匹克威克外传(二)-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匮〉牧饺觯凰腔竦昧嗽诼ド细履锖团舷嗝羌娴墓馊佟Ｈ科タ送伺啥即虬绲檬制痢Ｎ葑忧懊娴牟莸啬嵌匆徽笈氯说暮鹕皇悄切┝ナ粲谡飧鲎康娜磕凶用恰：⒆用呛蜕倌昝撬⒊龅模凰敲咳硕荚谂タ劭咨吓艘桓霭捉幔蝗荚谵彰逗簟Ｊ巧侥贰Ｎ障壬难月酆托卸哪７蹲饔冒阉俏侥抢铮徊⑶一乖诠亩牵晃障壬丫诖蠹抑屑涓愕蒙畹萌诵牧耍蝗缫庾栽冢痪拖袼有【蜕ぴ谡饫镆谎�
结婚原是开玩笑的一个〃合法的〃对象；但是其实根本没有什么好笑的。。。。。。我们只是指仪式而言；并且我们要求明确的谅解；我们对于结婚生活并没有暗带讥讽。跟快乐和喜悦混合在一起的；是许多离开家庭的懊恼。父母与子女分离的眼泪。离开人生最幸福阶段中间的最亲爱。最和睦的朋友去面临着还未经受过的。毫不熟悉的生活上的忧烦的这种自觉。。。。。。这些自然的感情；我们不愿加以描写；免得使这一章带上忧伤的意味；而且我们更不愿意让人误解我们是在加以讥笑。
那末让我们简简单单地说吧；仪式是在丁格来谷本村的教堂里举行的；由那位老牧师主持；匹克威克先生的名字上了登记簿；到如今还保存在那里的法衣室里；那位黑眼睛的年轻女士签名的字迹非常地潦乱和颤抖；爱米丽的签名呢；像其他的新娘一样；几乎不可辨认；一切都以非常可赞美的方式办妥；年轻女士们一般上都觉得事情远不如她们想像的那样惊心动魄；还有呢；虽然黑眼睛和狡猾笑容的所有者告诉文克尔先生说；她相信她决不能够忍受任何这么可怕的事情；但是我们却有最好的理由认为她是错误的。除了这一切之外；还得说一说的就是匹克威克先生是第一个向新娘致贺的人；他一面向她祝贺；一面把一只贵重的金表和金链挂在她的颈上；这珍贵的表除了珠宝商人；没有人曾经见识过。后来那古老的教堂的钟声极其快活地响了；于是大家都回去吃早饭。
〃碎肉饼放在哪里呀；小鸦片烟鬼？〃维勒先生对胖孩子说；他是在帮助他把昨夜没有及时排列出来的食品陈列出来。
胖孩子指了指该放肉饼的地方。
〃很好；〃山姆说；〃放块'圣诞；在里面。对过的那一碟。瞧；这么着就整整齐齐。舒舒服服了；就像那父亲把他的孩子的头割下来；给他医斜眼的时候说的罗。〃
维勒先生说了这个比喻；就退后一两步；使这比喻发生充分的效果；并且带着极其满意的神情端详着他们所作的布置。
〃华德尔；〃匹克威克差不多在大家刚就座之后就说；〃干一杯来祝贺这件喜事！〃
〃那我是很高兴的罗；老兄；〃华德尔说。〃乔。。。。。。该死的；他又睡觉去了。〃
〃不；没有；先生；〃胖孩子回答说；从老远的一个角落里钻了出来；他在那里像胖孩子们的保护神。。。。。。那不朽的号角神。。。。。。似的吞了一块圣诞肉饼；虽然吃的时候没有带着那种作为他的特征的冷静和悠闲神情。
〃给匹克威克先生的杯子倒满。〃
〃是；先生。〃
胖孩子斟上匹克威克先生的杯子；然后就退在主人的椅子后面；带着令人极其感动的一种忧郁的愉快；监视着刀叉的运动和那些精美的食物从盘子里转移到在座的人嘴里的过程。
〃上帝保佑你；老朋友！〃匹克威克先生说。
〃也保佑你；老兄；〃华德尔回答；他们痛痛快快地互相干杯祝贺。
〃华德尔太太；〃匹克威克先生说；〃我们老年人应该一同来干一杯；庆祝这件大喜事。〃
老太太穿着织锦的袍子坐在桌子上首；神情庄严；一边是她的新婚的孙女；一边是匹克威克先生；替她切东西。匹克威克先生并没有用很高的声音说；她却马上听见了；就喝干满满的一杯葡萄酒；祝他长寿和幸福；之后；这位可敬的老年人就开始详详细细叙述自己结婚的情节；附带讨论了穿高跟鞋的风尚；还说了些已故的美丽的托林格洛娃女士的生活和奇遇；对于这一切；她自己当然是笑得很开心；而年轻女士们却也是如此；因为她们大家都在纳闷老祖母到底在说些什么。她们一笑；老太太就笑得比以前开心十倍；并且说；这些一向就是公认的绝妙的故事；这话又叫她们大笑一阵；因此使老太太的兴致再好也没有了。随后；切开了蛋糕；一一分过来；青年女士们留了几小片预备放在枕头下面梦见未来的丈夫；因此又引起了许多的羞赧和笑乐。
〃米勒先生；〃匹克威克先生对他的旧相识那位精明的绅士说；〃来一杯葡萄酒吗？〃
〃很高兴奉陪；匹克威克先生；〃那位精明的绅士庄严地回答。
〃你和我来一杯吗？〃仁慈的老牧师说。
〃还有我；〃他的太太插进来说。
〃还有我；还有我；〃坐在桌子最下首的两位穷亲戚说；他们已经尽量地大吃大喝了一顿；听见什么都大笑。
匹克威克先生对于每一个追加的提议都表示了真心真意的高兴；他的眼睛发着欢乐的光。
〃各位女士和各位绅士；〃匹克威克先生突然站起来说。
〃听；听！听；听！听；听！〃维勒先生在感情激动的状态中大喊着说。
〃叫所有的用人都进来；〃老华德尔说；他领先插上这句；要不然维勒先生无疑要受到匹克威克的当众呵斥了。〃给他们每人一杯葡萄酒；庆祝庆祝。那末；说吧；匹克威克。〃
在桌上诸位的沉默之中；在女仆们的耳语声中；在男仆们的尴尬的惶惑之中；匹克威克先生开始了。。。。。。
〃各位女士和各位绅士。。。。。。不；我不想说女士们和绅士们；我把你们叫做我的朋友们；我的亲爱的朋友们；倘使女士们允许我这样放肆的话。。。。。。〃
说到这里；匹克威克先生被女士们所发出的。由绅士们响应了的巨大的赞美声打断了；这时候；清清楚楚地听见黑眼睛的女士说她甚至要吻那位亲爱的匹克威克；因此；文克尔先生殷勤地问她是不是可以由代表来接受：对于这话呢；黑眼睛的青年女士回答说；〃去你的〃；而同时对他瞟了一眼；那眼风再明白不过地说；〃倘使你能够的话。〃
〃我的亲爱的朋友们；〃匹克威克先生继续说；〃我提议祝贺新娘和新郎的健康。。。。。。上帝保佑他们（欢呼和眼泪）。我的年轻朋友特伦德尔；我相信是一位非常出众的丈夫气概的人；而他的妻子呢；我知道是一位非常可喜可爱的女子；她二十年来在她娘家给她周围的人散布幸福；现在是充分合宜于转换到另外一个行动范围去了。（这时候；胖孩子发出了高声的哭泣；被维勒先生抓住领口拖了过来。）我但愿；〃匹克威克先生接着说；〃我但愿我年轻得能够做她的姊妹的丈夫（欢呼）；但是；既然不能如此；我很高兴我年纪大得能够做她的父亲；因为这样的话；我说我羡慕。尊重和爱她们两人的时候就不会有人疑心我有任何隐秘的意图了（欢呼和呜咽）。新娘的父亲；我们那位好朋友；是一位高贵的人；我觉得和他相识是很骄傲的（大呼啸）。他是一位和气的。优秀的。有独立精神的。心地高尚的。好客的。宽宏大量的人（穷亲戚们听见每一个形容辞都发出热烈的呼喊；尤其是听见最后两个）。他的女儿能够享受她所能够要求的一切幸福；他呢；能够从她的喜事的美满前途获得他应该获得的满足的心情和宁静的心境；这；我深信；是我们一致的愿望。所以；让我们为他们的健康来干一杯；祝他们长寿；万事如意！〃
匹克威克先生在一阵旋风一样的赞美声中结束了祝辞；在维勒先生的指挥之下；使那些临时演员的肺部又作了一次兴奋而见效的活动。华德尔先生向匹克威克先生提议干杯；匹克威克先生向老太太提议。史拿格拉斯先生向华德尔先生提议；华德尔先生向史拿格拉斯先生提议。穷亲戚之一向特普曼先生提议；另外一位向文克尔先生提议；无穷的快乐和祝贺；直到两位穷亲戚都神秘地消失到桌子下面去了；这才提醒了大家是应该休会的时候了。
午饭的时候大家又重新相聚；这之前；根据华德尔的劝告；男子们曾经散了二十五哩的步；为了解除早餐时所喝的酒的影响。两位穷亲戚在床上躺了一整天；他们上床的目的是为了获得同样无上的幸福；但是没有达到；所以就留在那里了。维勒先生使仆人们保持着永续的欢乐状态；胖孩子呢；把他的时间分成短促的片段；轮流用来吃和睡。
午饭是像早餐一样地丰盛；也是一样地热闹；就是没有眼泪。随后是点心并且又是些祝饮。随后是茶和咖啡；再后；是跳舞会。
马诺庄园里最好的起坐间是一个长方的。镶着暗色嵌板的房子；有一座很高的火炉架和一只巨大的烟囱；上面可以行驶一辆新式小马车；连轮子带机件。在房间的里面一端；有两位最好的提琴手；和全玛格尔顿唯一的一张竖琴；就在冬青和常绿植物所搭成的一个隐蔽的处所。在所有的墙壁凹处和灯架上都装了插四支蜡烛的沉重的旧式的银烛台。地毯揭掉了；烛光明亮地照耀着；炉火在火炉里闪耀着和爆裂着；愉快的话声和开心的笑声在全房间里回荡。假使有哪个旧时代的英格兰乡下大老倌死后成了仙；这里正是他们宴会的好地方。
在这种可爱的情景之外假使还有什么需要说一说的；那就是匹克威克先生出现的时候竟没有打绑腿这种值得注意的事实；那在他的最老的朋友们的记忆中也还是第一次。
〃你打算跳舞吗？〃华德尔说。
〃当然是呵；〃匹克威克先生回答。〃你看不出我这副打扮就是为了这个目的？〃匹克威克先生叫人注意他的带斑点的丝袜和结得紧紧的跳舞鞋。
〃你穿丝袜！〃特普曼先生打趣地喊。
〃为什么不能；先生。。。。。。为什么不能？〃匹克威克先生很动感情地对他说。
〃呵；当然没有理由说你不能穿呵；〃特普曼先生说。
〃我想是没有的。先生。。。。。。我想是没有；〃匹克威克先生用断然的声调说。
特普曼想笑；但是他发现那是个严肃的事情；所以他就显出庄重的神情；说那双袜子式样很好。
〃我希望是这样；〃匹克威克先生说；眼睛盯着他的朋友。〃这袜子；就袜子而论；你看起来并没有什么异样吧；我相信。是不是呵；先生？〃
〃当然没有罗。啊；当然没有罗；〃特普曼先生回答说。他走开了；匹克威克先生的脸上恢复了平常的那种仁慈的表情。
〃我看我们都预备好了吧；〃匹克威克先生说；他和老太太站在跳舞的领队的地位上；而他因为太急于开始；已经作了四次错误的起步。
〃马上开始了；〃华德尔说。〃喏！〃
两把四弦提琴和一把竖琴开始奏乐；匹克威克先生开始起步；采取了交叉着手的姿势。这时忽然起了一阵掌声和〃停止；停止！〃的叫声。
〃怎么回事？〃匹克威克先生说；除了提琴和竖琴；没有任何人间的力量足以使他停止下来；哪怕屋子失了火；他也不会停。
〃爱拉白拉。爱伦哪儿去了？〃十来个人喊。
〃还有文克尔呢？〃特普曼先生补充说。
〃我们在这里！〃那位绅士喊；和他的漂亮的伴侣从一个角落里出现了；这时候；到底是他的脸还是那位黑眼睛的年轻女士的脸更红些；那真难说。
〃多奇怪的事呀；文克尔。〃匹克威克先生说；有点发脾气了；〃你竟没有早些站好。〃
〃一点也不奇怪呵；〃文克尔先生说。
〃唔；〃匹克威克先生说；非常意味深长地微微一笑；因为他的眼光落到爱拉白拉身上了；〃唔；我真不知道那究竟算不算奇怪了。〃
然而；没有时间来更多地想这问题了；因为提琴和竖琴真正热烈地演奏起来。匹克威克先生起步了。。。。。。交叉着手。。。
