普希金诗选(上)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
精钢的军刀丢在一旁。
我总是满心喜欢
和他一起消磨时间。。。。。。
呀！上帝；真对不起！
我不得不向你抱歉；
我怕；怕你的神职人士；
怕你城市的那些牧师。
我怕和他们交谈；
因此不参加婚礼；
不在婚宴上聊天。
其次；我如同教皇
对待犹太教那样；
讨厌农村的教士；
对他们完全不喜欢。
还有吹毛求疵的
那些教会书吏
专靠受贿发迹；
都是告密者的靠山。
然而；我的朋友；
若是近期能与你相会；
就让我们抛开哀愁；
共同饮上几杯；
我向上帝发誓
（诺言一定履行）；
情愿同农村教士
为了上帝一起诵经。
给巴丘什科夫（一八一四年普希金发表了一首《致巴丘什科夫》的书信诗。一八一五年二月著名诗人康。尼。巴丘什科夫来到彼得堡的皇村学校；结识了普希金。他建议普希金模仿维吉尔（马洛）；丢开阿那克里翁（希腊抒情诗人）。普希金又写此诗作为答复。）
想当年我出生在
赫利孔山的山洞里；
以阿波罗的名义
由提布卢斯（纪元前一世纪的罗马诗人；写有许多哀歌；歌唱爱情与田园生活。）为我洗礼；
灵泉希波克林
自幼供我畅饮；
在春天的玫瑰丛荫
我成长为诗人。
活泼快乐的牧神
对孩子十分欢喜；
在嬉笑的金色良辰；
赠送我一支芦笛。
我自小勤学苦修；
日夜不断地吹奏；
尽管我韵调不美；
缪斯们也不觉乏味。
你呀；欢乐的歌者；
缪斯们的知己；
你希望并鼓励我
在荣誉的路上腾飞；
向阿那克里翁告别；
紧随在马洛后面；
拨动我的琴弦
去歌唱战场的血宴。
福玻斯赐我不多：
爱好；却力不从心；
我在异乡的天空下高歌；
远离了家祖的护神；
我怕高飞并非偶然；
怎能追随伊卡洛斯（据希腊神话；伊卡洛斯和他的父亲被关在克里特岛的迷宫里。二人身上装着羽毛和蜡制的双翼逃出克里特岛。由于忘记父亲的嘱咐；飞近太阳；蜡翼融化；堕海而死。）的果敢；
我要走自己的路：
正所谓〃人各有志〃（这是茹科夫斯基致巴丘什科夫函中的话。）。
厄尔巴岛上的拿破仑（拿破仑于一八一四年被联盟军击溃之后；被监禁在厄尔巴岛；一八一五年二月二十六日逃出该岛；三月一日胜利返回法国；不久军队投靠了他。三月二十日路易十八仓皇逃出巴黎。普希金听到此消息；创作了这首诗。）
深海中留着晚霞的余光；
昏暗的厄尔巴岛笼罩着寂静；
云层中雾霭蒙蒙的月亮
正悄悄地滑行；
一片昏暗模糊不清的穹苍
在西方和蓝色的海水交融；
黑夜里一座荒凉的礁石上
独坐着拿破仑。
这魔王淤积着阴沉的思想；
想为欧洲制造新的枷锁；
他凶狠地遥望着大海的远方；
狠狠地轻声说：
〃我周围都沉入死寂的梦乡；
澎湃的狂涛平息在浓雾之中；
海上看不见一只破旧的帆篷；
也没有饥饿的野兽在坟前号丧。。。。。。
只有一个孤独的我心事重重。。。。。。
噢；我的忠顺听命的波浪；
你就要舵下飞沫；让我渡海；
唤醒沉睡着的静静的海洋？。。。。。。
让厄尔巴之夜汹涌起来；
让月亮在乌黑的云中躲藏！
无畏的大军正在把我等候；
他们已经集合；整队待发；
世界已套上枷锁；向我俯首；
我将通过这黑色深渊到达；
让死亡的风暴重新怒吼！
烧起战火！在高卢雄鹰之后
紧跟我们持剑的胜利之神；
众山谷中将血流成河；
我将轰倒各王朝的宝座；
粉碎欧罗巴神奇的盾。
但我周围已沉入死寂的梦乡；
澎湃的狂涛平息在浓雾之中；
海上看不见一只破旧的帆篷；
也没有饥饿的野兽在坟前号丧。。。。。。
只有一个孤独的我心事重重。。。。。。
幸福啊！你这残酷的诱惑者；
风暴中你原是我的秘密的守护神；
是你从孩提时候起抚育了我；
如今如同美梦；不见了踪影！
曾几何时；通过隐秘的道路
你将我引向皇帝的宝座；
用你那只果敢大胆的手
举起桂冠覆盖了我的前额！
曾几何时；人民怯怯懦懦；
战战兢兢地把自由奉献给我；
把尊严的旗帜向下低垂；
我周围烟火笼罩。炮声如雷；
荣誉闪着光芒展开翅膀；
在我头上盘旋；将我遮挡。。。。。。
然而；严酷的乌云罩在莫斯科上空；
复仇的雷声隆隆！。。。。。。
北国年轻的沙皇啊；你发动了军队；
灭亡之神从此把血染的大旗追随；
一个强有力者紧跟着倾覆；
上天重又欢欣；人间复归和睦；
而留给我的是耻辱和牢监！
我的铮铮作响的盾被击破；
头盔不再在战场上闪现；
宝剑在河边谷田里被人忘却；
在雾中失去了光泽。
周围是那样地寂静；深夜中
像是幻觉传来死神的哀鸣。
明晃晃的战刀的铿锵声
和阵亡者的凄厉的呻吟。。。。。。
贪婪的听觉只听到海水在泼溅；
没有听惯了的喊杀声；
嗜血的敌意停止喧腾；
复仇的火焰不再复燃。
然而快了！注定的时刻即将来临！
藏着威严的宝座的大船乘风破浪；
周围夜色更加深沉；
死亡的目光忽现忽隐；
面色苍白的叛乱之神坐在甲板上。
战栗吧；高卢！欧洲！复仇啊；复仇！
哭吧！你的灾星升起；一切都将死亡；
到那时；当全世界变成废墟之后；
我就在坟墓上称王！〃
不作声了。苍天上弥漫着暗影；
月亮丢下了远方遮身的云层；
颤巍巍地把微弱的光洒向西边；
晨星在海洋的东方闪闪戏耍；
在厄尔巴岛险峻的巉岩下
雾霭中露出一只急驰的大船。
啊；强盗；高卢还要把你接纳；
合法的帝王心惊胆战地逃走。
然而；你不见；黑暗遮住泛红的晚霞？
你的白昼已到了尽头。
无底的苍海上笼罩着一片寂静；
苍穹变得阴森；暴风雨在乌云中聚集；
万物沉默。。。。。。颤抖吧！死神就在你头顶；
你的厄运尚在隐蔽！
梦 幻 者（普希金采用了茹科夫斯基的《俄国军营中的歌手》一诗的形式；有意在内容上和它形成对照；作为对该诗的一个答复。普希金表示自己是一个温煦的梦幻者；无意追求战场上的荣誉。） 月儿在天空悄悄滑行；
丘陵上夜色一片朦胧；
向着水面降下了寂静；
从谷壑里吹来了微风；
在幽暗的丛林的荒地；
春天的歌者默默无声；
牧群在田野里鼾睡；
午夜飞逝着那么安静；
安适宜人的小房间
笼罩着深夜的暗影；
壁炉中的余火奄奄；
残烛也已经燃尽；
在朴素的神龛间
供奉着家神的圣像；
在泥塑的神像前
一盏神灯发着微光。
用手支托着头颅；
我依靠在孤榻上；
头脑里恍恍惚惚
沉湎于甜蜜的遐想；
在神秘的夜幕中；
借着淡淡的月光；
生着双翼的幻梦
成群结队敏捷地飞降。
悠扬而低低的歌声；
在金色琴弦上轻轻回荡；
在这幽暗的静谧中；
少年幻想者在歌唱；
他满怀深沉的烦恼
和默默无言的灵感；
手指在飞速地弹跳；
拨弄着知音的琴弦。
幸运者无须乞求上帝；
让幸福光临他的陋室！
他不受暴风雨的侵袭；
宙斯是他忠实的卫士；
在那慵懒的寂静中；
他甜美的睡意正浓；
响彻云霄的军号声
也休想把他唤醒。
荣誉之神将盾牌敲得铮铮响；
威武的姿态气度不凡；
她挥动染着鲜血的手掌；
从远处向我频频召唤；
任凭军旗迎风猎猎飘扬；
人们厮杀在浴血的战场；
唯有宁静使我十分欢畅；
决不为追求荣誉而奔忙。
我平静地避居荒野深处；
与世无争地苦度光阴；
上帝赐我以诗人天赋；
赠我一把无价的竖琴。
真诚的缪斯陪伴着我：
女神啊；我赞颂你！
这荒凉的原野和茅舍
因你的莅临无比美丽。
金色日子的曙光初现；
你就庇护了歌者；
用娇嫩的桃金娘花冠
覆盖了他的前额。
你放射着天庭的光芒
飞进朴素的小屋里；
俯身在孩子的摇篮上
轻轻地屏住呼吸。
作为我青春的旅伴；
愿你随我直到墓旁！
展开羽翼；带着梦幻
在我头顶之上飞翔；
把阴沉的痛楚驱逐；
俘获我吧。。。。。。用你的幻象；
透过那层层迷雾；
为生活指出明媚的远方！
我临终的时刻将很宁静；
善良的死神来访；
轻叩我的门扉；细语声声：
〃是时候了；快去冥乡！〃
宛如冬天傍晚的甜美的梦
进入那和平安乐之邦；
罂粟花冠戴在头顶；
俯身扶着慵懒的手杖。。。。。。
我的遗嘱。给朋友们
我要在明天死亡；
像快乐的幽灵飞翔；
飞到静静的冥河岸上；
飞入神秘的极乐之乡。。。。。。
永别了；生活的喜悦。
爱情的快乐。种种诱惑！
我的朋友们；走近些；
走近些；崇敬和情热！
请你们明天拉起长队；
端起你们欢乐的酒杯；
走向昏暗的沉睡的湖旁；
我们以往谈笑的地方。
把塞默勒欢乐的儿子（希腊神话中大地女神塞默勒和宙斯的儿子；酒神狄俄尼索斯。）
和我们竖琴的知己；
主宰神和凡人的厄洛斯；
也请来参加最后的宴席。
让喜神摇晃着小铃铛
跑到这儿来逗逗趣；
让酒杯中的泡沫飞漾；
让我们开心地欢娱。
让敬爱的成群的缪斯
嬉笑着飞降到这里；
敬献她们第一杯琼汁。
我们珍视神圣的友谊；
友谊酒杯捧在诗人手中
觥筹交错；满怀豪兴；
直到东方启明高悬；
晨曦微露；霞光出现；
最后一次把我的芦笛；
这甜美的幻想的歌女；
紧抱在我激情的怀里；
最后一次疲惫温柔地
把友人和永恒全都忘记；
最后一次在雪白的胸怀
饱尝少年岁月的愉快！
当旭日升起在东方；
放射它绚丽的金光；
枝叶挂满露珠的白杨
在幽暗中也被霞光照亮。
请把阿那克里翁的硕果摆上；
他曾经是我的师长；
于是我通过一条小径
走向寂寞的冥河岸旁。。。。。。
原谅我吧；亲爱的朋友；
再见；请伸出你的手！
请你向我；向我许诺；
在我赶路黄泉。永别之后；
一定实现我的嘱托。
来吧；亲爱的诗人（指普希金的好友安。安。杰尔维格。）；
你歌颂了杰米拉（诗人假设的女友的名字。）和酒神；
特向你馈赠我的疏懒和竖琴；
缪斯将盘旋在你的头顶；
你不会忘却我们的友情！
啊；普欣；轻浮的哲人！
�
