[励志]一个真正的女人-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


奇怪怎么没把你撑死、噎死，弗兰克！〃说完，挺胸昂首地穿过屋子，在两个弟弟瞠目结舌之中，穿上大衣，拿起洗碗池里的鲜花。在门口，埃玛停了一下，说：〃我到公墓去，然后上世界屋脊采石南花，虽然这个季节不大容易。我想独自呆一会。然后再谈对你今后的安排，弗兰克。我想尽快见到莉莉姨妈。〃　
　　〃我跟你一起去。〃温斯顿说，〃甚至我们俩都去陪你，是吧，弗兰克？〃　
　　〃不！〃埃玛断然地说，〃我说了我要独自呆一会，我要考虑一些事情。〃　
　　说完，还没等两个弟弟作出反应，她已经开门出去，并把门轻轻带上了。埃玛拖着沉重的脚步向教堂旁边的公墓走去，她觉得浑身无力。她知道，在父母的墓前，她更会悲痛欲绝。她又想起了费尔利家族，面孔变得严肃，目光变得冷峻，内心潜藏的仇恨再次涌上心头，来势之猛使她暂时忘了失去父亲的悲伤。这个罪恶之家何时才能停止作孽？难道我应该一辈子受他们折磨？混账的费尔利们！会都在内，一窝混账！混账！混账！都该一个不剩地见鬼去！　　
□　作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福　　
译者：曹振寰　　
第三十三章　
　　埃玛开始着手实现自己的带引号计划了。她给自己确定的第一个目标是积攒足够的开商店的本钱。她重新安排了自己的生活，制订了一项实现这一目标的工作计划。计划中不管是时间的利用还是劳动的强度，足可以把她这个年仅17岁的小姑娘累垮。　
　　白天，埃玛照例到工厂上班；晚上下班归来，草草吃几口东西，便不顾白天的疲劳，回到卧室设计时装，为自己业余招来的主顾缝制衣服。她的主顾都是些女邻居。由于埃玛针线活儿做的好，样子新，价钱便宜，因此找她做衣服的人越来越多。　
　　每到星期天，埃玛则用水果、肉、蛋等制做各式各样的甜食、点心。附近人家对这些精致的点心非常欣赏，都认为比食品店的便宜、可口、别具风味，购买者络绎不绝，以至后来，连富贵人家也派人登门求购。除了做点心，埃玛还自制水果、蔬菜罐头和小葱头、红菜心的泡菜和各种辣酱、果酱，并用漂亮的字体写明生产日期、品名，做成标签贴在瓶子上，存放在劳拉的地窖里，留待将来开商店时出售。日常生活的开支，埃玛只许自己花工资，而缝衣服、卖点心的收入全用来购置必要物品，为从商做准备。　
　　劳拉见埃玛没日没夜地干，很为她的健康担忧。对从来是精打细算的埃玛今天买这，明天买那，更是摸不着头脑。埃玛解释道：〃这叫现在投资，将来赢利。〃事实上，也确实如此，埃玛从小规模的销售中，巳赚到一定的利润，证明她已有商人的头脑和眼光。这既让埃玛感到高兴，也使劳拉觉得放心了。　
　　就这样，埃玛除了必要的睡眠外，她利用一切时间，一切精力顽强地工作着，一周连续七天加七个夜晚都在为实现她的计划而努力，休息和娱乐已暂时从她生活的辞典中消失了。为了早日达到她的目的：开办她自己的第一家商店，她必须夜以继日地苦干，此外她别无选择。当然，她的目标是有了第一家后，再开第二家，第三家，以至组建自己的商店网点，就象〃便士货摊〃一样星罗棋布，撒遍全城。不同于〃便士货摊〃的是，埃玛的商店将主要面向富贵阶层。她相信自己确定的这一经营方向是有眼光的，只要商品对路，肯下功夫，必定是：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。让这些阔佬的钱财源源不断地流向自己是完全可能的，自己也就有了资本。但是，眼下要迈出第一步，需要有钱，大量的钱。店铺的租金、装修、进货都需要钱啊。　
　　从回家探亲得知父亲去世的消息后，一晃又一年过去了。整整一年的时间里，埃玛连一天都没有休息过，最多也只是一个月去看一次埃德温娜。虽然，她曾答应过弗雷达表姐要常去看孩子，但她不能去里彭，因为往返一趟要浪费许多宝贵时间。对此埃玛并不感到多么内疚，因为，归根结底，她所做的一切牺牲还不都是为了埃德温娜！　
　　一年中，她只回过一次家去看望弗兰克，正巧赶上温斯顿也在家休假。埃玛前一次回家时，姐弟三人已经商订，让弗兰克和莉莉姨妈暂时留在费尔利，在目前这是最好的安排。这样，弗兰克可以继续在毛纺厂办公室工作。到15岁时，由弗兰克自己决定，是留在厂里工作，还是试试开始搞些文学创作。如果是后者，姐姐和哥哥将全力以赴予以支持，并争取在利兹某个报馆给他找个发行、卖报，甚至勤杂一类的工作，以便使他受些熏陶，晚上还可上夜校，继续提高文化。甚至，两人一起挣钱，供小弟上正式学校深造。　
　　〃弗兰克聪明，很聪明。写东西出手很快。这可是难得的天分，我们应该给他创造发挥这一天分的条件。〃埃玛提议道。温斯顿也表示赞成。于是，埃玛以老大的身分又作出一项决定：温斯顿必须保证弟弟所有写作用纸笔的供应，〃尽管为此也许你得少喝一杯啤酒，少抽一包香烟。〃埃玛毫不含糊地给大弟弟下了命令，而她自己则承担为他购买词典及其它书籍的义务。她认为，小弟应该开始有系统地读些文学名著，如莎士比亚、狄更斯、特罗洛普、萨克雷，及一些哲学、历史方面的著作。维克多·卡林斯基知道所有这些作家的作品，可以请他帮助挑选。那天，埃玛给个弟弟也下达了明确的指示。必须抓紧一切时间持之以恒地读书，以提高自己的文学修养和增加各方面知识。　
　　〃你，不许出什么差错，弗兰克。我和温斯顿准备为你作出一些牺牲，你要珍借。〃埃玛严肃地告诫弟弟。弗兰克天性好学，而且从未放弃当作家的志向。所以，他高高兴兴地接受了姐姐的安排。　
　　临走时，埃玛把自己在阿姆莱的地址留给了两个弟弟。当然了，她并没把全部底细告诉他俩和姨妈，更没提埃德温娜的事。至于自称哈特太太并宣称有个丈夫在海军服役的事，她解释说：这不为别的，只为避免说不定哪一天当地某个年轻人打她的主意，找她纠缠。温斯顿听了信以为真，称赞姐姐这个花招儿想得不错，认为她一人在外谨慎些很有必要。　
　　埃玛终于可以全力以赴地实现自己带加重号的计划了。因为一切都安排就给了：大弟弟温斯顿继续在海军服役；小弟弟弗兰克15岁前后的生活也有了安排；埃德温娜在里彭表姐家里抚养。埃玛对自己的要求是苛刻的，严格的，她日思夜想的就是如何多攒钱，早日实现自己的理想。她埋头苦干，忘记了日出日落，忘记了同龄姑娘的生活喜好，甚至忘记了和邻居朋友的友好往来。　
　　开始时，布莱基断定：如此劳累和辛苦，埃玛坚持不了多久。他甚至建议劳拉不要干预，埃玛迟早会自己松弛下来。可是，几个月过去了，埃玛仍在没日没夜地苦干着。朋友们开始为她担心了。特别是戴维·卡林斯基，一天傍晚他为此专门到脏鸭酒吧去找布莱基。　
　　戴维毫不隐晦地说明了来访的目的。〃埃玛不听我的劝告，布莱基。最近一次，我对她说不要急于求成，不要过于苛求自己，甚至周末也不休息。激动之下，我可能说了个'节制'一词。你猜。她怎么回答我？〃　
　　布莱基摇摇头。〃猜不着，朋友。她过去有时就曾提出稀奇古怪的论调。〃　
　　〃她说，'节制'是人类的一个优点。但节制的作用被过分夸张了，特别是用在工作上时。〃　
　　〃是啊，咱们的埃玛有时犟得和牛一样，戴维。最近我也劝过她。但她还是不听。〃'〃你再试试，布莱基。〃戴维恳求道，〃说服她星期天好好休息一下。咱们找时间一起到阿姆莱去一趟，陪她到公园散散步，听听音乐。你一定要试图说服她，布莱基，说定了啊！〃　
　　〃好的，戴维！我就说，咱们都为她身体担忧，这点儿好意她总得接受。带她去公园散步的主意，好，她如不去，我揪着她的头发也要把她拖去。〃　
　　在商订的那个星期夭下午，7月的阳光洒满大地。戴维·卡林斯基健步来到阿姆莱公园。他身着蓝色西装，雪白的衬衣领上系着漂亮的领带，领带上别着一枚饰有人造珍珠的别针，在微风的吹拂下，他显得精神十足。　
　　走进制作精美焊有城徽的公园大门。戴维径直向林荫道尽头的一个喷泉走去。喷泉设计得很巧妙，扬起的水柱化作串串水珠跌落下来在池中荡起波澜。戴维两手插在裤袋里，站在喷泉旁边，凝神观看了一会，然后开始在精心管理的花园中散步。在青翠欲滴的草坪和争奇斗艳的花丛之间的甬道上，衣着入时的年轻保姆推着豪华的婴儿车走来走去，对对恋人羞羞答答地在花丛中窃窃私语；服饰华丽的夫人、大太则在神态矜持的丈夫的陪伴下悠然信步。戴维满怀对生活的热爱和乐观的情绪加入了这些人的行列。是呵，在他面前，人生的道路才刚刚开始，前面还有宏伟的事业等待他去开创；但是，目前成衣业务的顺利开展却使他有点志得意满，所以，他对前景充满了信心。　
　　怎能不是这样呢？时值1907年，爱德华七世在位，全国似乎万民归心，百业兴旺。英国在非洲的惨败已被忘记，欧洲的和平局势已经巩固。英国社会更是给人以安居乐业、歌舞升平的印象。那些贵族老爷们，有的悠闲自得地出游狩猎，有的扬帆驾舟去海上兜风。饱食终日，骄奢淫逸，对英国以外到处可见的贫困置若罔闻。而普通百姓对外界则一无所知。全国公民，包括戴维·卡林斯基在内，都沉浸在一种虚假的和平错觉之中，并且深信这和平局面将万世不变。因而人们的注意力都集中在发家致富上，加之社会相对的安定，确实为有事业心的人提供了极好的创业机会。　
　　戴维边走边想，迈着自信的步伐向凉亭走去。那里，有个乐队正在演奏各种乐曲。凉亭呈塔形，显然不是地道的英国式建筑，在这样一座典型的英国园林之中显得很不协调，但也带来些许异国情调，因而颇为引人注目，只是此时乐队恰恰是掷弹兵的军乐队，那光亮的乐器、浑厚的乐曲，加之军服上闪闪发亮的饰物，更加重了人们的不协调感。　
　　戴维往前几排椅子上看了看，没看到他的朋友，于是独自坐在一把铁椅子上。这时，乐队奏起国歌。音乐的旋律勾起他的心事，他想起埃玛，近来，埃玛的倩影总是绕在脑际，赶都赶不走。他知道，自己对她的兴趣绝非仅仅出自事业上的共鸣。一种温柔而炽热的感情不知不觉地填满了他的整个心房。但是，埃玛对他怎么想？除了友谊之外还有其他的什么吗？他无从知晓，埃玛早已许配他人，这也是不容忽视的事实。可是，她的混蛋丈夫到底在哪？连埃玛生孩子时，这小子都没露面。即使真在海军服役，也可以回家度假呀！他们的姻缘真是神秘而奥妙。虽然满腹疑团，戴维还从来没敢直接问一问埃玛。说不定人家根本不爱我，从来不想我呢。　
　　戴维完全沉浸在遥想之中。当布莱基来到身边拍了他一下时，戴维吓了一跳。　
　　〃你在这儿哪，小伙子！〃　
　　戴维抬起头，见眼前只有布莱基和劳拉两人，脸上立刻露出失望的表情。向两个朋友致意之后，马上问道：〃埃玛呢？〃声音里不乏失望之