the memoirs of marie antoinette-µÚ84ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
m¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Turning¡¡round¡¡the¡¡picture£»¡¡behind¡¡which¡¡he¡¡had¡¡hidden¡¡the¡¡Queen's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡letter£»¡¡he¡¡found¡¡it¡¡in¡¡the¡¡place¡¡into¡¡which¡¡he¡¡had¡¡slipped¡¡it£»¡¡and£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡delighted¡¡to¡¡see¡¡that¡¡I¡¡was¡¡safe¡¡from¡¡the¡¡ill¡¡consequences¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡discovery¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡might¡¡have¡¡brought¡¡upon¡¡me£»¡¡he¡¡burnt¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡instantly¡£¡¡¡¡In¡¡times¡¡of¡¡danger¡¡a¡¡mere¡¡nothing¡¡may¡¡save¡¡life¡¡or¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡destroy¡¡it¡£MADAME¡¡CAMPAN£§
At¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡express¡¡my¡¡gratitude¡¡to¡¡the¡¡Queen¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡tapping¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡my¡¡room£»¡¡which¡¡opened¡¡upon¡¡the¡¡Queen's¡¡inner¡¡corridor¡£¡¡¡¡I¡¡opened¡¡it£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡King¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡confused£»¡¡he¡¡perceived¡¡it£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡me£»¡¡kindly£º¡¡¡¨I¡¡alarm¡¡you£»¡¡Madame¡¡Campan£»¡¡I¡¡come£»¡¡however£»¡¡to¡¡comfort¡¡you£»¡¡the¡¡Queen¡¡has¡¡told¡¡me¡¡how¡¡much¡¡she¡¡is¡¡hurt¡¡at¡¡the¡¡injustice¡¡of¡¡several¡¡persons¡¡towards¡¡you¡£¡¡¡¡But¡¡how¡¡is¡¡it¡¡that¡¡you¡¡complain¡¡of¡¡injustice¡¡and¡¡calumny¡¡when¡¡you¡¡see¡¡that¡¡we¡¡are¡¡victims¡¡of¡¡them£¿¡¡¡¡In¡¡some¡¡of¡¡your¡¡companions¡¡it¡¡is¡¡jealousy£»¡¡in¡¡the¡¡people¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Court¡¡it¡¡is¡¡anxiety¡£¡¡¡¡Our¡¡situation¡¡is¡¡so¡¡disastrous£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡met¡¡with¡¡so¡¡much¡¡ingratitude¡¡and¡¡treachery£»¡¡that¡¡the¡¡apprehensions¡¡of¡¡those¡¡who¡¡love¡¡us¡¡are¡¡excusable£¡¡¡¡¡I¡¡could¡¡quiet¡¡them¡¡by¡¡telling¡¡them¡¡all¡¡the¡¡secret¡¡services¡¡you¡¡perform¡¡for¡¡us¡¡daily£»¡¡but¡¡I¡¡will¡¡not¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡good¡will¡¡to¡¡you¡¡they¡¡would¡¡repeat¡¡all¡¡I¡¡should¡¡say£»¡¡and¡¡you¡¡would¡¡be¡¡lost¡¡with¡¡the¡¡Assembly¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡much¡¡better£»¡¡both¡¡for¡¡you¡¡and¡¡for¡¡us£»¡¡that¡¡you¡¡should¡¡be¡¡thought¡¡a¡¡constitutionalist¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡mentioned¡¡to¡¡me¡¡a¡¡hundred¡¡times¡¡already£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡contradicted¡¡it£»¡¡but¡¡I¡¡come¡¡to¡¡give¡¡you¡¡my¡¡word¡¡that¡¡if¡¡we¡¡are¡¡fortunate¡¡enough¡¡to¡¡see¡¡an¡¡end¡¡of¡¡all¡¡this£»¡¡I¡¡will£»¡¡at¡¡the¡¡Queen's¡¡residence£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡my¡¡brothers£»¡¡relate¡¡the¡¡important¡¡services¡¡you¡¡have¡¡rendered¡¡us£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡recompense¡¡you¡¡and¡¡your¡¡son¡¡for¡¡them¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡threw¡¡myself¡¡at¡¡the¡¡King's¡¡feet¡¡and¡¡kissed¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¡He¡¡raised¡¡me¡¡up£»¡¡saying£»¡¡¡¨Come£»¡¡come£»¡¡do¡¡not¡¡grieve£»¡¡the¡¡Queen£»¡¡who¡¡loves¡¡you£»¡¡confides¡¡in¡¡you¡¡as¡¡I¡¡do¡£¡¨
Down¡¡to¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡acceptance¡¡it¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡introduce¡¡Barnave¡¡into¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡Queen¡¡was¡¡free¡¡from¡¡the¡¡inner¡¡guard¡¡she¡¡said¡¡she¡¡would¡¡see¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡very¡¡great¡¡precautions¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡deputy¡¡to¡¡take¡¡in¡¡order¡¡to¡¡conceal¡¡his¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡King¡¡and¡¡Queen¡¡compelled¡¡them¡¡to¡¡spend¡¡two¡¡hours¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corridors¡¡of¡¡the¡¡Tuileries£»¡¡and¡¡all¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡day¡¡that¡¡he¡¡was¡¡to¡¡be¡¡admitted£»¡¡a¡¡man¡¡whom¡¡Barnave¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡dangerous¡¡having¡¡met¡¡him¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡he¡¡determined¡¡to¡¡cross¡¡it¡¡without¡¡stopping£»¡¡and¡¡walked¡¡in¡¡the¡¡gardens¡¡in¡¡order¡¡to¡¡lull¡¡suspicion¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡desired¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡Barnave¡¡at¡¡a¡¡little¡¡door¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡entresols¡¡of¡¡the¡¡palace£»¡¡with¡¡my¡¡hand¡¡upon¡¡the¡¡open¡¡lock¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡in¡¡that¡¡position¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡The¡¡King¡¡came¡¡to¡¡me¡¡frequently£»¡¡and¡¡always¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡me¡¡of¡¡the¡¡uneasiness¡¡which¡¡a¡¡servant¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡Chateau£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡patriot£»¡¡gave¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡again¡¡to¡¡ask¡¡me¡¡whether¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡the¡¡door¡¡called¡¡de¡¡Decret¡¡opened¡£¡¡¡¡I¡¡assured¡¡him¡¡nobody¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡corridor£»¡¡and¡¡he¡¡became¡¡easy¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡dreadfully¡¡apprehensive¡¡that¡¡his¡¡connection¡¡with¡¡Barnave¡¡would¡¡be¡¡discovered¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡would£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡King£»¡¡¡¨be¡¡a¡¡ground¡¡for¡¡grave¡¡accusations£»¡¡and¡¡the¡¡unfortunate¡¡man¡¡would¡¡be¡¡lost¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡then¡¡ventured¡¡to¡¡remind¡¡his¡¡Majesty¡¡that¡¡as¡¡Barnave¡¡was¡¡not¡¡the¡¡only¡¡one¡¡in¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡the¡¡business¡¡which¡¡brought¡¡him¡¡in¡¡contact¡¡with¡¡their¡¡Majesties£»¡¡one¡¡of¡¡his¡¡colleagues¡¡might¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡association¡¡with¡¡which¡¡they¡¡were¡¡honoured£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡letting¡¡them¡¡know¡¡by¡¡my¡¡presence¡¡that¡¡I¡¡also¡¡was¡¡informed¡¡of¡¡it£»¡¡a¡¡risk¡¡was¡¡incurred¡¡of¡¡removing¡¡from¡¡those¡¡gentlemen¡¡part¡¡of¡¡the¡¡responsibility¡¡of¡¡the¡¡secret¡£¡¡¡¡Upon¡¡this¡¡observation¡¡the¡¡King¡¡quitted¡¡me¡¡hastily¡¡and¡¡returned¡¡a¡¡moment¡¡afterwards¡¡with¡¡the¡¡Queen¡£¡¡¡¡¡¨Give¡¡me¡¡your¡¡place£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡wait¡¡for¡¡him¡¡in¡¡my¡¡turn¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡convinced¡¡the¡¡King¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡not¡¡increase¡¡in¡¡their¡¡eyes¡¡the¡¡number¡¡of¡¡persons¡¡informed¡¡of¡¡their¡¡communications¡¡with¡¡us¡£¡¨
The¡¡police¡¡of¡¡M¡£¡¡de¡¡Laporte£»¡¡intendant¡¡of¡¡the¡¡civil¡¡list£»¡¡apprised¡¡him£»¡¡as¡¡early¡¡as¡¡the¡¡latter¡¡end¡¡of¡¡1791£»¡¡that¡¡a¡¡man¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡King's¡¡offices¡¡who¡¡had¡¡set¡¡up¡¡as¡¡a¡¡pastrycook¡¡at¡¡the¡¡Palais¡¡Royal¡¡was¡¡about¡¡to¡¡resume¡¡the¡¡duties¡¡of¡¡his¡¡situation£»¡¡which¡¡had¡¡devolved¡¡upon¡¡him¡¡again¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡one¡¡who¡¡held¡¡it¡¡for¡¡life£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡so¡¡furious¡¡a¡¡Jacobin¡¡that¡¡he¡¡had¡¡dared¡¡to¡¡say¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡good¡¡thing¡¡for¡¡France¡¡if¡¡the¡¡King's¡¡days¡¡were¡¡shortened¡£¡¡¡¡His¡¡duty¡¡was¡¡confined¡¡to¡¡making¡¡the¡¡pastry£»¡¡he¡¡was¡¡closely¡¡watched¡¡by¡¡the¡¡head¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡kitchen£»¡¡who¡¡were¡¡devoted¡¡to¡¡his¡¡Majesty£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡introduce¡¡a¡¡subtle¡¡poison¡¡into¡¡made¡¡dishes¡¡that¡¡it¡¡was¡¡determined¡¡the¡¡King¡¡and¡¡Queen¡¡should¡¡eat¡¡only¡¡plain¡¡roast¡¡meat¡¡in¡¡future£»¡¡that¡¡their¡¡bread¡¡should¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡them¡¡by¡¡M¡£¡¡Thierry¡¡de¡¡Ville¡d'Avray£»¡¡intendant¡¡of¡¡the¡¡smaller¡¡apartments£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡should¡¡likewise¡¡take¡¡upon¡¡himself¡¡to¡¡supply¡¡the¡¡wine¡£¡¡¡¡The¡¡King¡¡was¡¡fond¡¡of¡¡pastry£»¡¡I¡¡was¡¡directed¡¡to¡¡order¡¡some£»¡¡as¡¡if¡¡for¡¡myself£»¡¡sometimes¡¡of¡¡one¡¡pastry¡cook£»¡¡and¡¡sometimes¡¡of¡¡another¡£¡¡¡¡The¡¡pounded¡¡sugar£»¡¡too£»¡¡was¡¡kept¡¡in¡¡my¡¡room¡£¡¡¡¡The¡¡King£»¡¡the¡¡Queen£»¡¡and¡¡Madame¡¡Elisabeth¡¡ate¡¡together£»¡¡and¡¡nobody¡¡remained¡¡to¡¡wait¡¡on¡¡them¡£¡¡¡¡Each¡¡had¡¡a¡¡dumb¡¡waiter¡¡and¡¡a¡¡little¡¡bell¡¡to¡¡call¡¡the¡¡servants¡¡when¡¡they¡¡were¡¡wanted¡£¡¡M¡£¡¡Thierry¡¡used¡¡himself¡¡to¡¡bring¡¡me¡¡their¡¡Majesties'¡¡bread¡¡and¡¡wine£»¡¡and¡¡I¡¡locked¡¡them¡¡up¡¡in¡¡a¡¡private¡¡cupboard¡¡in¡¡the¡¡King's¡¡closet¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡floor¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡King¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡table¡¡I¡¡took¡¡in¡¡the¡¡pastry¡¡and¡¡bread¡£¡¡¡¡All¡¡was¡¡hidden¡¡under¡¡the¡¡table¡¡lest¡¡it¡¡might¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡have¡¡the¡¡servants¡¡in¡£¡¡¡¡The¡¡King¡¡thought¡¡it¡¡dangerous¡¡as¡¡well¡¡as¡¡distressing¡¡to¡¡show¡¡any¡¡apprehension¡¡of¡¡attempts¡¡against¡¡his¡¡person£»¡¡or¡¡any¡¡mistrust¡¡of¡¡his¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡never¡¡drank¡¡a¡¡whole¡¡bottle¡¡of¡¡wine¡¡at¡¡his¡¡meals¡¡£¨the¡¡Princesses¡¡drank¡¡nothing¡¡but¡¡water£©£»¡¡he¡¡filled¡¡up¡¡that¡¡out¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡drunk¡¡about¡¡half¡¡from¡¡the¡¡bottle¡¡served¡¡up¡¡by¡¡the¡¡officers¡¡of¡¡his¡¡butlery¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡it¡¡away¡¡after¡¡dinner¡£¡¡¡¡Although¡¡he¡¡never¡¡ate¡¡any¡¡other¡¡pastry¡¡than¡¡that¡¡which¡¡I¡¡brought£»¡¡he¡¡took¡¡care¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡that¡¡it¡¡should¡¡seem¡¡that¡¡he¡¡had¡¡eaten¡¡of¡¡that¡¡served¡¡at¡¡table¡£¡¡The¡¡lady¡¡who¡¡succeeded¡¡me¡¡found¡¡this¡¡duty¡¡all¡¡regulated£»¡¡and¡¡she¡¡executed¡¡it¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡the¡¡public¡¡never¡¡was¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡these¡¡particulars£»¡¡nor¡¡of¡¡the¡¡apprehensions¡¡which¡¡gave¡¡rise¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡three¡¡or¡¡four¡¡months¡¡the¡¡police¡¡of¡¡M¡£¡¡de¡¡Laporte¡¡gave¡¡notice¡¡that¡¡nothing¡¡more¡¡was¡¡to¡¡be¡¡dreaded¡¡from¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡plot¡¡against¡¡the¡¡King's¡¡life£»¡¡that¡¡the¡¡plan¡¡was¡¡entirely¡¡changed£»¡¡and¡¡that¡¡all¡¡the¡¡blows¡¡now¡¡to¡¡be¡¡struck¡¡would¡¡be¡¡directed¡¡as¡¡much¡¡against¡¡the¡¡throne¡¡as¡¡against¡¡the¡¡person¡¡of¡¡the¡¡sovereign¡£
There¡¡are¡¡others¡¡besides¡¡myself¡¡who¡¡know¡¡that¡¡at¡¡this¡¡time¡¡one¡¡of¡¡the¡¡things¡¡about¡¡which¡¡the¡¡Queen¡¡most¡¡desired¡¡to¡¡be¡¡satisfied¡¡was¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡Pitt¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡sometimes¡¡say¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨I¡¡never¡¡pronounce¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Pitt¡¡without¡¡feeling¡¡a¡¡chill¡¡like¡¡that¡¡of¡¡death¡£¡¨¡¡¡¡£¨I¡¡repeat¡¡here¡¡her¡¡very¡¡expressions¡££©¡¡¡¨That¡¡man¡¡is¡¡the¡¡mortal¡¡enemy¡¡of¡¡France£»¡¡and¡¡he¡¡takes¡¡a¡¡dreadful¡¡revenge¡¡for¡¡the¡¡impolitic¡¡support¡¡given¡¡by¡¡the¡¡Cabinet¡¡of¡¡Versailles¡¡to¡¡the¡¡American¡¡insurgents¡£¡¡¡¡He¡¡wishes¡¡by¡¡our¡¡destruction¡¡to¡¡guarantee¡¡the¡¡maritime¡¡power¡¡of¡¡his¡¡country¡¡forever¡¡against¡¡the¡¡efforts¡¡made¡¡by¡¡the¡¡King¡¡to¡¡improve¡¡his¡¡marine¡¡power¡¡and¡¡their¡¡happy¡¡results¡¡during¡¡the¡¡last¡¡war¡£¡¡¡¡He¡¡knows¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡only¡¡the¡¡King's¡¡policy¡¡but¡¡his¡¡private¡¡inclination¡¡to¡¡be¡¡solicitous¡¡about¡¡his¡¡fleets£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡most¡¡active¡¡step¡¡he¡¡has¡¡taken¡¡during¡¡his¡¡whole¡¡reign¡¡was¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡port¡¡of¡¡Cherbourg¡£¡¡¡¡Pitt¡¡had¡¡served¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡French¡¡Revolution¡¡from¡¡the¡¡first¡¡disturbances£»¡¡he¡¡will¡¡perhaps¡¡serve¡¡it¡¡until¡¡its¡¡annihilation¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡endeavour¡¡to¡¡learn¡¡to¡¡what¡¡point¡¡he¡¡intends¡¡to¡¡lead¡¡us£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡sending¡¡M¡£¡¡¡to¡¡London¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£¡¡He¡¡has¡¡been¡¡intimately¡¡connected¡¡with¡¡Pitt£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡often¡¡had¡¡political¡¡conversations¡¡respecting¡¡the¡¡French¡¡Government¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡get¡¡him¡¡to¡¡make¡¡him¡¡speak¡¡out£»¡¡at¡¡least¡¡so¡¡far¡¡as¡¡such¡¡a¡¡man¡¡can¡¡speak¡¡out¡£¡¨¡¡Some¡¡time¡¡afterwards¡¡the¡¡Queen¡¡told¡¡me¡¡that¡¡her¡¡secret¡¡envoy¡¡was¡¡returned¡¡from¡¡London£»¡¡and¡¡that¡¡all¡¡he¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡wring¡¡from¡¡Pitt£»¡¡whom¡¡he¡¡found¡¡alarmingly¡¡reserved£»¡¡was¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡suffer¡¡the¡¡French¡¡monarchy¡¡to¡¡perish£»¡¡that¡¡to¡¡suffer¡¡the¡¡revolutionary¡¡spirit¡¡to¡¡erect¡¡an¡¡organised¡¡republ