hemingway, ernest - islands in the stream-第57章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
¨Letˇs roll for this one。〃
¨Very well。 You roll back to me。〃
Thomas Hudson picked up the leather cup and felt the heavy confident weight of the big Floridita dice。 He barely stirred them in order not to irritate their kindness and generosity and rolled out three kings； a ten； and a queen。
¨Three kings in one。 The cl？sico。〃
¨You are a bastard；〃 Ignacio Natera Revello said and rolled an ace； two queens； and two jacks。
¨Another double frozen daiquiri absolutely without sugar and whatever Don Ignacio wishes；〃 Thomas Hudson said to Pedrico。 Pedrico made his smile and the drink。 He set down the mixer before Thomas Hudson with at least another full daiquiri in the bottom of it。
¨I could do that to you all day；〃 Thomas Hudson said to Ignacio。
¨The horrible thing is that Iˇm afraid you could。〃
¨The dice love me。〃
¨Itˇs good something does。〃
Thomas Hudson felt the faint prickle go over his scalp that he had felt many times in the last month。
¨How do you mean that； Ignacio？〃 he asked very politely。
¨I mean that I certainly donˇt； with you taking all my money。〃
¨Oh；〃 said Thomas Hudson。 ¨Hereˇs to your good health。〃
¨I hope you die；〃 Ignacio Natera Revello said。
Thomas Hudson felt the prickle go over his scalp again。 He reached his left hand against the bar where Ignacio Natera Revello could not see it and tapped softly three times with the ends of his fingers。
¨Thatˇs nice of you；〃 he said。 ¨Do you want to roll for another round？〃
¨No；〃 the other said。 ¨Iˇve lost quite enough money to you for one day。〃
¨You havenˇt lost any money。 Only drinks。〃
¨I pay my bar bill here。〃
¨Ignacio；〃 Thomas Hudson said。 ¨Thatˇs the third slightly edgy thing youˇve said。〃
¨Well； I am edgy。 If youˇd had someone be as damned rude to you as your bloody ambassador was to me。〃
¨I still donˇt want to hear about it。〃
¨There you are。 And you call me edgy。 Look； Thomas。 Weˇre good friends。 Iˇve known you and your boy Tom for years。 By the way how is he？〃
¨Heˇs dead。〃
¨Iˇm so sorry。 I didnˇt know。〃
¨Thatˇs all right；〃 Thomas Hudson said。 ¨Iˇll buy you a drink。〃
¨Iˇm so very sorry。 Please know how terribly sorry I am。 How was he killed？〃
¨I donˇt know yet；〃 Thomas Hudson said。 ¨Iˇll let you know when I know。〃
¨Where was it？〃
¨I donˇt know that。 I know where he was flying but I donˇt know anything else。〃
¨Did he get into London and see any of our friends？〃
¨Oh yes。 Heˇd been in town several times and to Whiteˇs each time and heˇd seen whoever was around。〃
¨Well； thatˇs a comfort in a way。〃
¨A what？〃
¨I mean itˇs nice to know he saw our friends。〃
¨Certainly。 Iˇm sure he had a good time。 He always had an awfully good time。〃
¨Should we drink to him？〃
¨Shit； no；〃 Thomas Hudson said。 He could feel it all coming up； everything he had not thought about； all the grief he had put away and walled out and never even thought of on the trip nor all this morning。 ¨Letˇs not。〃
¨I think it is the thing to do；〃 Ignacio Natera Revello said。 ¨I think it is eminently proper and the thing to do。 But I must buy the drink。〃
¨All right。 Weˇll drink to him。〃
¨What was his rank？〃
¨Flight lieutenant。〃
¨Heˇd probably have been a wing commander by now or at least squadron leader。〃
¨Letˇs skip his rank。〃
¨Just as you wish；〃 Ignacio Natera Revello said。 ¨To my dear friend and your son Tom Hudson。 Dulce es morir？ pro patria。〃
¨In the pigˇs asshole；〃 Thomas Hudson said。
¨Whatˇs the matter。 Was my Latin faulty？〃
¨I wouldnˇt know； Ignacio。〃
¨But your Latin was excellent。 I know from people who were at school with you。〃
¨My Latin is very beat up；〃 Thomas Hudson said。 ¨Along with my Greek； my English； my head； and my heart。 All I know how to speak now is frozen daiquiri。 ？T？ hablas frozen daiquiri t？？〃
¨I think we might show a little more respect to Tom。〃
¨Tom was a pretty good joker。〃
¨He certainly was。 He had one of the finest and most delicate senses of humor Iˇve ever known。 And he was one of the best…looking boys and with the most beautiful manners。 And a damned fine athlete。 He was tops as an athlete。〃
¨Thatˇs right。 He threw the discus 142 feet。 He played fullback on offense and left tackle on defense。 He played a good game of tennis and he was a first…rate wing shot and a good fly fisherman。〃
¨He was a splendid athlete and a fine sportsman。 I think of him as one of the very finest。〃
¨Thereˇs only one thing really wrong with him。〃
¨Whatˇs that？〃
¨Heˇs dead。〃
¨Now donˇt be morbid； Tommy。 You must think of Tom as he was。 Of his gaiety and his radiance and his wonderful promise。 Thereˇs no sense being morbid。〃
¨None at all；〃 Thomas Hudson said。 ¨Letˇs not be morbid。〃
¨Iˇm glad you agree。 Itˇs been splendid to have a chance to talk about him。 Itˇs been terrible to have the news。 But I know you will bear up just as I will； even though it is a thousand times worse for you being his father。 What was he flying？〃
¨Spitfires。〃
¨Spitties。 I shall think of him then in a Spitty。〃
¨Thatˇs a lot of bother to go to。〃
¨No； no it isnˇt。 Iˇve seen them in the cinema。 Iˇve several books on the RAF and we get the publications of the British Information Bureau。 They have excellent stuff； you know。 I know exactly how he would have looked。 Probably wearing one of those Mae Wests and with his chute and his flying togs and his big boots。 I can picture him exactly。 Now I have to be getting home to lunch。 Will you come with me？ I know Lutecia would love to have you。〃
¨No。 I have to meet a man here。 Thanks very much。〃
¨Goodbye； old boy；〃 Ignacio Natera Revello said。 ¨I know youˇll take this thing the way you should。〃
¨You were kind to help me。〃
¨No； I wasnˇt kind at all。 I loved Tom。 As you did。 As we all did。〃
¨Thanks for all the drinks。〃
¨Iˇll get them back from you another day。〃
He went out。 From beyond him； down the bar； one of the men from the boat moved up to Hudson。 He was a dark boy； with short； clipped； curly black hair； and a left eye that had a slightly droopy lid； the eye was artificial but this did not show since the government had presented him with four different eyes； bloodshot； slightly bloodshot； almost clear； and clear。 He was wearing slightly bloodshot； and he was already a little drunk。
¨Hi； Tom。 When did you get in town？〃
¨Yesterday；〃 then speaking slowly and almost without moving his lips； ¨Take it easy。 Donˇt be a fucking comedian。〃
¨Iˇm not。 Iˇm just getting drunk。 They cut me open they find security written on my liver。 Iˇm the security king。 You know that。 Listen； Tom； I was standing up next to the phony Englishman and I couldnˇt help but hear。 Did your boy Tommy get killed？〃
¨Yeah。〃
¨Oh shit；〃 the boy said。 ¨Oh shit。〃
¨I donˇt want to talk about it。〃
¨Of course not。 But when did you hear？〃
¨Before the last trip。〃
¨Oh shit。〃
¨What are you doing today？〃
¨Iˇm going to eat over at the Basque Bar with a couple of characters and then weˇre all going to get laid。〃
¨Where are you going to have lunch tomorrow？〃
¨At the Basque Bar。〃
¨Ask Paco to call me up from lunch tomorrow； will you？〃
¨Sure。 Out at the house？〃
¨Yes。 At the house。〃
¨Do you want to come around with us and get laid？ Weˇre going up to Henryˇs Sin House？〃
¨I might come around。〃
¨Henryˇs hunting girls now。 Heˇs been hunting girls ever since breakfast。 Heˇs been laid a couple of times already。 But heˇs trying to beat the two tomatoes we had。 We got them at the Kursaal and they look pretty bad in the daylight。 We couldnˇt find a goddam thing。 This townˇs really gone to hell。 Heˇs got the two tomatoes up at the sin house just in case and heˇs out hunting girls with Honest Lil。 Theyˇve got a car。〃
¨Were they doing any good？〃
¨I donˇt think so。 Henry wants that little girl。 The little one he sees all the time at the Fronton。 Honest Lil canˇt get her because sheˇs afraid of him because heˇs so big。 She sa
