红与黑(中)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第三章 最初几步
这个充满灿烂阳光和成千上
万人群的巨大山谷；使我眼花缭
乱。没有一个人认识我；所有的人
都在我之上。我的神志昏迷了。
雷纳律师的诗（雷纳（Ｒｅｉｎａ；１７７２—１８２６）；意大利诗人；律师；曾在意大利北部波河流域从事创建共和国的活动。）
第二天一大早；当朱利安还在图书室里抄写信件时；马蒂尔德小姐从一扇用书背掩蔽得很好的通向过道的小门进来了。朱利安正在那里欣赏这种巧妙的设计；马蒂尔德小姐感到大吃一惊；在这个地方遇见朱利安；使她很不愉快。朱利安觉得这位带着卷发纸卷儿的小姐；态度是严厉的；高傲的；差不多是男性的。德。拉莫尔小姐有个秘密；就是趁她父亲不在时；常常来到他的图书室里偷着看书。朱利安的出现；使她今天早晨白白跑了一趟；特别使她不愉快的；她是来寻找伏尔泰的《巴比伦公主》的第二卷的；这部著作是卓越的王家教育和宗教教育的适当的补充读物；是圣心教派的杰作！这个十九岁（卷下第一章称诺贝尔十九岁；此处又称马蒂尔德十九岁；原文如此。）的可怜的姑娘；已经需要一种精神上的刺激；才能使她对一部小说发生兴趣。
诺贝尔伯爵在快到三点钟时来到图书室里；他来阅读一种日报；为了晚上好谈论政治问题；他非常高兴遇见朱利安；但事实上他早已忘掉他的存在。他对朱利安态度好极了；他请他骑马逛一圈。
〃我父亲让我们自由活动；一直到吃晚饭的时候。〃
朱利安懂得所谓我们是什么意思；并且觉得这个词可爱。
〃天哪！伯爵先生；〃朱利安说道；〃如果要砍倒一棵八丈高的树；把它锯开；制成薄板；我敢说我一定能很好地对付下来；但是讲到骑马；我这一辈子还没有骑过六次呢。〃
〃好吧；这就算是第七次吧。〃诺贝尔回答说。
实际上；朱利安并没有忘记那次某某国王驾临韦里埃一事；而且相信自己骑马骑得非常之好。但是；当他们从布洛涅树林回来；走到巴克街的正中心。为了躲开一辆两轮轻马车时；他却跌了下来；跌得满身都是泥。幸亏他有两套衣服；可以更换。在晚餐时；侯爵很想同他说话；问他出去散步的情况；诺贝尔赶忙含混地回答了。
〃伯爵先生对我百般关照；〃朱利安接着说道；〃我要感谢他；而且我也体会到这种关照的全部意义。承他给了我一匹最驯良。最漂亮的马；然而他究竟不能把我拴在马上；由于疏忽；走到靠近桥边那条特长的街道的正中心时；我摔了下来。〃
马蒂尔德小姐忍不住笑了出来；后来她又冒冒失失地问了详细的经过。朱利安很简单地交代清楚了；他有着优雅的风度；然而他自己并不知道。
〃我已看出这个小教士的苗头；〃侯爵向那位院士说；〃在这样的情况下；他是个十足的外省人！这种事从来没有见过；以后也不会见到的；在夫人们面前；竟然叙述起他的倒霉事来了！〃
朱利安使他的听众如此舒服地听着他的灾难；以致到晚餐结束时；话题一般已经变了；马蒂尔德小姐还向她哥哥问了许多关于这一不幸事件的详细情形。她不断地提出问题；朱利安有好几次和她的眼睛相遇；他敢于直接回答她的问话；虽说她并没有直接问他；最后三个人都笑起来了；好象在树林深处的一个村庄里三个年轻的乡下人一样。
第二天；朱利安听了两堂神学课；然后回去抄写了二十多封信件。他发现在图书室里；就在他的坐位旁边；坐着一个年轻人；衣着很是考究；但样子很恶劣；脸上是嫉妒的表情。
侯爵进来了。
〃您在这里做什么；唐博先生？〃侯爵用严厉的口吻问那新来的人。
〃我原来以为。。。。。。〃年轻的人说道；同时露出谄媚的微笑。
〃不；先生；您并不原来以为。。。。。。这是一次试用；但很不幸就是了。〃
唐博怒气冲冲地站起来就出去了。他是侯爵夫人的朋友院士先生的侄儿；他打算做个文人。院士早已得到侯爵的同意；让他当秘书。唐博原来是在一间偏僻的房间里工作；因为知道朱利安得到侯爵的宠爱；他很想分到一点；于是早晨便把他的文具箱安放在图书室里了。
午后四点钟时；朱利安经过一番犹豫以后；仗着胆子去见诺贝尔伯爵。伯爵正要骑马出门；不免有点为难；因为他是非常有礼貌的。
〃我想；〃他向朱利安说道；〃您不久要去练马场学习的；几个星期以后；我将很愉快地同您一道骑马出门。〃
〃我希望能感谢您对我的关照的光荣；请您相信；先生；〃朱利安用一种十分严肃的态度接着说；〃我完全理解您给我的一切恩惠。如果您的马没有由于昨天我的笨拙而受伤；而且它又是闲着的话；我希望今天再骑它一次。〃
〃毫无疑问；我亲爱的索雷尔；这要由您自己负责了。您得这样想；为了谨慎起见；我已向您提出各种反对的理由。事实上；现在已是四点钟了；我们没有时间可以耽误了。〃
朱利安一骑上马；便向年轻的伯爵说：
〃有什么方法才不会从马上跌下来呢？〃
〃办法很多；〃伯爵哈哈大笑地回答；〃比如说；身子朝后坐。〃
朱利安跃马前进。他们已经来到路易十六广场。
〃啊！冒失的年轻人；〃诺贝尔说道；〃这里的车子太多了；而且赶车人都是些鲁莽的家伙！一旦跌在地上；他们的双轮马车就会从您身上碾过去；他们是不会让他们的马嘴受伤而突然勒住缰绳的。〃
总有二十次；诺贝尔看见朱利安差不多要从马上跌下来了；但是这次骑马出游总算平安无事地结束了。
回到家里；年轻的伯爵向他妹妹说：
〃我给你介绍一位勇敢的冒险家。〃
晚餐时；伯爵从餐桌这一端到餐桌那一端；向他的父亲说话；他对朱利安的勇敢采取了公正的态度；朱利安的骑马术值得称赞之处；也就在于他的勇敢。年轻的伯爵在早晨已经听到刷马的仆人在院子里拿朱利安坠马的事做话题；肆意加以嘲笑。
尽管受到许多照顾；朱利安不久还是觉得他在这个家庭里完全是孤独的。所有的习惯；在他看来；都是希奇古怪的；他动辄得咎；他的过失成为全府仆人的欢乐。
比拉尔神父已经到教区去了。〃如果朱利安是一株软弱的芦苇；就让他枯萎吧；〃他心里想道；〃如果他是个有勇气的人；那就让他单枪匹马打开一条出路吧。〃
第四章 拉莫尔府邸
他在这里做什么？他在这里高
兴吗。他在这里想讨人喜欢吗？
龙沙（龙沙（１５２４—１５８５）；法国诗人；人文主义者；七星诗社创始人之一。龙沙作品大半为宫廷写作；另一部分为爱情诗；他以爱情诗见长。）
如果说在德。拉莫尔府邸高贵的客厅里；朱利安觉得一切都是奇异的；那么；反过来；那些自愿降低身分注意朱利安的人；觉得朱利安这个脸色苍白。穿着一身黑衣服的年轻人也是希奇古怪的。德。拉莫尔夫人向她的丈夫建议；每逢家里有显贵的客人来吃饭时；就把朱利安派出去办别的事。
〃我很想把我的试验进行到底；〃侯爵回答道；〃比拉尔神父认为伤害那些在我们周围的人的自尊心是错误的。人们只能依靠抵抗力而生存；等等。这个人除了他那张生疏的面孔外；没有什么不合适的地方；而且他是个不爱多事的人。〃
〃为了便于记忆；〃朱利安心里想；〃我应该记下所有到客厅里来的人的姓名；并且用几句话来说明他们的性格。〃
他首先记下这一家五六个常来的朋友；他们向朱利安百般献殷勤；认为他是受感情用事的侯爵保护的人。他们都是些穷措大；一般都没有什么骨气；但是；为了颂扬今天在贵族客厅里所能找到的这个阶级的人；我们应该说；他们并非在所有的人面前都没有骨气。他们中间有的人宁愿受到侯爵的惩戒；而对德。拉莫尔夫人向他说出的一句不客气的话；他还是要表示反抗的。
在这家主人们的性格里；有着太多的傲慢和太多的烦闷；他们为了给自己解闷；特别习惯于凌辱别人；以致他们不能希望有真正的朋友。但是；除了下雨的日子和可怕的烦闷的时刻（这种情况究竟是不多见的）；我们觉得他们还是彬彬有礼的。
如果这五六个对朱利安表现出慈父般爱护的谄媚者；一旦离开了德。拉莫尔府邸；侯爵夫人就要陷入长时间的孤独之中；而在她这个阶层的妇女的心里；孤独是可怕的；孤独便是失宠的标志。
侯爵对待他的妻子非常好；他经常注意让他的客厅有足够的客人；倒不是要有贵族院议员；他觉得他的新同僚们；如果作为朋友到家里来；他们不够高贵；如果作为属员到家里来；他们又不够有趣。
很久以后；朱利安才搞清楚这些秘密。当权派的政治是资产阶级家庭的谈话资料；但在侯爵这一阶级的家庭里；只有在危急时刻才被提及。
娱乐的需要；即使是在这毫无生气的世纪；它们就有这样大的威力；以致即使在有宴会的日子里；只要侯爵一离开客厅；大家都跟着溜走了。只要不嘲笑天主。国王。教士。有地位的人。朝廷保护的艺术家以及一切已被承认的事物；只要你不赞扬贝朗瑞（贝朗瑞（１７８０—１８５７）；法国歌谣作家；他的诗歌具有强烈的反封建反复辟的特色；复辟王朝曾先后两次对他判刑和处以罚金。）。伏尔泰。卢梭；反对派的报纸以及所有敢于说点实话的人；特别是；只要绝对不谈政治；人们在那里就可以自由谈论了。
即使有十万埃居的收入和蓝绶勋带；也不可能抵抗这样的客厅法规。一小点活泼的思想；会被看作粗鲁的表现。尽管态度和蔼；礼貌周到；力求取悦于人；但是从每个人的额头上还是可以看出厌倦的迹象。年轻人前来问候致意；都担心会说出什么话来引起别人的疑心；或者担心泄漏自己看过的什么禁书；因此在讲了几句关于罗西尼（罗西尼（１７９２—１８６８）；意大利歌剧作曲家；生于培查罗；人称〃培查罗的天鹅〃。一生写有大量歌剧；其中《塞维尔的理发师》以人物个性鲜明而闻名于世《威廉。退尔》则反映意大利人民要求摆脱外族压迫的愿望；此剧作于一八三○年七月革命前夜；和本书的时代背景有一脉相承之处。罗西尼于一八二四年侨居巴黎；任巴黎意大利剧院院长直至去世。本书中提到的喜歌剧《奥里伯爵》是他一八二八年的作品。）和当天天气好的话以后；大家便都噤若寒蝉了。
朱利安注意到维持客厅里谈话的活跃气氛的；是两个子爵和五个男爵；他们都是德。拉莫尔侯爵在大革命流亡时期认识的。这些先生们；每人每年享有六千到八千法郎的收入；有四个支持《每日新闻》；有三个支持《法兰西报》（《法兰西报》（ｌａ Ｇａｚｅｔｔｅ ｄｅ Ｆｒａｎｃｅ）；一六三一年由黎塞留支持在巴黎出版的日报；十九世纪四十年代是拥护波旁王朝复辟的正统派机关报；一九一四年停刊。）。其中的一个每天都得讲点宫廷故事；在他讲的故事里；可了不得这个词从来没有省略过。朱利安注意到他有五枚十字勋章；其余的人；一般只有三枚。
另一方面；在候见室里；人们可以看到十个穿制服的仆人；整个晚上；每一刻钟都要吃一次冰制食物或热茶；在半夜时；还有一种带香槟酒的夜餐。
正是由于这个缘故；有时朱利安一直待到谈话结束为止；不过；他实在不理解一个人怎么能在这样金碧辉煌的客厅里认真地去听这种平凡的谈话。有时候；他注意观察那些谈话的人；看看他们自己是否也在嘲笑他们所说的�
