罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，可他还有病，而且从她的叙述中可以发觉，他一定还神智不清，她们都吓坏了！
“天哪，他是怎么了！”两人都哭了。 在这一个半小时的等待中，她俩都忍受了难以想象的痛苦。迎接拉斯科利尼科夫出现的是一声充满激情的高兴的呼喊。 两人一起冲他扑了过来。 可是他一动不动地站着，好像是个死人；一种让他无法忍受、突然涌上心头的感觉恰如晴天一声霹雳，击中了他。他的手也没有抬起来去拥抱她们：手抬不起来。母亲和妹妹把他紧紧抱在怀里，吻他，又是笑，又是哭……他后退了一步，晃了一下，就晕倒在地板上了。惊吓，恐惧的呼喊，呻吟……站在门口的拉祖米欣飞快跑进屋里，把病人抱在自己强壮有力的手里，不一会儿病人在沙发上苏醒过来了。“没关系，没关系！”他对母亲和妹妹大声喊，“这是昏厥，这不要紧！
医生刚刚说过，他好得多了，他身体完全健康！
拿水来！瞧，他正在醒过来，瞧，已经苏醒过来了！……“
他一把抓住杜涅奇卡的手，差点儿没把她的手捏得脱臼，让她弯下腰去看看，“他已经醒过来了”。母亲和妹妹十分感
255
４５２罪与罚（上）
动而又感激地看着拉祖米欣，简直把他当作神明；她们已经从娜斯塔西娅那里听知，在她们的罗佳患病的这段时间里，对罗佳来说，这个“机灵的年轻人”意味着什么，那天晚上母亲跟杜尼娅私下里谈心的时候，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜。 拉斯科利尼科娃就是把他称作“机灵的年轻人”的。
256
