创世纪-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




When　Lamech　had　lived　182　years；　he　had　a　son。　　
　29　给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。


He　named　him　Noah　and　said；　〃He　will　fort　us　in　the　labor　and　painful　toil　of　our　hands　caused　by　the　ground　the　LORD　has　cursed。〃　　
　30　拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。


After　Noah　was　born；　Lamech　lived　595　years　and　had　other　sons　and　daughters。　　
　31　拉麦共活了七百七十七岁就死了。


Altogether；　Lamech　lived　777　years；　and　then　he　died。　　
　32　挪亚五百岁生了闪，含，雅弗。


After　Noah　was　500　years　old；　he　became　the　father　of　Shem；　Ham　and　Japheth。　
　1　当人在世上多起来，又生女儿的时候，


When　men　began　to　increase　in　number　on　the　earth　and　daughters　were　born　to　them；　　
　2　神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。


the　sons　of　God　saw　that　the　daughters　of　men　were　beautiful；　and　they　married　any　of　them　they　chose。　　
　3　耶和华说，人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面。然而他的日子还可到一百二十年。


Then　the　LORD　said；　〃My　Spirit　will　not　contend　with　man　forever；　for　he　is　mortal；　his　days　will　be　a　hundred　and　twenty　years。〃　　
　4　那时候有伟人在地上，后来神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。


The　Nephilim　were　on　the　earth　in　those　daysand　also　afterwardwhen　the　sons　of　God　went　to　the　daughters　of　men　and　had　children　by　them。　They　were　the　heroes　of　old；　men　of　renown。　　
　5　耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶。


The　LORD　saw　how　great　man's　wickedness　on　the　earth　had　bee；　and　that　every　inclination　of　the　thoughts　of　his　heart　was　only　evil　all　the　time。　　
　6　耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。


The　LORD　was　grieved　that　he　had　made　man　on　the　earth；　and　his　heart　was　filled　with　pain。　　
　7　耶和华说，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。


So　the　LORD　said；　〃I　will　wipe　mankind；　whom　I　have　created；　from　the　face　of　the　earthmen　and　animals；　and　creatures　that　move　along　the　ground；　and　birds　of　the　airfor　I　am　grieved　that　I　have　made　them。〃　　
　8　惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。


But　Noah　found　favor　in　the　eyes　of　the　LORD。　　
　9　挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。


This　is　the　account　of　Noah。　Noah　was　a　righteous　man；　blameless　among　the　people　of　his　time；　and　he　walked　with　God。　　
　10　挪亚生了三个儿子，就是闪，含，雅弗。


Noah　had　three　sons：　Shem；　Ham　and　Japheth。　　
　11　世界在神面前败坏，地上满了强暴。


Now　the　earth　was　corrupt　in　God's　sight　and　was　full　of　violence。　　
　12　神观看世界，见是败坏了。凡有血气的人，在地上都败坏了行为。


God　saw　how　corrupt　the　earth　had　bee；　for　all　the　people　on　earth　had　corrupted　their　ways。　　
　13　神就对挪亚说，凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前。因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。


So　God　said　to　Noah；　〃I　am　going　to　put　an　end　to　all　people；　for　the　earth　is　filled　with　violence　because　of　them。　I　am　surely　going　to　destroy　both　them　and　the　earth。　　
　14　你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。


So　make　yourself　an　ark　of　cypress　wood；　make　rooms　in　it　and　coat　it　with　pitch　inside　and　out。　　
　15　方舟的造法乃是这样，要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。


This　is　how　you　are　to　build　it：　The　ark　is　to　be　450　feet　long；　75　feet　wide　and　45　feet　high。　　
　16　方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上，中，下三层。


Make　a　roof　for　it　and　finish　the　ark　to　within　18　inches　of　the　top。　Put　a　door　in　the　side　of　the　ark　and　make　lower；　middle　and　upper　decks。　　
　17　看哪！我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息的活物，无一不死。


I　am　going　to　bring　floodwaters　on　the　earth　to　destroy　all　life　under　the　heavens；　every　creature　that　has　the　breath　of　life　in　it。　Everything　on　earth　will　perish。　　
　18　我却要与你立约，你同你的妻，与儿子，儿妇，都要进入方舟。


But　I　will　establish　my　covenant　with　you；　and　you　will　enter　the　arkyou　and　your　sons　and　your　wife　and　your　sons'　wives　with　you。　　
　19　凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。


You　are　to　bring　into　the　ark　two　of　all　living　creatures；　male　and　female；　to　keep　them　alive　with　you。　　
　20　飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，好保全生命。


Two　of　every　kind　of　bird；　of　every　kind　of　animal　and　of　every　kind　of　creature　that　moves　along　the　ground　will　e　to　you　to　be　kept　alive。　　
　21　你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。


You　are　to　take　every　kind　of　food　that　is　to　be　eaten　and　store　it　away　as　food　for　you　and　for　them。〃　　
　22　挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。


Noah　did　everything　just　as　God　manded　him。　
1　耶和华对挪亚说，你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。


The　LORD　then　said　to　Noah；　〃Go　into　the　ark；　you　and　your　whole　family；　because　I　have　found　you　righteous　in　this　generation。　　
　2　凡洁净的畜类，你要带七公七母。不洁净的畜类，你要带一公一母。


Take　with　you　seven　of　every　kind　of　clean　animal；　a　male　and　its　mate；　and　two　of　every　kind　of　unclean　animal；　a　male　and　its　mate；　　
　3　空中的飞鸟，也要带七公七母，可以留种，活在全地上。


and　also　seven　of　every　kind　of　bird；　male　and　female；　to　keep　their　various　kinds　alive　throughout　the　earth。　　
　4　因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。


Seven　days　from　now　I　will　send　rain　on　the　earth　for　forty　days　and　forty　nights；　and　I　will　wipe　from　the　face　of　the　earth　every　living　creature　I　have　made。〃　　
　5　挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。


And　Noah　did　all　that　the　LORD　manded　him。　　
　6　当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。


Noah　was　six　hundred　years　old　when　the　floodwaters　came　on　the　earth。　　
　7　挪亚就同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。


And　Noah　and　his　sons　and　his　wife　and　his　sons'　wives　entered　the　ark　to　escape　the　waters　of　the　flood。　　
　8　洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，


Pairs　of　clean　and　unclean　animals；　of　birds　and　of　all　creatures　that　move　along　the　ground；　　
　9　都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所吩咐挪亚的。


male　and　female；　came　to　Noah　and　entered　the　ark；　as　God　had　manded　Noah。　　
　10　过了那七天，洪水泛滥在地上。


And　after　the　seven　days　the　floodwaters　came　on　the　earth。　　
　11　当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。


In　the　six　hundredth　year　of　Noah's　life；　on　the　seventeenth　day　of　the　second　monthon　that　day　all　the　springs　of　the　great　deep　burst　forth；　and　the　floodgates　of　the　heavens　were　opened。　　
　12　四十昼夜降大雨在地上。


And　rain　fell　on　the　earth　forty　days　and　forty　nights。　　
　13　正当那日，挪亚和他三个儿子闪，含，雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。


On　that　very　day　Noah　and　his　sons；　Shem；　Ham　and　Japheth；　together　with　his　wife　and　the　wives　of　his　three　sons；　entered　the　ark。　　
　14　他们和百兽，各从其类。一切牲畜，各从其类。爬在地上的昆虫，各从其类。一切禽鸟，各从其类。都进入方舟。


They　had　with　them　every　wild　animal　according　to　its　kind；　all　livestock　according　to　their　kinds；　every　creature　that　moves　along　the　ground　according　to　its　kind　and　every　bird　according　to　its　kind；　everything　with　wings。　　
　15　凡有血肉，有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。


Pairs　of　all　creatures　that　have　the　breath　of　life　in　them　came　to　Noah　and　entered　the　ark。　　
　16　凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。


The　animals　going　in　were　male　and　female　of　every　living　thing；　as　God　had　manded　Noah。　Then　the　LORD　shut　him　in。　　
　17　洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。


For　forty　days　the　flood　kept　ing　on　the　earth；　and　as　the　waters　increased　they　lifted　the　ark　high　above　the　earth。　　
　18　水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。


The　waters　rose　and　increased　greatly　on　the　earth；　and　the　ark　floated　on　the　surface　of　the　water。　　
　19　水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。


They　rose　greatly　on　the　earth；　and　all　the　high　mountains　under　the　entire　heavens　were　covered。　　
　20　水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。


The　waters　rose　and　covered　the　mountains　to　a　depth　of　more　than　twenty　feet。　　
　21　凡在地上有血肉