measure for measure(量罪记)-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



ESCALUS。　　　　　　　　　I　　think　　　no　　　less。　　　Good　　　　morrow　　　　　　to　　your　　　　lordship。　　　＇Exit　

ANGELO＇　Now；　sir；　come　on；　what　was　done　to　Elbow's　wife；　once　more？　

POMPEY。　　　Once？…　　　sir。　　　There　　　was　　　nothing　　　done　　　to　　　her　　　once。　　　ELBOW。　　　I　

beseech　　　you；　　　sir；　　　ask　　　him　　　what　　　this　　　man　　　did　　　to　　　my　　　wife。　　　POMPEY。　　　I　

beseech　　　　　　your　　　honour；　　　　ask　　　me。　　　ESCALUS。　　　　　　　　　Well；　　　sir；　　what　　　did　　　this　

gentleman　to　her？　POMPEY。　I　beseech　you；　sir；　look　in　this　gentleman's　

face。　Good　Master　Froth；　look　upon　　　his　honour；　'tis　for　a　good　purpose。　

Doth　your　honour　mark　his　face？　ESCALUS。　Ay；　sir；　very　well。　POMPEY。　

Nay；　　　I　　　beseech　　　you；　　　mark　　　it　　　well。　　　ESCALUS。　　　Well；　　　I　　　do　　　so。　　　POMPEY。　

Doth　　　　　your　　　honour　　　　see　　　any　　　harm　　　　in　　his　　　face？　　　ESCALUS。　　　　　　　　Why；　　　　no。　

POMPEY。　I'll　be　suppos'd　upon　a　book　his　face　is　the　worst　thing　about　

him。　　　Good　　　then；　　　if　　　his　　　face　　　be　　　the　　　worst　　　thing　　　about　　　him；　　　how　　　could　

Master　Froth　do　the　constable's　wife　any　harm？　I　would　know　that　of　your　

honour。　　　　　ESCALUS。　　　　　　　He's　　　in　　the　　　right；　　constable；　　　what　　　　say　　you　　　to　　it？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



ELBOW。　First；　an　it　like　you；　the　house　is　a　respected　house；　next；　this　is　a　

respected　　　fellow；　　　and　　　his　　　mistress　　　is　　　a　　　respected　　　woman。　　　POMPEY。　　　By　

this　　　hand；　　　sir；　　　his　　　wife　　　is　　　a　　　more　　　respected　　　person　　　than　　　any　　　of　　　us　　　all。　

ELBOW。　　　Varlet；　　　thou　　　liest；　　　thou　　　liest；　　　wicked　　　varlet；　　　the　　　time　　　is　　　yet　　　to　

come　that　she　was　ever　respected　with　man；　woman；　or　child。　POMPEY。　

Sir；　she　was　respected　with　him　before　he　married　with　her。　ESCALUS。　

Which　is　the　wiser　here；　Justice　or　Iniquity？　Is　this　true？　ELBOW。　O　thou　

caitiff！　O　thou　varlet！　O　thou　wicked　Hannibal！　I　respected　with　her　before　

I　was　married　to　her！　If　ever　I　was　respected　with　her；　or　she　with　me；　let　

not　your　worship　think　me　the　poor　Duke's　officer。　Prove　this；　thou　wicked　

Hannibal；　or　I'll　have　mine　action　of　batt'ry　on　thee。　ESCALUS。　If　he　took　

you　a　box　o'　th'　ear；　you　might　have　your　action　of　slander　too。　ELBOW。　

Marry；　I　thank　your　good　worship　for　it。　What　is't　your　worship's　pleasure　

I　shall　do　with　this　wicked　caitiff？　ESCALUS。　Truly；　officer；　because　he　

hath　some　offences　in　him　that　thou　wouldst　discover　if　thou　couldst；　let　

him　　　continue　　　in　　　his　　　courses　　　till　　　thou　　　know'st　　　what　　　they　　　are。　　　ELBOW。　

Marry；　I　thank　your　worship　for　it。　Thou　seest；　thou　wicked　varlet；　now；　

what's　come　upon　thee：　thou　art　to　continue　now；　thou　varlet；　thou　art　to　

continue。　　　ESCALUS。　　　Where　　　were　　　you　　　born；　　　friend？　　　FROTH。　　　Here　　　in　

Vienna；　sir。　ESCALUS。　Are　you　of　fourscore　pounds　a　year？　FROTH。　Yes；　

an't　please　you；　sir。　ESCALUS。　So。　What　trade　are　you　of；　sir？　POMPEY。　

A　　　　tapster；　　　a　　poor　　　widow's　　　　　tapster。　　　ESCALUS。　　　　　　　　Your　　　　mistress'　　　name？　

POMPEY。　　　Mistress　　　Overdone。　　　ESCALUS。　　　Hath　　　she　　　had　　　any　　　more　　　than　

one　husband？　POMPEY。　Nine；　sir；　Overdone　by　the　last。　ESCALUS。　Nine！　

Come　　　hither　　　to　　　me；　　　Master　　　Froth。　　　Master　　　Froth；　　　I　　　would　　　not　　　have　　　you　

acquainted　with　tapsters：　they　will　draw　you；　Master　Froth；　and　you　will　

hang　　　them。　　　Get　　　you　　　gone；　　　and　　　let　　　me　　　hear　　　no　　　more　　　of　　　you。　　　FROTH。　　　I　

thank　your　worship。　For　mine　own　part；　I　never　come　into　any　room　in　a　

taphouse　but　I　am　drawn　in。　ESCALUS。　Well；　no　more　of　it；　Master　Froth；　

farewell。　　　＇Exit　　　FROTH＇　　　Come　　　you　　　hither　　　to　　　me；　　　Master　Tapster；　　　what's　

your　　　name；　　　Master　　　Tapster？　　　POMPEY。　　　Pompey。　　　ESCALUS。　　　What　　　else？　

POMPEY。　Bum；　sir。　ESCALUS。　Troth；　and　your　bum　is　the　greatest　thing　

about　　　you；　　　so　　　that；　　　in　　　the　　　beastliest　　　sense；　　　you　　　are　　　Pompey　　　the　　　Great。　

Pompey；　you　are　partly　a　bawd；　Pompey；　howsoever　you　colour　it　in　being　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



a　tapster。　Are　you　not？　Come；　tell　me　true；　it　shall　be　the　better　for　you。　

POMPEY。　Truly；　sir；　I　am　a　poor　fellow　that　would　live。　ESCALUS。　How　

would　you　live；　Pompey…　by　being　a　bawd？　What　do　you　think　of　the　trade；　

Pompey？　　　Is　　　it　　　a　　　lawful　　　trade？　　　POMPEY。　　　If　　　the　　　law　　　would　　　allow　　　it；　　　sir。　

ESCALUS。　　　But　　　the　　　law　　　will　　　not　　　allow　　　it；　　　Pompey；　　　nor　　　it　　　shall　　　not　　　be　

allowed　in　Vienna。　POMPEY。　Does　your　worship　mean　to　geld　and　splay　

all　the　youth　of　the　city？　ESCALUS。　No；　Pompey。　POMPEY。　Truly；　sir；　in　

my　poor　opinion；　they　will　to't　then。　If　your　worship　will　take　order　for　the　

drabs　and　the　knaves；　you　need　not　to　fear　the　bawds。　ESCALUS。　There　is　

pretty　orders　beginning；　I　can　tell　you：　but　it　is　but　heading　and　hanging。　

POMPEY。　If　you　head　and　hang　all　that　offend　that　way　but　for　ten　year　

together；　you'll　be　glad　to　give　out　a　commission　for　more　heads；　if　this　

law　hold　in　Vienna　ten　year；　I'll　rent　the　fairest　house　in　it；　after　threepence　

a　　　bay。　　　If　　　you　　　live　　　to　　　see　　　this　　　come　　　to　　　pass；　　　say　　　Pompey　　　told　　　you　　　so。　

ESCALUS。　Thank　you；　good　Pompey；　and；　in　requital　of　your　prophecy；　

hark　　　you：　　　I　　　advise　　　you；　　　let　　　me　　　not　　　find　　　you　　　before　　　me　　　again　　　upon　　　any　

complaint　whatsoever…　no；　not　for　dwelling　where　you　do；　if　I　do；　Pompey；　

I　shall　beat　you　to　your　tent；　and　prove　a　shrewd　Caesar　to　you；　in　plain　

dealing；　Pompey；　　I　shall　　　have　you　　　whipt。　　So　for　this　time；　　Pompey；　　fare　

you　well。　POMPEY。　I　thank　your　worship　for　your　good　counsel；　＇Aside＇　

but　I　shall　follow　it　as　the　flesh　and　fortune　shall　better　determine。　Whip　

me？　No；　no；　let　carman　whip　his　jade；　The　valiant　heart's　not　whipt　out　of　

his　trade。　Exit　ESCALUS。　Come　hither　to　me；　Master　Elbow；　come　hither；　

Master　　　Constable。　　　How　　　long　　　have　　　you　　　been　　　in　　　this　　　place　　　of　　　constable？　

ELBOW。　　　　　　　　Seven　　　　　year　　　and　　　a　　half；　　sir。　　ESCALUS。　　　　　　　　I　　thought；　　　　by　　　the　

readiness　in　the　office；　you　had　continued　in　it　some　time。　You　say　seven　

years　　　together？　　　ELBOW。　And　　　a　　　half；　　　sir。　　　ESCALUS。　Alas；　　　it　　　hath　　　been　

great　pains　to　you！　They　do　you　wrong　to　put　you　so　oft　upon't。　Are　there　

not　men　in　your　ward　sufficient　to　serve　it？　ELBOW。　Faith；　sir；　few　of　any　

wit　　　in　　　such　　　matters；　　　as　　　they　　　are　　　chosen；　　　they　　are　　　glad　　　to　　　choose　　　me　　　for　

them；　I　do　it　for　some　piece　of　money；　and　go　through　with　all。　ESCALUS。　

Look　you；　bring　me　in　the　names　of　some　six　or　seven；　the　most　sufficient　

of　your　parish。　ELBOW。　To　your　worship's　house；　sir？　ESCALUS。　To　my　

house。　Fare　you　well。　＇Exit　ELBOW＇　What's　o'clock；　think　you？　JUSTICE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



Eleven；　sir。　ESCALUS。　I　pray　you　home　to　dinner　with　me。　JUSTICE。　I　

humbly　thank　you。　ESCALUS。　It　grieves　me　for　the　death　of　Claudio；　But　

there's　no　remedy。　JUSTICE。　Lord　Angelo　is　severe。　ESCALUS。　It　is　but　

needful：　Mercy　is　not　itself　that　oft　looks　so；　Pardon　is　still　the　nurse　of　

second　woe。　But　yet；　poor　Claudio！　There　is　no　remedy。　Come；　sir。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　SCENE　II。　Another　room　in　ANGELO'S　house　



　　　　　Enter　PROVOST　and　a　SERVANT　

　　　　　　　SERVANT。　He's　hearing　of　a　cause；　he　will　come　straight。　I'll　tell　him　

of　you。　PROVOST。　Pray　you　do。　＇Exit　SERVANT＇　I'll　know　His　pleasure；　

may　be　he　will　relent。　Alas；　He　hath　but　as　offended　in　a　dream！　All　sects；　

all　ages；　smack　of　this　vice；　and　he　To　die　for　't！　

　　　　　　　Enter　ANGELO　

　　　　　　　ANGELO。　　　Now；　　　what's　　　the　　　matter；　　　Provost？　　　PROVOST。　　　Is　　　it　　　your　

will　　　Claudio　　　shall　　　die　　　to…morrow？　　　ANGELO。　　　Did　　　not　　　I　　　tell