the tragical history of doctor faustus(浮士德博士的悲剧)-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



on　earth　such　store。　

　　　　　GOOD　　　　　　　ANGEL。　　　　　　0；　　thou　　　hast　　　lost　　celestial　　happiness；　　　　Pleasures　

unspeakable；　bliss　without　end　Hadst　thou　affected　sweet　divinity；　Hell　or　

the　devil　had　had　no　power　on　thee：　Hadst　thou　kept　on　that　way；　Faustus；　

behold；　＇Music；　while　a　throne　descends。＇　In　what　resplendent　glory　thou　

hadst　　　sit　　　In　　　yonder　　　throne；　　　like　　　those　　　bright…shining　　　saints；　　　And　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



triumph'd　over　hell！　　　　　　　　　　That　hast　thou　lost；　And　now；　poor　soul；　must　thy　

good　　　angel　　　leave　　　thee：　　　The　　　jaws　　　of　　　hell　　　are　　　open　　　to　　　receive　　　thee。　

＇Exit。　　　　　The　throne　ascends。＇　

　　　　　EVIL　ANGEL。　Now；　Faustus；　let　thine　eyes　with　horror　stare　＇Hell　is　

discovered。＇　　　Into　　　that　　　vast　　　perpetual　　　torture…house：　　　There　　　are　　　the　　　Furies　

tossing　damned　　　souls　On　　　burning　　　forks；　there　bodies　boil　　　in　　lead；　

There　are　live　quarters　broiling　on　the　coals；　That　ne'er　can　die；　this　ever…　

burning　chair　Is　for　o'er…tortur'd　souls　to　rest　them　in；　These　that　are　fed　

with　　　sops　　　of　　　flaming　　　fire；　　　Were　　　gluttons；　　　and　　　lov'd　　　only　　　delicates；　　And　

laugh'd　to　see　the　poor　starve　at　their　gates：　But　yet　all　these　are　nothing；　

thou　shalt　see　Ten　thousand　tortures　that　more　horrid　be。　

　　　　　FAUSTUS。　O；　I　have　seen　enough　to　torture　me！　

　　　　　EVIL　ANGEL。　Nay；　thou　must　feel　them；　taste　the　smart　of　all：　He　that　

loves　　　pleasure　　　must　　　for　　　pleasure　　　fall：　　　And　　　so　　　I　　　leave　　　thee；　　　Faustus；　　　till　

anon；　Then　wilt　thou　　　tumble　in　confusion。　＇Exit。　　　　　　　　　　　　　　　　　Hell　　　disappears。The　

clock　strikes　eleven。＇　

　　　　　FAUSTUS。　O　Faustus；　Now　hast　thou　but　one　bare　hour　to　live；　And　

then　　　　thou　　　　must　　　　be　　　damn'd　　　　　perpetually！　　　　　Stand　　　　still；　　you　　　ever…moving　

spheres　of　heaven；　That　time　　　may　cease；　and　midnight　never　come；　Fair　

Nature's　eye；　rise；　rise　again；　and　make　Perpetual　day；　or　let　this　hour　be　

but　A　year；　a　month；　a　week；　a　natural　day；　That　Faustus　may　repent　and　

save　his　soul！　O　lente；　lente　currite；　noctis　equi！　The　stars　move　still；　time　

runs；　　　the　　　clock　　　will　　　strike；　　　The　　　devil　　　will　　　come；　　　and　　　Faustus　　　must　　　be　

damn'd。　　　O；　　　I'll　　　leap　　　up　　　to　　　heaven！Who　　　pulls　　　me　　　down？　　　See；　　　where　

Christ's　　　blood　　　streams　　　in　　　the　　　firmament！　　　One　　　drop　　　of　　　blood　　　will　

save　me：　　　　　　　O　my　Christ！　Rend　not　my　heart　for　naming　of　my　Christ；　Yet　

will　　　I　　　call　　　on　　　him：　O；　　　spare　　　me；　　　Lucifer！　Where　　　is　it　now？　　　'tis　　　gone：　

And；　　see；　　a　　　threatening　　　arm；　　an　　　angry　　brow！　　　Mountains　　　and　　　hills；　

come；　come；　and　fall　on　me；　And　hide　me　from　the　heavy　wrath　of　heaven！　

No！　Then　will　I　headlong　run　into　the　earth：　Gape；　earth！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O；　no；　it　will　

not　　　harbour　　　me！　　　You　　　stars　　　that　　　reign'd　　　at　　　my　　　nativity；　　　Whose　　　influence　

hath　allotted　death　and　hell；　Now　draw　up　Faustus；　like　a　foggy　mist；　

Into　　　the　　　entrails　　　of　　　yon　　　labouring　　　cloud＇s＇；　That；　　　when　　　you　

vomit　　　forth　　　into　　　the　　　air；　　　My　　limbs　　　may　　　issue　　　from　　　your　　　smoky　　　mouths；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



But　let　my　soul　mount　and　ascend　to　heaven！　＇The　clock　strikes　the　half…　

hour。＇　O；　half　the　hour　is　past！　'twill　all　be　past　anon。　O；　if　my　soul　

must　suffer　for　my　sin；　Impose　some　end　to　my　incessant　pain；　Let　Faustus　

live　　　in　　　hell　　　a　　　thousand　　　years；　A　　hundred　　　thousand；　　　and　　　at　　　last　　　be　

sav'd！　No　end　is　limited　to　damned　souls。　Why　wert　thou　not　a　creature　

wanting　　　soul？　　　Or　　　why　　　is　　　this　　　immortal　　　that　　　thou　　　hast？　　　O；　　　Pythagoras'　

metempsychosis；　　were　　that　true；　This　soul　　　should　　　fly　　from　　me；　　and　　　I　　be　

chang'd　Into　some　brutish　beast！　all　beasts　are　happy；　For；　when　they　die；　

Their　souls　are　soon　dissolv'd　in　elements；　But　mine　must　live　still　to　be　

plagu'd　　　in　　　hell。　　　Curs'd　　　be　　　the　　　parents　　　that　　　engender'd　　　me！　　　No；　　　Faustus；　

curse　thyself；　curse　Lucifer　That　hath　depriv'd　thee　of　the　joys　of　heaven。　

＇The　clock　strikes　twelve。＇　It　strikes；　it　strikes！　　　　　　　　Now；　body；　turn　to　air；　Or　

Lucifer　will　bear　thee　quick　to　hell！　O　soul；　be　chang'd　into　small　water…　

drops；　And　fall　into　the　ocean；　ne'er　be　found！　

　　　　　Thunder。　　　　　Enter　DEVILS。　

　　　　　O；　mercy；　heaven！　look　not　so　fierce　on　me！　Adders　and　serpents；　let　

me　breathe　a　while！　Ugly　hell；　gape　not！　come　not；　Lucifer！　I'll　burn　my　

books！O　Mephistophilis！　＇Exeunt　DEVILS　with　FAUSTUS。＇　

　　　　　Enter　SCHOLARS。　

　　　　　FIRST　SCHOLAR。　Come；　gentlemen；　let　us　go　visit　Faustus；　For　such　

a　dreadful　night　was　never　seen；　Since　first　the　world's　creation　did　begin；　

Such　fearful　shrieks　and　cries　were　never　heard：　Pray　heaven　the　doctor　

have　escap'd　the　danger。　

　　　　　SECOND　　　　　　　　　SCHOLAR。　　　　　　　　O；　　　help　　　　us；　　heaven！　　　　　　　see；　　　here　　　are　

Faustus'　limbs；　All　torn　asunder　by　the　hand　of　death！　

　　　　　THIRD　SCHOLAR。　The　devils　whom　Faustus　serv'd　have　torn　

him　thus；　For；　twixt　the　hours　of　twelve　and　one；　methought；　I　heard　him　

shriek　and　call　aloud　for　help；　At　which　self　time　the　house　seem'd　

all　on　fire　With　dreadful　horror　of　these　damned　fiends。　

　　　　　SECOND　SCHOLAR。　Well；　gentlemen；　though　Faustus'　end　be　such　

As　　　every　　　Christian　　　heart　　　laments　　　to　　　think　　　on；　Yet；　　　for　　　he　　　was　　　a　　　scholar　

once　admir'd　For　wondrous　knowledge　in　our　German　schools；　We'll　give　

his　　　mangled　　　limbs　　　due　　　burial；　And　　　all　　　the　　　students；　　　cloth'd　　　in　　　mourning　

black；　Shall　wait　upon　his　heavy　funeral。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　THE　TRAGICAL　HISTORY　OF　DOCTOR　FAUSTUS　BY　CHRISTOPHER　MARLOWE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FROM　THE　QUARTO　OF　1616。　



　　　　Enter　CHORUS。　

　　　　CHORUS。　Cut　is　the　branch　that　might　have　grown　full　straight；　And　

burned　is　Apollo's　laurel…bough；　That　sometime　grew　within　this　learned　

man。　Faustus　is　gone：　　　　　regard　his　hellish　fall；　Whose　fiendful　fortune　may　

exhort　the　wise；　Only　to　wonder　at　unlawful　things；　Whose　deepness　doth　

entice　such　forward　wits　To　practise　more　than　heavenly　power　permits。　

＇Exit。＇　

　　　　Terminat　hora　diem；　terminat　auctor　opus。　

　　　　　Carthagens＇　So　4tos　1616；　1624；　（and　compare　4to　1604；　p。　79）。　

2to　1631　〃Carthagen。〃　

　　　　　　　　　　　

　　　　　her＇　Old　eds。　〃his。〃　

　　　　　of＇　So　4to　1616。2tos　1624；　1631；　〃and。〃　

　　　　　upon＇　So　4to　1616。2tos　1624　1631　〃on　the。〃　

　　　　　thousand＇　So　4to　1616。2tos　1624；　1631；　〃diuers。〃　

　　　　　them＇　So　4to　1616。2tos　1624；　1631；　〃men。〃　

　　　　　legatur＇　Old　eds。　〃legatus。〃　

　　　　　petty＇　I　may　notice　that　4to　1604　has　〃pretty；〃　which　is　perhaps　

the　right　reading。　

　　　　　&c。＇　So　4tos　1624；　1631。Not　in　4to　1616。　

　　　　　circles；　scenes；　letters；　and　characters＇　So　4to　1604　（see　note　　　　　　　噰；　

p。　80）。The　later　4tos　〃circles；　letters；　characters。〃　

　　　　　　　　　　　

　　　　　gain＇　So　4tos　1624；　1631　（and　so　4to　1604）。2to　1616　〃get。〃　

　　　　　these＇　See　note　*；　p。　80。