小妇人-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业余表演的大笔费用。不过，需要是发明之母，需要什么，她们便做什么。姑娘们的才智这下得到了充分发挥。有些创造品还挺有创意。比如用纸板做的吉它，用旧式牛油瓶裹上锡纸做成的古灯，用旧棉布做的鲜艳夺目的长袍，上面还镶着亮晶晶的小锡片，还有镶有同样的钻石形小锡片的盔甲。这些被派上大用场的小锡片是腌菜厂做罐头剩下的边角料。大房间就是舞台，为了营造得象样一点，屋子里的家具被挪得乱七八糟，姑娘们在台上尽情地表演。
由于没有男士，乔这回非常尽兴地扮演了男角。乔有几样常备的道具，一个朋友赠送的一双靴子、一把钝头古剑，还有某个艺术家用过的敞口马甲。尤其那双黄褐色的长统皮靴，乔很满意。因为演员少，两个主要演员不得不身兼多个角色。她们同时尝试表演不同角色，飞快地换上各式各样戏服，同时兼顾幕后工作，敬业精神值得称道。这种娱乐活动可以很好地锻炼她们的记忆力，同时打发闲暇时间，不用参加那些无聊的社交。
一出激动人心的话剧最后以团圆美满的结局落幕。大家刚刚恢复神态，马奇太太就让汉娜请姑娘们用餐。桌子上摆放着两碟冰淇淋，一碟粉红色，一碟白色，还有蛋糕、水果和诱人的法式夹心糖，当中还摆着四束美丽的温室鲜花！大家一阵惊喜，同时都感到十分奇怪。因为自从好日子过去以后，她们就同那些丰盛的食物告别了，尽管妈妈也时常款待她们。
这情景使她们大为惊讶。看上去，妈妈也非常高兴。
“汉娜同隔壁劳伦斯先生的佣人说，你们早上做了一件好事。脾气古怪的老先生听后很高兴。他早年认识你们的外公，今天下午给我送来一张十分客气的字条，说希望我能允许他向你们送上一点小小的圣诞礼物，我不好拒绝，所以你们就尽情享用这顿晚餐，算是对面包加牛奶早餐的补偿吧。”
“一定是那个男孩的主意，准没错！他相当出色，希望我们可以交朋友。他看来有点怕羞，不过，我们每次路过时，梅格老是一本正经地不让我跟他说话。”乔一边说一边津津有味地吃着开始融化的冰淇淋。
“妈妈说，劳伦斯先生非常高傲，不喜欢与邻里交往。他把自己的孙子关在家里，逼他用功读书，除了跟着家庭教师散散步，哪儿都不让去。我们邀请他参加晚会，他也没来。妈妈说他是不错的小伙，可他从不跟我们女孩子说话。”一个姑娘说。
“一次他把我们家丢的猫儿送回来，我们还隔着篱笆谈论了好一会儿棒球，而且相当投机。可他看到梅格过来就走了。我迟早会认识他。我敢说他非常需要乐趣。”乔自信地说道。
第一部第三章 劳伦斯家的男孩
多有趣！加德纳夫人正式邀请我们参加明天的晚会。你瞧，这是请柬！”梅格在一个乔最钟爱的避护所里，找到了吃着苹果抹着眼泪读书的妹妹。她开心地扬起手中那张珍贵的字条，兴致勃勃地念道：“‘加德纳夫人诚邀玛格丽特小姐和约瑟芬小姐参加除夕的小舞会。’妈咪也同意我们参加，只是我们穿什么好呢？”于是姐妹俩在有关穿衣打扮的问题上进行了一番商讨后，梅格终于允许乔可以戴她的一只干净的手套，并且保证不闯祸。乔这才有机会看完那个精彩的故事。
第二天是除夕，整个化妆过程在经历了一连串波折后，梅格终于装扮好了。乔也在家人的努力下梳好了头发，穿上衣裳。两人的衣饰简单却不失好看。梅格身穿银灰色斜纹布衣裳，头上配蓝色天鹅绒发网和珍珠发夹；乔一身栗色衣裳，亚麻布的衣领相当笔挺，很有男子汉风度，还点缀了两朵白菊花。两人各戴一只干净手套，拿一只脏手套，被大家一致称赞“自如而优美”。梅格的脚被高跟鞋夹得生疼，却又不愿承认；乔的十九个齿的发夹紧紧插入她的头发，令她非常不舒服。不过，为了体面和漂亮，再难受也值！
“玩得开心点，宝贝！”姐妹俩优雅地走下人行道时，马奇太太喊道，“晚饭记得不要贪吃，十一点钟就回家，我让汉娜去接你们。”她们身后的大门砰地关上了。这时窗子里又传来了喊声：“姑娘们，姑娘们！都带上漂亮的小手帕了吗？”
“带上了，太漂亮了，梅格的还洒上了香水。”乔大声答道，又笑了一声，“我相信就算地震，我们狼狈逃窜，妈妈也会这么问的。”
“这是妈妈的一种高贵品味，因为你的靴子、手套和手帕是否干净可以反映出你是不是一个真正的淑女。”梅格如此回答，就好象她本人就具有淑女的高贵品格一样。
到了加德纳夫人的梳妆室，梅格一边对镜梳理一边说：
“可别忘了，一定不要露出你裙子烧坏了的一面，乔。我的腰带还行吧，头发糟糕吗？”
“我恐怕会忘掉。要是我做错了什么，你就眨眨眼提醒我，好吗？”乔匆匆地拨拉头发，又拉了拉衣领。
“不行，眨眼可不是淑女风范。你要是做错了我就抬抬眉，如果对了就点点头。现在把腰挺直，步子迈小点。如果把你介绍给别人时，千万不要握手，那不合规矩。”
“你从哪儿学的这么多规矩？我就学不会。听，好轻快的音乐！”姐妹两人有点害羞地走了进去。虽然舞会不大，对她们来说却是件盛事。
梅格和加德纳夫人的大女儿莎莉熟识，很快便融入其中。而乔却像一匹困在花园里的小野马，浑身不自在。想加入到小伙子们的谈话中，却又碍于梅格高高抬起的眉毛，只有作罢。梅格马上被请进了舞池，笑脸盈盈，舞姿优美，最后只剩下乔孤零零地呆立一边。舞曲响起时，一个红头发的大个子年轻人向乔走来，她害怕被烧坏的衣服会在跳舞中露出破绽，便一溜烟躲进一间挂着帘幕的休息室，想一个人偷偷欣赏。哪知早已有人占据了这块庇身所：当帘幕垂下时，乔面对的正是劳伦斯家的男孩。
“噢，我不知道这里有人！”乔结结巴巴，准备转身离开。
男孩却愉快地笑了：
“别在意，你喜欢就呆着吧。”尽管他似乎也很吃惊。
“我不会妨碍你吧？”
“当然不会。我进来是因为认识人太少，因为一开始难免会有点陌生感的。”
“我也是。那就请你留下，除非你真的想走开。”男孩低头望着自己的皮鞋。
“我想我们曾见过面。你就住在我们附近吧？”乔尽量使自己显得礼貌和轻松。
“就在隔壁。”他抬头笑了，想起了把猫送回她家时两人谈论棒球的情景。而眼下乔的这副端庄的神态倒显得十分有趣。
乔也放松地笑了。她诚恳地说：
“你送的圣诞礼物真让人高兴。”
“是爷爷送的。”
“但是你的主意，对吧？”
“你的猫还好吧，马奇小姐？”男孩努力把表情放严肃，黑色眼睛里却闪着调皮的光芒。
“很好，谢谢你，劳伦斯先生。不过我不是什么马奇小姐，我叫乔。”年轻女士回敬道。
“我也不是劳伦斯先生，我叫劳里。”
“劳里？劳伦斯，这名字真怪！”
“我的名字是西奥多，但我不喜欢，大家都把我叫做多拉，所以我让他们改叫劳里。”
“我也不喜欢我的名字，太伤感！我喜欢大家叫我乔，而不是约瑟芬。你是怎么做到让那些男孩不再叫你多拉的？”
“痛打他们。”
“但我对马奇婶婆做不到，只好随她叫了。”乔有些无奈地说。
“喜欢跳舞吗，乔小姐？”劳里问，似乎认为这个称呼挺适合她。
“如果场地够大，大家也高兴，我还是蛮喜欢的。但是这样的场合我总是容易出一些糟糕的洋相，所以通常我会躲开，让梅格去跳。你跳舞吗？”
“有时也跳。我在外国生活了几年，所以你们这里的生活方式我
还不太熟。”
“外国吗？太好了，请给我讲讲吧！我最爱听别人谈一些旅游见闻了。”乔叫道。
起先劳里还不知道从何谈起，但在乔热切的追问下，便也打开了话茬。当谈到他在瑞士韦威的学校里学习生活时，乔用一种向往的语气说：
“如果我能去该有多好！”
“巴黎你去过吗？”乔又问。
“去年冬天，我们去了那里。”
“你会法语吗？”
“在韦威只许讲法语。”
“讲几句吧！我会阅读，但不会说。”
“那位穿着漂亮鞋子的女孩是谁”劳里用法语问道。
“说得太好了！让我想想，你是问：‘那位穿着漂亮鞋子的女孩是谁’，对吗？”
劳里用法语再问了一遍：
“那个女孩是谁？”
“是我姐姐玛格丽特，你早见过的！你觉得她漂亮吗？”
“漂亮。她看上去俏丽优雅，舞也跳得美，这让我想起德国姑娘。”
听到有人这么赞扬自己的姐姐，乔一下乐开了花，忙把这些话铭记于心，准备告诉梅格。他们一边欣赏舞会，一边像多年的老朋友一样交谈着。劳里很快抛掉了害羞，乔也十分快乐。对这个男孩越发喜爱，不禁再打量了几眼，回家好描述给姐妹们听，因为她们既没有兄弟，也没有表兄弟，对男孩子几乎一无所知。
“卷曲的黑头发，棕色的皮肤，黑色的大眼睛，好看的鼻子，洁白的牙齿，手脚都不大，个子比我稍微高一点，温文尔雅中透着幽默。就是不知他几岁？”
于是，乔用一种婉转的口吻问道：
“我猜你是不是快念大学了？因为我看到你在啃书本。哦不，我是指你很用功。”乔涨红了脸，为自己冲口说出个不雅的“啃”字。
劳里并不计较，他微笑着耸耸肩说：
“过个一两年吧。我要到十七岁才能念大学。”
“你才十五岁吗？”乔有点不敢置信，她以为他这么高，应该有十七岁了呢。
“下个月满十六岁。”
“我真想上大学！不过，你好像并不喜欢。”
“我讨厌文学，只是一味灌输和玩乐。我也不喜欢这个国家的生活方式。”
“那你喜欢什么？”
“去意大利按自己的方式生活。”
乔迫切想了解他自己的方式是什么，但他眉头深锁，样子严肃，乔于是换个话题说：
“这支波尔卡舞曲真棒！你为什么不跳舞？”
“如果你想跳的话。”他说道，并绅士般地轻轻躬身邀请乔。
“我不跳，因为我答应了梅格，因为——”乔欲言又止，不知该说出来还是一笑了之。
“为什么？”劳里颇感好奇。
“你保证不说出去？”
“我保证！”
“是这样，我有个毛病，喜欢在炉火前烘衣服，结果把这件衣服烤坏了，虽然也认真地缝补了，但还是看得出来。梅格要我别乱动，以免让人看到。你要笑就尽管笑吧。我知道这很可笑。”
但劳里没有笑，他低头想了一会，那神情让乔感到非常诧异，他轻声说：
“没关系，我有个办法，那边有一个长长的
