the memoirs of marie antoinette-第77章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
g flight in order to ruin France； but I come to tell you that they are stopped； and are well guarded by a hundred thousand men under arms。〃 I still ventured to hope that he was repeating only a false report； but he went on： 〃The Queen； with her well…known haughtiness； lifted up the veil which covered her face； and said to the citizens who were upbraiding the King； 〃Well； since you recognise your sovereign； respect him。〃 Upon hearing these expressions； which the Jacobin club of Clermont could not have invented； I exclaimed； 〃The news is true！〃
I immediately learnt that； a courier being come from Paris to Clermont； the 'procureur' of the commune had sent off messengers to the chief places of the canton； these again sent couriers to the districts； and the districts in like manner informed the villages and hamlets which they contained。 It was through this ramification； arising from the establishment of clubs； that the afflicting intelligence of the misfortune of my sovereigns reached me in the wildest part of France； and in the midst of the snows by which we were environed。
On the 28th I received a note written in a hand which I recognised as that of M。 Diet；＇This officer was slain in the Queen's chamber on the 10th of Augaet＇ usher of the Queen's chamber； but dictated by her Majesty。 It contained these words： 〃I am this moment arrived； I have just got into my bath； I and my family exist； that is all。 I have suffered much。 Do not return to Paris until I desire you。 Take good care of my poor Campan； soothe his sorrow。 Look for happier times。〃 This note was for greater safety addressed to my father…in…law's valet…de …chambre。 What were my feelings on perceiving that after the most distressing crisis we were among the first objects of the kindness of that unfortunate Princess！
M。 Campan having been unable to benefit by the waters of Mont d'Or； and the first popular effervescence having subsided； I thought I might return to Clermont。 The committee of surveillance； or that of general safety； had resolved to arrest me there； but the Abbe Louis； formerly a parliamentary counsellor； and then a member of the Constituent Assembly； was kind enough to affirm that I was in Auvergne solely for the purpose of attending my father…in…law； who was extremely ill。 The precautions relative to my absence from Paris were limited to placing us under the surveillance of the 'procureur' of the commune； who was at the same time president of the Jacobin club； but he was also a physician of repute； and without having any doubt that he had received secret orders relative to me； I thought it would favour the chances of our safety if I selected him to attend my patient。 I paid him according to the rate given to the best Paris physicians； and I requested him to visit us every morning and every evening。 I took the precaution to subscribe to no other newspaper than the Moniteur。 Doctor Monestier （for that was the physician's name） frequently took upon himself to read it to us。 Whenever he thought proper to speak of the King and Queen in the insulting and brutal terms at that time unfortunately adopted throughout France； I used to stop him and say； coolly； 〃Monsieur； you are here in company with the servants of Louis XVI。 and Marie Antoinette。 Whatever may be the wrongs with which the nation believes it has to reproach them； our principles forbid our losing sight of the respect due to them from us。〃 Notwithstanding that he was an inveterate patriot； he felt the force of this remark； and even procured the revocation of a second order for our arrest； becoming responsible for us to the committee of the Assembly； and to the Jacobin society。
The two chief women about the Dauphin； who had accompanied the Queen to Varennes； Diet； her usher； and Camot； her garcon de toilette；the women on account of the journey； and the men in consequence of the denunciation of the woman belonging to the wardrobe；were sent to the prisons of the Abbaye。 After my departure the garcon de toilette whom I had taken to Madame Vallayer Coster's was sent there with the portfolio she had agreed to receive。 This commission could not escape the detestable spy upon the Queen。 She gave information that a portfolio had been carried out on the evening of the departure； adding that the King had placed it upon the Queen's easy…chair； that the garcon de toilette wrapped it up in a napkin and took it under his arm； and that she did not know where he had carried it。 The man； who was remarkable for his fidelity； underwent three examinations without making the slightest disclosure。 M。 Diet； a man of good family； a servant on whom the Queen placed particular reliance； likewise experienced the severest treatment。 At length； after a lapse of three weeks； the Queen succeeded in obtaining the release of her servants。
The Queen； about the 15th of August； had me informed by letter that I might come back to Paris without being under any apprehension of arrest there； and that she greatly desired my return。 I brought my father…in… law back in a dying state； and on the day preceding that of the acceptation of the constitutional act； I informed the Queen that he was no more。 〃The loss of Lassonne and Campan；〃 said she； as she applied her handkerchief to her streaming eyes； 〃has taught me how valuable such subjects are to their masters。 I shall never find their equals。〃
I resumed my functions about the Queen on the 1st of September； 1791。 She was unable then to converse with me on all the lamentable events which had occurred since the time of my leaving her； having on guard near her an officer whom she dreaded more than all the others。 She merely told me that I should have some secret services to perform for her； and that she would not create uneasiness by long conversations with me； my return being a subject of suspicion。 But next day the Queen； well knowing the discretion of the officer who was to be on guard that night； had my bed placed very near hers； and having obtained the favour of having the door shut； when I was in bed she began the narrative of the journey； and the unfortunate arrest at Varennes。 I asked her permission to put on my gown； and kneeling by her bedside I remained until three o'clock in the morning； listening with the liveliest and most sorrowful interest to the account I am about to repeat； and of which I have seen various details； of tolerable exactness； in papers of the time。
The King entrusted Count Fersen with all the preparations for departure。 The carriage was ordered by him； the passport； in the name of Madame de Korf； was procured through his connection with that lady； who was a foreigner。 And lastly； he himself drove the royal family； as their coachman； as far as Bondy； where the travellers got into their berlin。 Madame Brunier and Madame Neuville； the first women of Madame and the Dauphin； there joined the principal carriage。 They were in a cabriolet。 Monsieur and Madame set out from the Luxembourg and took another road。 They as well as the King were recognised by the master of the last post in France； but this man； devoting himself to the fortunes of the Prince； left the French territory； and drove them himself as postilion。 Madame Thibaut； the Queen's first woman； reached Brussels without the slightest difficulty。 Madame Cardon； from Arras； met with no hindrance； and Leonard； the Queen's hairdresser； passed through Varennes a few hours before the royal family。 Fate had reserved all its obstacles for the unfortunate monarch。
Nothing worthy of notice occurred in the beginning of the journey。 The travellers were detained a short time； about twelve leagues from Paris； by some repairs which the carriage required。 The King chose to walk up one of the hills； and these two circumstances caused a delay of three hours； precisely at the time when it was intended that the berlin should have been met； just before reaching Varennes； by the detachment commanded by M。 de Goguelat。 This detachment was punctually stationed upon the spot fixed on； with orders to wait there for the arrival of certain treasure； which it was to escort； but the peasantry of the neighbourhood； alarmed at the sight of this body of troops； came armed with staves； and asked severa
