the spirit of laws-µÚ15ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡leaves¡¡fields¡¡untouched£»¡¡where¡¡the¡¡eye¡¡is¡¡refreshed¡¡by¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡fine¡¡meadows¡£
10¡£¡¡Difference¡¡of¡¡Obedience¡¡in¡¡Moderate¡¡and¡¡Despotic¡¡Governments¡£¡¡In¡¡despotic¡¡states£»¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡government¡¡requires¡¡the¡¡most¡¡passive¡¡obedience£»¡¡and¡¡when¡¡once¡¡the¡¡prince's¡¡will¡¡is¡¡made¡¡known£»¡¡it¡¡ought¡¡infallibly¡¡to¡¡produce¡¡its¡¡effect¡£
Here¡¡they¡¡have¡¡no¡¡limitations¡¡or¡¡restrictions£»¡¡no¡¡mediums£»¡¡terms£»¡¡equivalents£»¡¡or¡¡remonstrances£»¡¡no¡¡change¡¡to¡¡propose£º¡¡man¡¡is¡¡a¡¡creature¡¡that¡¡blindly¡¡submits¡¡to¡¡the¡¡absolute¡¡will¡¡of¡¡the¡¡sovereign¡£
In¡¡a¡¡country¡¡like¡¡this¡¡they¡¡are¡¡no¡¡more¡¡allowed¡¡to¡¡represent¡¡their¡¡apprehensions¡¡of¡¡a¡¡future¡¡danger¡¡than¡¡to¡¡impute¡¡their¡¡miscarriage¡¡to¡¡the¡¡capriciousness¡¡of¡¡fortune¡£¡¡Man's¡¡portion¡¡here£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡beasts£»¡¡is¡¡instinct£»¡¡compliance£»¡¡and¡¡punishment¡£
Little¡¡does¡¡it¡¡then¡¡avail¡¡to¡¡plead¡¡the¡¡sentiments¡¡of¡¡nature£»¡¡filial¡¡respect£»¡¡conjugal¡¡or¡¡parental¡¡tenderness£»¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡honour£»¡¡or¡¡want¡¡of¡¡health£»¡¡the¡¡order¡¡is¡¡given£»¡¡and£»¡¡that¡¡is¡¡sufficient¡£
In¡¡Persia£»¡¡when¡¡the¡¡king¡¡has¡¡condemned¡¡a¡¡person£»¡¡it¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡lawful¡¡to¡¡mention¡¡his¡¡name£»¡¡or¡¡to¡¡intercede¡¡in¡¡his¡¡favour¡£¡¡Even¡¡if¡¡the¡¡prince¡¡were¡¡intoxicated£»¡¡or¡¡non¡¡compos£»¡¡the¡¡decree¡¡must¡¡be¡¡executed£»£§19£§¡¡otherwise¡¡he¡¡would¡¡contradict¡¡himself£»¡¡and¡¡the¡¡law¡¡admits¡¡of¡¡no¡¡contradiction¡£¡¡This¡¡has¡¡been¡¡the¡¡way¡¡of¡¡thinking¡¡in¡¡that¡¡country¡¡in¡¡all¡¡ages£»¡¡as¡¡the¡¡order¡¡which¡¡Ahasuerus¡¡gave£»¡¡to¡¡exterminate¡¡the¡¡Jews£»¡¡could¡¡not¡¡be¡¡revoked£»¡¡they¡¡were¡¡allowed¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡defending¡¡themselves¡£
One¡¡thing£»¡¡however£»¡¡may¡¡be¡¡sometimes¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡prince's¡¡will£»£§20£§¡¡namely£»¡¡religion¡£¡¡They¡¡will¡¡abandon£»¡¡nay¡¡they¡¡will¡¡slay¡¡a¡¡parent£»¡¡if¡¡the¡¡prince¡¡so¡¡commands£»¡¡but¡¡he¡¡cannot¡¡oblige¡¡them¡¡to¡¡drink¡¡wine¡£¡¡The¡¡laws¡¡of¡¡religion¡¡are¡¡of¡¡a¡¡superior¡¡nature£»¡¡because¡¡they¡¡bind¡¡the¡¡sovereign¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡subject¡£¡¡But¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡law¡¡of¡¡nature£»¡¡it¡¡is¡¡otherwise£»¡¡the¡¡prince¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡man¡£
In¡¡monarchical¡¡and¡¡moderate¡¡states£»¡¡the¡¡power¡¡is¡¡limited¡¡by¡¡its¡¡very¡¡spring£»¡¡I¡¡mean¡¡by¡¡honour£»¡¡which£»¡¡like¡¡a¡¡monarch£»¡¡reigns¡¡over¡¡the¡¡prince¡¡and¡¡his¡¡people¡£¡¡They¡¡will¡¡not¡¡allege¡¡to¡¡their¡¡sovereign¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡religion£»¡¡a¡¡courtier¡¡would¡¡be¡¡apprehensive¡¡of¡¡rendering¡¡himself¡¡ridiculous¡£¡¡But¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡honour¡¡will¡¡be¡¡appealed¡¡to¡¡on¡¡all¡¡occasions¡£¡¡Hence¡¡arise¡¡the¡¡restrictions¡¡necessary¡¡to¡¡obedience£»¡¡honour¡¡is¡¡naturally¡¡subject¡¡to¡¡whims£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡subject's¡¡submission¡¡will¡¡be¡¡ever¡¡directed¡£
Though¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡obeying¡¡be¡¡different¡¡in¡¡these¡¡two¡¡kinds¡¡of¡¡government£»¡¡the¡¡power¡¡is¡¡the¡¡same¡£¡¡On¡¡which¡¡side¡¡soever¡¡the¡¡monarch¡¡turns£»¡¡he¡¡inclines¡¡the¡¡scale£»¡¡and¡¡is¡¡obeyed¡£¡¡The¡¡whole¡¡difference¡¡is¡¡that¡¡in¡¡a¡¡monarchy¡¡the¡¡prince¡¡receives¡¡instruction£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡that¡¡his¡¡ministers¡¡have¡¡greater¡¡abilities£»¡¡and¡¡are¡¡more¡¡versed¡¡in¡¡public¡¡affairs£»¡¡than¡¡the¡¡ministers¡¡of¡¡a¡¡despotic¡¡government¡£
11¡£¡¡Reflections¡¡on¡¡the¡¡preceding¡¡Chapters¡£¡¡Such¡¡are¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡three¡¡sorts¡¡of¡¡government£º¡¡which¡¡does¡¡not¡¡imply¡¡that¡¡in¡¡a¡¡particular¡¡republic¡¡they¡¡actually¡¡are£»¡¡but¡¡that¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡be£»¡¡virtuous£»¡¡nor¡¡does¡¡it¡¡prove¡¡that¡¡in¡¡a¡¡particular¡¡monarchy¡¡they¡¡are¡¡actuated¡¡by¡¡honour£»¡¡or¡¡in¡¡a¡¡particular¡¡despotic¡¡government¡¡by¡¡fear£»¡¡but¡¡that¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡directed¡¡by¡¡these¡¡principles£»¡¡otherwise¡¡the¡¡government¡¡is¡¡imperfect¡£
______
1¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡important¡¡distinction£»¡¡whence¡¡I¡¡shall¡¡draw¡¡many¡¡consequences£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡the¡¡key¡¡of¡¡an¡¡infinite¡¡number¡¡of¡¡laws¡£
2¡£¡¡Cromwell¡£
3¡£¡¡Plutarch£»¡¡Pericles£»¡¡Plato£»¡¡in¡¡Critias¡£
4¡£¡¡She¡¡had¡¡at¡¡that¡¡time¡¡twenty¡one¡¡thousand¡¡citizens£»¡¡ten¡¡thousand¡¡strangers£»¡¡and¡¡four¡¡hundred¡¡thousand¡¡slaves¡£¡¡See¡¡Athen£¿us£»¡¡vi¡£
5¡£¡¡She¡¡had¡¡then¡¡twenty¡¡thousand¡¡citizens¡£¡¡See¡¡Demosthenes¡¡in¡¡Aristog¡£
6¡£¡¡They¡¡had¡¡passed¡¡a¡¡law£»¡¡which¡¡rendered¡¡it¡¡a¡¡capital¡¡crime¡¡for¡¡any¡¡one¡¡to¡¡propose¡¡applying¡¡the¡¡money¡¡designed¡¡for¡¡the¡¡theatres¡¡to¡¡military
7¡£¡¡This¡¡lasted¡¡three¡¡years¡£
8¡£¡¡Public¡¡crimes¡¡may¡¡be¡¡punished£»¡¡because¡¡it¡¡is¡¡here¡¡a¡¡common¡¡concern£»¡¡but¡¡private¡¡crimes¡¡will¡¡go¡¡unpunished£»¡¡because¡¡it¡¡is¡¡the¡¡common¡¡interest¡¡not¡¡to¡¡punish¡¡them¡£
9¡£¡¡I¡¡speak¡¡here¡¡of¡¡political¡¡virtue£»¡¡which¡¡is¡¡also¡¡moral¡¡virtue¡¡as¡¡it¡¡is¡¡directed¡¡to¡¡the¡¡public¡¡good£»¡¡very¡¡little¡¡of¡¡private¡¡moral¡¡virtue£»¡¡and¡¡not¡¡at¡¡all¡¡of¡¡that¡¡virtue¡¡which¡¡relates¡¡to¡¡revealed¡¡truths¡£¡¡This¡¡will¡¡appear¡¡better¡¡in¡¡v¡£¡¡2¡£
10¡£¡¡This¡¡is¡¡to¡¡be¡¡understood¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡preceding¡¡note¡£
11¡£¡¡We¡¡must¡¡not£»¡¡says¡¡he£»¡¡employ¡¡people¡¡of¡¡mean¡¡extraction£»¡¡they¡¡are¡¡too¡¡rigid¡¡and¡¡morose¡£¡¡¡¡Testament¡¡Polit¡££»¡¡4¡£
12¡£¡¡This¡¡word¡¡good¡¡man¡¡is¡¡understood¡¡here¡¡in¡¡a¡¡political¡¡sense¡¡only¡£
13¡£¡¡See¡¡Footnote¡¡1¡£
14¡£¡¡See¡¡Perry£»¡¡p¡£¡¡447¡£
15¡£¡¡As¡¡it¡¡often¡¡happens¡¡in¡¡a¡¡military¡¡aristocracy¡£
16¡£¡¡Ricaut¡¡on¡¡the¡¡Ottoman¡¡Empire¡£¡¡I£»¡¡ii¡£
17¡£¡¡See¡¡the¡¡history¡¡of¡¡this¡¡revolution¡¡by¡¡Father¡¡du¡¡Cerceau¡£
18¡£¡¡Suetonius£»¡¡Life¡¡of¡¡Domitian£»¡¡viii¡£¡¡His¡¡was¡¡a¡¡military¡¡constitution£»¡¡which¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡species¡¡of¡¡despotic¡¡government¡£
19¡£¡¡See¡¡Sir¡¡John¡¡Chardin¡£
20¡£¡¡Ibid¡£
Book¡¡IV¡£¡¡That¡¡the¡¡Laws¡¡of¡¡Education¡¡Ought¡¡to¡¡Be¡¡in¡¡Relation¡¡to¡¡the¡¡Principles¡¡of¡¡Government
1¡£¡¡Of¡¡the¡¡Laws¡¡of¡¡Education¡£¡¡The¡¡laws¡¡of¡¡education¡¡are¡¡the¡¡first¡¡impressions¡¡we¡¡receive£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡prepare¡¡us¡¡for¡¡civil¡¡life£»¡¡every¡¡private¡¡family¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡governed¡¡by¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡that¡¡great¡¡household¡¡which¡¡comprehends¡¡them¡¡all¡£
If¡¡the¡¡people¡¡in¡¡general¡¡have¡¡a¡¡principle£»¡¡their¡¡constituent¡¡parts£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡several¡¡families£»¡¡will¡¡have¡¡one¡¡also¡£¡¡The¡¡laws¡¡of¡¡education¡¡will¡¡be¡¡therefore¡¡different¡¡in¡¡each¡¡species¡¡of¡¡government£º¡¡in¡¡monarchies¡¡they¡¡will¡¡have¡¡honour¡¡for¡¡their¡¡object£»¡¡in¡¡republics£»¡¡virtue£»¡¡in¡¡despotic¡¡governments£»¡¡fear¡£
2¡£¡¡Of¡¡Education¡¡in¡¡Monarchies¡£¡¡In¡¡monarchies¡¡the¡¡principal¡¡branch¡¡of¡¡education¡¡is¡¡not¡¡taught¡¡in¡¡colleges¡¡or¡¡academies¡£¡¡It¡¡commences£»¡¡in¡¡some¡¡measure£»¡¡at¡¡our¡¡setting¡¡out¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡for¡¡this¡¡is¡¡the¡¡school¡¡of¡¡what¡¡we¡¡call¡¡honour£»¡¡that¡¡universal¡¡preceptor¡¡which¡¡ought¡¡everywhere¡¡to¡¡be¡¡our¡¡guide¡£
Here¡¡it¡¡is¡¡that¡¡we¡¡constantly¡¡hear¡¡three¡¡rules¡¡or¡¡maxims£»¡¡viz¡££»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡have¡¡a¡¡certain¡¡nobleness¡¡in¡¡our¡¡virtues£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡frankness¡¡in¡¡our¡¡morals£»¡¡and¡¡a¡¡particular¡¡politeness¡¡in¡¡our¡¡behaviour¡£
The¡¡virtues¡¡we¡¡are¡¡here¡¡taught¡¡are¡¡less¡¡what¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡others¡¡than¡¡to¡¡ourselves£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡so¡¡much¡¡what¡¡draws¡¡us¡¡towards¡¡society£»¡¡as¡¡what¡¡distinguishes¡¡us¡¡from¡¡our¡¡fellow¡citizens¡£¡¡Here¡¡the¡¡actions¡¡of¡¡men¡¡are¡¡judged£»¡¡not¡¡as¡¡virtuous£»¡¡but¡¡as¡¡shining£»¡¡not¡¡as¡¡just£»¡¡but¡¡as¡¡great£»¡¡not¡¡as¡¡reasonable£»¡¡but¡¡as¡¡extraordinary¡£¡¡When¡¡honour¡¡here¡¡meets¡¡with¡¡anything¡¡noble¡¡in¡¡our¡¡actions£»¡¡it¡¡is¡¡either¡¡a¡¡judge¡¡that¡¡approves¡¡them£»¡¡or¡¡sophist¡¡by¡¡whom¡¡they¡¡are¡¡excused¡£
It¡¡allows¡¡of¡¡gallantry¡¡when¡¡united¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡sensible¡¡affection£»¡¡or¡¡with¡¡that¡¡of¡¡conquest£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡we¡¡never¡¡meet¡¡with¡¡so¡¡strict¡¡a¡¡purity¡¡of¡¡morals¡¡in¡¡monarchies¡¡as¡¡in¡¡republican¡¡governments¡£
It¡¡allows¡¡of¡¡cunning¡¡and¡¡craft£»¡¡when¡¡joined¡¡with¡¡the¡¡notion¡¡of¡¡greatness¡¡of¡¡soul¡¡or¡¡importance¡¡of¡¡affairs£»¡¡as£»¡¡for¡¡instance£»¡¡in¡¡politics£»¡¡with¡¡finesses¡¡of¡¡which¡¡it¡¡is¡¡far¡¡from¡¡being¡¡offended¡£
It¡¡does¡¡not¡¡forbid¡¡adulation£»¡¡save¡¡when¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡large¡¡fortune£»¡¡and¡¡connected¡¡only¡¡with¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡our¡¡mean¡¡condition¡£
With¡¡regard¡¡to¡¡morals£»¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡that¡¡the¡¡education¡¡of¡¡monarchies¡¡ought¡¡to¡¡admit¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡frankness¡¡and¡¡open¡¡carriage¡£¡¡Truth£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡conversation¡¡is¡¡here¡¡a¡¡necessary¡¡point¡£¡¡But¡¡is¡¡it¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡truth£¿¡¡By¡¡no¡¡means¡£¡¡Truth¡¡is¡¡requisite¡¡only¡¡because¡¡a¡¡person¡¡habituated¡¡to¡¡veracity¡¡has¡¡an¡¡air¡¡of¡¡boldness¡¡and¡¡freedom¡£¡¡And¡¡indeed¡¡a¡¡man¡¡of¡¡this¡¡stamp¡¡seems¡¡to¡¡lay¡¡a¡¡stress¡¡only¡¡on¡¡the¡¡things¡¡themselves£»¡¡not¡¡on¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡they¡¡are¡¡received¡£
Hence¡¡it¡¡is¡¡that¡¡in¡¡proportion¡¡as¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡frankness¡¡is¡¡commended£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡common¡¡people¡¡is¡¡despised£»¡¡which¡¡has¡¡nothing¡¡but¡¡truth¡¡and¡¡simplicity¡¡for¡¡its¡¡object¡£
In¡¡fine£»¡¡the¡¡education¡¡of¡¡monarchies¡¡requires¡¡a¡¡certain¡¡politeness¡¡of¡¡behaviour¡£¡¡Man£»¡¡a¡¡sociable¡¡animal£»¡¡is¡¡formed¡¡to¡¡please¡¡in¡¡society£»¡¡and¡¡a¡¡person¡¡that¡¡would¡¡break¡¡through¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡decency£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡shock¡¡those¡¡he¡¡conversed¡¡with£»¡¡would¡¡lose¡¡the¡¡public¡¡esteem£»¡¡and¡¡become¡¡incapable¡¡of¡¡doing¡¡any¡¡good¡£
But¡¡politeness£»¡¡generally¡¡speaking£»¡¡does¡¡not¡¡derive¡¡its¡¡origin¡¡from¡¡so¡¡pure¡¡a¡¡source¡£¡¡It¡¡arises¡¡from¡¡a¡¡desire¡¡of¡¡distinguishing¡¡ourselves¡£¡¡It¡¡is¡¡pride¡¡that¡¡renders¡¡us¡¡polite£»¡¡we¡¡are¡¡flattered¡¡with¡¡being¡¡taken¡¡notice¡¡of¡¡for¡¡behaviour¡¡that¡¡shows¡¡we¡¡are¡¡not¡¡of¡¡a¡¡mean¡¡condition£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡have¡¡not¡¡been¡¡bred¡¡with¡¡those¡¡who¡¡in¡¡all¡¡ages¡¡are¡¡c