measure for measure(量罪记)-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



forth。　

　　　　　　　Re…enter　MARIANA　

　　　　　　　I　pray　you　be　acquainted　with　this　maid；　She　comes　to　do　you　good。　

ISABELLA。　I　do　desire　the　like。　DUKE。　Do　you　persuade　yourself　that　I　

respect　you？　MARIANA。　Good　friar；　I　know　you　do；　and　have　found　it。　

DUKE。　Take；　　　then；　　this　　　your　　　companion　　　by　　the　　hand；　Who　hath　　　a　　story　

ready　　　　for　　your　　　ear。　　I　　shall　　attend　　your　　　leisure；　　but　　make　　　　haste；　　The　

vaporous　　　night　　　approaches。　　　MARIANA。　　　Will't　　　please　　　you　　　walk　　　aside？　

Exeunt　　　　　MARIANA　　　　　　　　and　　　ISABELLA　　　　　　　　DUKE。　　　　　O　　　place　　　and　　　greatness！　

Millions　of　　　false　eyes　Are　stuck　upon　　　thee。　Volumes　　　of　report　　　Run　　with　

these　　　　false；　　and　　　most　　　contrarious　　　　quest　　　Upon　　　　thy　　doings。　　　Thousand　

escapes　of　wit　Make　thee　the　father　of　their　idle　dream；　And　rack　thee　in　

their　fancies。　

　　　　　　　Re…enter　MARIANA　and　ISABELLA　

　　　　　　　Welcome；　how　　agreed？　　　ISABELLA。　　She'll　take　the　　enterprise　upon　

her；　father；　If　you　advise　it。　DUKE。　It　is　not　my　consent；　But　my　entreaty　

too。　ISABELLA。　Little　have　you　to　say；　When　you　depart　from　him；　but；　

soft　　　and　　　low；　　　'Remember　　　now　　　　　my　　　brother。'　　　MARIANA。　　　Fear　　　me　　　not。　

DUKE。　Nor；　gentle　daughter；　fear　you　not　at　all。　He　is　your　husband　on　a　

pre…contract。　To　bring　you　thus　together　'tis　no　sin；　Sith　that　the　justice　of　

your　title　to　him　Doth　flourish　the　deceit。　Come；　let　us　go；　Our　corn's　to　

reap；　for　yet　our　tithe's　to　sow。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　The　prison　



　　　　　Enter　PROVOST　and　POMPEY　

　　　　　　　PROVOST。　　　　　　　　Come　　　　hither；　　　sirrah。　　Can　　　you　　　cut　　　off　　a　　man's　　　head？　

POMPEY。　If　the　man　be　a　bachelor；　sir；　I　can；　but　if　he　be　a　married　man；　

he's　his　wife's　head；　and　I　can　never　cut　of　a　woman's　head。　PROVOST。　

Come；　　　sir；　　　leave　　　me　　　your　　　snatches　　　and　　　yield　　　me　　　a　　　direct　　　answer。　　　To…　

morrow　morning　are　to　die　Claudio　and　Barnardine。　Here　is　in　our　prison　a　

common　executioner；　who　in　his　office　lacks　a　helper；　if　you　will　take　it　

on　you　to　assist　him；　it　shall　redeem　you　from　your　gyves；　if　not；　you　shall　

have　　　　your　　　　full　　time　　　of　　imprisonment；　　　　　　and　　　your　　　deliverance　　　　　with　　　an　

unpitied　whipping；　for　you　have　been　a　notorious　bawd。　POMPEY。　Sir；　I　

have　been　an　unlawful　bawd　time　out　of　mind；　but　yet　I　will　be　content　to　

be　a　lawful　hangman。　I　would　be　glad　to　receive　some　instructions　from　

my　　　fellow　　　partner。　　　PROVOST。　　　What　　　ho；　　　Abhorson！　　　Where's　　　Abhorson　

there？　

　　　　　　　Enter　ABHORSON　

　　　　　　　ABHORSON。　　　Do　　　you　　　call；　　　sir？　　　PROVOST。　　　Sirrah；　　　here's　　　a　　　fellow　

will　help　you　to…morrow　in　your　execution。　If　you　think　it　meet；　compound　

with　him　by　the　year；　and　let　him　abide　here　with　you；　if　not；　use　him　for　

the　present；　and　dismiss　him。　He　cannot　plead　his　estimation　with　you；　he　

hath　　　been　　　a　　　bawd。　　　ABHORSON。　　　A　　　bawd；　　　sir？　　　Fie　　　upon　　　him！　　　He　　　will　

discredit　our　mystery。　PROVOST。　Go　to；　sir；　you　weigh　equally；　a　feather　

will　　　turn　　　the　　　scale。　　　Exit　　　POMPEY。　　　Pray；　　　sir；　　　by　　　your　　　good　　　favour…　　　for　

surely；　sir；　a　good　favour　you　have　but　that　you　have　a　hanging　look…　do　

you　call；　sir；　your　occupation　a　mystery？　ABHORSON。　Ay；　sir；　a　mystery。　

POMPEY。　Painting；　sir；　I　have　heard　say；　is　a　mystery；　and　your　whores；　

sir；　　　being　　　members　　　　　　of　　my　　　　occupation；　　　　using　　　painting；　　　　do　　　prove　　　my　

occupation　a　mystery；　but　what　mystery　there　should　be　in　hanging；　if　I　

should　　　be　　　hang'd；　　　I　　　cannot　　　imagine。　　　ABHORSON。　　　Sir；　　　it　　　is　　　a　　　mystery。　

POMPEY。　Proof？　ABHORSON。　Every　true　man's　apparel　fits　your　thief：　

if　it　be　too　little　for　your　thief；　your　true　man　thinks　it　big　enough；　if　it　be　

too　big　for　your　thief；　your　thief　thinks　it　little　enough；　so　every　true　man's　

apparel　fits　your　thief。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　Re…enter　PROVOST　

　　　　　　　PROVOST。　Are　you　agreed？　POMPEY。　Sir；　I　will　serve　him；　for　I　do　

find　　　your　　　hangman　　　is　　　a　　　more　　　penitent　　　trade　　　than　　　your　　　bawd；　　　he　　　doth　

oftener　ask　forgiveness。　PROVOST。　You；　sirrah；　provide　your　block　　　and　

your　　　axe　　　to…morrow　　　four　　　o'clock。　ABHORSON。　　　Come　　　on；　　　bawd；　　　I　　　will　

instruct　thee　in　my　trade；　follow。　POMPEY。　I　do　desire　to　learn；　sir；　and　I　

hope；　if　you　have　occasion　to　use　me　for　your　own　turn；　you　shall　find　me　

yare；　for　truly；　sir；　for　your　kindness　I　owe　you　a　good　turn。　PROVOST。　

Call　hither　Barnardine　and　Claudio。　Exeunt　ABHORSON　and　POMPEY　

Th'　one　has　my　pity；　not　a　jot　the　other；　Being　a　murderer；　though　he　were　

my　brother。　

　　　　　　　Enter　CLAUDIO　

　　　　　　　Look；　　　　here's　　the　　　warrant；　　　Claudio；　　　　for　　thy　　　death；　　'Tis　　now　　　　dead　

midnight；　and　by　eight　to…morrow　Thou　must　be　made　immortal。　Where's　

Barnardine？　　　CLAUDIO。　　　As　　　fast　　　lock'd　　　up　　　in　　　sleep　　　as　　　guiltless　　　labour　

When　it　lies　starkly　in　the　traveller's　bones。　He　will　not　wake。　PROVOST。　

Who　can　do　good　on　him？　Well；　go；　prepare　yourself。　＇Knocking　within＇　

But　hark；　what　noise？　Heaven　give　your　spirits　comfort！　Exit　CLAUDIO　

＇Knocking　continues＇　By　and　by。　I　hope　it　is　some　pardon　or　reprieve　For　

the　most　gentle　Claudio。　

　　　　　　　Enter　DUKE；　disguised　as　before　

　　　　　　　Welcome；　　　father。　　　DUKE。　　　The　　　best　　　and　　　wholesom'st　　　spirits　　　of　　　the　

night　　　Envelop　　　you；　　　good　　　Provost！　　　Who　　　call'd　　　here　　　of　　　late？　　　PROVOST。　

None；　since　the　curfew　rung。　DUKE。　Not　Isabel？　PROVOST。　No。　DUKE。　

They　　will　　　then；　　　ere't　　　be　　　long。　　　PROVOST。　What　　　comfort　　　is　　　for　　　Claudio？　

DUKE。　There's　some　in　hope。　PROVOST。　It　is　a　bitter　deputy。　DUKE。　Not　

so；　not　so；　his　life　is　parallel'd　Even　with　the　stroke　and　line　of　his　great　

justice；　　　He　　　doth　　　with　　　holy　　　abstinence　　　subdue　　　That　　　in　　　himself　　　which　　　he　

spurs　on　his　pow'r　To　qualify　in　others。　Were　he　meal'd　with　that　Which　he　

corrects；　then　were　he　tyrannous；　But　this　being　so；　he's　just。　＇Knocking　

within＇　　　Now　　　are　　　they　　　come。　　　Exit　　　PROVOST　　　This　　　is　　　a　　　gentle　　　provost；　

seldom　when　The　steeled　gaoler　is　the　friend　of　men。　＇Knocking　within＇　

How　now；　what　noise！　That　spirit's　possess'd　with　haste　That　wounds　th'　

unsisting　postern　with　these　strokes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　Re…enter　PROVOST　

　　　　　　　PROVOST。　There　he　must　stay　until　the　officer　Arise　to　let　him　in；　he　

is　　　call'd　　　up。　　　DUKE。　　　Have　　　you　　　no　　　countermand　　　for　　　Claudio　　　yet　　　But　　　he　

must　　　die　　　to…morrow？　　　PROVOST。　　　None；　　　sir；　　　none。　　　DUKE。　　　As　　　near　　　the　

dawning；　Provost；　as　it　is；　You　shall　hear　more　ere　morning。　PROVOST。　

Happily　You　something　know；　yet　I　believe　there　comes　No　countermand；　

no　such　example　have　we。　Besides；　upon　the　very　siege　of　justice；　Lord　

Angelo　hath　to　the　public　ear　Profess'd　the　contrary。　

　　　　　　　Enter　a　MESSENGER　This　is　his　lordship's　man。　DUKE。　And　here　

comes　Claudio's　pardon。　MESSENGER。　My　lord　hath　sent　you　this　note；　

and　　　by　　　me　　　this　　　further　　　charge；　　　that　　　you　　　swerve　　　not　　　from　　　the　　　smallest　

article　of　it；　neither　in　time；　matter；　or　other　circumstance。　Good　morrow；　

for　　　as　　I　　take　　it；　　it　　is　　almost　　day。　　PROVOST。　　　　　　　　I　　shall　　obey　　　him。　　　　Exit　

MESSENGER　DUKE。　＇Aside＇　This　is　his　pardon；　purchas'd　by　such　sin　

For　which　the　pardoner　himself　is　in；　Hence　hath　offence　his　quick　celerity；　

When　it　is　borne　　in　　　high　　　authority。　When　　　vice　　makes　　　mercy；　　　mercy's　　　so　

extended　That　for　the　fault's　love　is　th'　offender　friended。　Now；　sir；　what　

news？　PROVOST。　I　told　you：　Lord　Angelo；　belike　thinking　me　remiss　in　

mine　　　　　office；　　　awakens　　　　　me　　　　with　　　　this　　unwonted