普希金诗选(上)-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这样宏伟；这般壮观？
年轻的幻想家呵；你在
寻找什么？对什么孜孜以求？
你对谁心悦诚服地膜拜；
却一点也不感到害羞？
我观察着周围的人群；
注意到他们骄傲而又卑鄙；
供职法庭的浅薄的酷吏；
他们的愚蠢常与凶残比邻；
这群人又庸俗又怯懦；
既冷漠又寡情；对他们
崇高的真理显得滑稽可笑；
历史的经验不过是老生常谈。
聪明人啊；你们说得有理；
何苦要去为自由而呐喊！
牲畜生来就为了任人宰杀；
自由的礼品它们并不稀罕！
挂着响铃的重轭和鞭打
才是它们世代相承的遗产！
。。。。。。以上杜承南译
＊ ＊ ＊
一
皇宫前肃立的卫兵睡意；（这是一首政治诗；反映了普希金痛苦的思考。当时；许多欧洲国家的民族解放运动遭到以沙皇为首的神圣同盟的镇压；反动势力乘机抬头；它们的势力扩展到整个欧洲大陆；从意大利台伯河屏障（台伯河岸的高地；罗马城即建于此）和西班牙（直布罗陀的高塔）到波兰（维斯瓦河；在波兰境内）。彼得堡（涅瓦河）和皇村（亚历山大的宫邸）。）
皇宫中北方的君王独自一人
默默无言；彻夜不眠；大地的命运
在他统管全局的大脑中纷至杂呈；
令他感到应接不暇；
无声的禁锢是他给世界的馈赠。
二
君王对自己的勋业深感惊讶；
功德无量啊！他想；两眼巡视天下；
从台伯河的屏障到维斯瓦。涅瓦；
从皇村的菩提到直布罗陀的高塔：
万物静待天塌地陷；
万众匍伏。。。。。。头颅低垂在重轭之下。
三
〃大功告成！〃他喃喃自语；〃已经很久啦；
世上各族人民颂扬伟大偶像的坍塌！
四
衰老的欧罗巴会不会长久盛气凌人？
新的希望已在德意志的胸中沸腾。
奥地利风雨飘摇；那不勒斯义旗高擎；
自由很早就紧依比利牛斯山群峰
掌握人民的命运？
难道只有北方总在那里实行专政？
五
很久了吧？。。。。。。你们在哪儿？自由的创始人？
好了；去展开辩论；去寻求天赋人权吧！
聪明的哲人啊；去鼓动蠢笨的人们；
请看凯撒！布鲁图在哪儿？威严的雄辩家！
请你们亲吻俄罗斯的权杖；
亲吻这蹂躏过你们的钢铁脚掌！〃
六
话音刚落；隐约飞来一个幽灵；
飞飞停停；从身旁掠过；踪影难寻。
料峭寒意紧裹着北方的国君；
他惶惑不解；凝视皇宫的大门。。。。。。
午夜的战斗已有所闻。。。。。。
瞧；一位不速之客出现在宫廷。
七
这就是那位天庭使者；人世精英（指拿破仑。）；
他注定来执行不可知的天命；
连沙皇都要对这位骑士鞠躬致敬；
叛逆的自由的继承者和元凶；
这吸血鬼冷酷无情。
这国君倏忽即逝；像梦幻；像朝雾暮影。
八
无论是好逸恶劳；懒散的皱纹；
无论是步履蹒跚；早斑的双鬓；
无论是暗淡的目光；悒郁的眼神；
都无法证明他这被流放的英雄；
会按照沙皇的命令
在大海里受着可怕的孤寂的严惩。
九
啊；他的目光诡异；机灵；捉摸不定；
忽而凝视远方；忽而炯炯有神；
像雷神英姿勃发；像闪电辉耀长空；
正处在才华。精力和实权的顶峰；
这位西方的国君
将是威震北方君王的统领。
十
这就是他：在奥斯特利兹平原（拿破仑在此击溃俄奥联军。）； 横扫一切；猛追北方的联军；
俄国人头一回这样狼狈逃窜。
这就是他：带着得胜者的协定；
带着耻辱；带着和平；
在蒂尔西特；出现在年轻沙皇的面前。（亚历山大一世在此被迫与拿破仑签订和约；将半个普鲁士拱手奉送。）
＊ ＊ ＊
一半像豪绅；一半像商贩；（〃〃一半像豪绅；一半像商贩。。。。。。〃〃这首诗是讽刺米。谢。沃隆佐夫（1782—1856）的。他是俄国当时驻伦敦大使的儿子；曾在英国受教育；并以此自命不凡。普希金讥之为半个豪绅；半个商贩是指其参与敖德萨港的商务活动。）
一半像学者；一半像文盲；
一半像恶棍；但大有希望
最后具有各色人等的特点。
致雅泽科夫（尼古拉。米哈伊洛维奇。雅泽科夫（1803－1846）；俄国诗人。普希金未见其面即慕其名；对他的诗评价很高。雅泽科夫曾写《致普希金》一诗；对诗人表达了自己的仰慕之情。应普希金邀请；一八二六年六月去三山村与诗人会晤。）
（米哈伊洛夫斯克；1824）
古往今来；有条美好的纽带；
把诗人们相互紧紧相连：
他们献身于同一个缪斯；
同一团火在他们心中炽燃。
虽然彼此有着不同的命运；
同样的灵感却使他们亲近；
凭奥维德的英灵起誓：
雅泽科夫啊；我们心连着心。
仿佛很早了；就在某一个黎明；
我走在德尔普特大道上；
带着我的古朴的手杖；
跨进那扇好客的房门；
归来时；心情多么喜悦；
想着那无忧无虑的岁月；
想着那音韵悠扬的竖琴；
和那海阔天空的娓娓的谈心。
可是幸运总和我作对；
我长年漂泊；无靠无依；
听凭专制政权的摆布；
睡时还不知醒来身在何地。
终年流放；饱受熬煎；
如今仍身陷囹圄；度日如年。
诗人啊；你可听见我的呼吁？
千万别辜负我长久的心愿。
在这山野小村；我的外曾祖；
彼得大帝抚养成人的黑奴；
沙皇夫妇一度宠爱
随即忘在脑后的黑奴；
曾经默默地隐居在这里；
在这里；他把伊丽莎白忘记；
连同宫廷和动听的甜言蜜语；
置身于菩提树的绿荫下；
他思念在凉爽宜人的夏季
云山阻隔的阿非利加；。。。。。。
我就在这里等待着你。
你会注意到在乡野的草舍里
我的知心的同胞兄弟；
一个小淘气会跑出来拥抱你；
众位缪斯的杰出的代言人；
杰尔维格会把一切留给我们；
这流放生涯的阴暗角落；
我们三人将使它遐迩驰名。
我们将愚弄监视的哨兵；
同声赞扬自由的赠礼；
我们将抒发青春的豪情；
闹闹嚷嚷；开怀畅饮；
让朋友们凝神倾听
杯盏的叮当；诗歌的音韵；
让我们用美酒和乐曲
驱散漫漫冬夜的凄清。〃书商和诗人的谈话〃
书商和诗人的谈话（普希金是第一个把整个文学活动当成主要事业的俄国作家。这在当时就是具有历史意义的进步的现象。使作家从物质上摆脱了一切保护人。由于长久以来根深蒂固的观念；普希金最初还羞于承认其作家的〃职业〃。后来诗人为维持生计而鬻诗卖文；才相信这是他的独立和自由的保证。普希金赋予这首诗以特别的意义；并将其置于《叶甫盖尼。奥涅金》第一章卷首；作为这部诗体小说别具一格的序言；说明诗人对待现实的一种新的〃实用的〃态度。）
书 商
写诗对您不过是消遣；
您只要小坐那么片刻；
马上就会有风云舒卷；
马上就会有喜人的传说：
据说一部长诗业已告成；
智慧的杰作的最新结晶。
事情就是这样；请您开个价；
我这里恭候您的决定。
缪斯和美惠女神的宠儿；
您的诗；我们立刻换成现金。
我们要把您的一页页诗稿
变成一摞摞手边的钞票。。。。。。
您干吗要长吁短叹；
您能否告诉我？
诗 人
我一直在琢磨；
我想起了一段往事。
我这个无忧无虑的诗人
曾满怀希冀；凭灵感写诗；
从来没想到什么酬金。
我依稀重见山乡的蜗居；
我那孤寂阴暗的斗室。
在那儿；我出席幻想的华筵；
还常常邀请诗神缪斯。
那儿；我的声音更甜润；
那儿；明丽可爱的幻影；
妩媚动人；难以言语形容；
在我的头上鼓翼飞动；
每当灵感横溢的夜晚。。。。。。
一切都激动着我柔弱的心：
皎洁的月华；绿油油的草坪；
破旧教堂里的雨骤雷鸣；
老奶奶神奇的传说轶闻。
曾经有那么一个仙魔；
窃取了我仅有的欢娱；
他总在我的身后飞翔；
对我低诉着奇异的话语；
那时候；在我的头脑里
充满滚烫的沉重的病痛；
于是离奇的幻想随之诞生；
我的百依百顺的诗句
铿锵有致；天衣无缝。
我的整齐和谐的对手就是
森林的喧闹；山风的呼啸；
黄鹂的婉转动情的啼啭；
夜晚大海轰隆隆的怒涛；
小河流水的细语绵绵。
我宁肯默默无闻地劳动；
也不愿和世人一起分享
火焰一般炽热的欢欣。
我不屑到市场待价而沽；
拍卖缪斯的美好礼品；
我宁愿悭吝地把礼品守护：
正如一位痴情的恋人；
怀着一种默默的骄矜；
珍藏年轻意中人的馈赠；
让它避开虚情假意的眼睛。
书 商
但是您的声名已经取代
您的隐秘的幻想的欢愉：
您从一只手转入另一只手；
而同时有多少尘封灰积。
束之高阁的诗篇和散文
正眼巴巴地期待着读者；
和那飘忽莫测的好评。
诗 人
这种人是幸福的；他若能
把心灵的崇高创造珍藏；
而不想得到人们的赞赏；
像不想从墓地得到回音！
这种人是幸福的；他默默地
摆脱了名缰利锁的羁绊；
也早为市井小民所忘记；
并将无声无息地告别人间！
比希望的梦更诱人的声誉
究竟是什么？读者的窃窃私议？
无耻小人的横加迫害？
或是无知蠢人的赞叹不已？
书 商
拜伦勋爵有过这种主张；
茹科夫斯基说的也完全一样；
但世人还是要买光
他们的音韵美妙的诗章。
您的命运确实令人钦羡：
诗人可以笔伐；也可礼赞；
永恒的利箭的雷霆若干年后；
仍将把作恶的歹徒射穿；
他使英雄们心旷神怡；
他让意中人和科利娜一起；
高高地登上西色拉的宝座。
众口称赞使你深感烦腻；
但女人的心爱慕虚荣：
为她们执笔吧；她们爱听
阿那克里翁的谄媚的话语：
当我们青春年少；蔷薇
比赫利孔的月桂更加珍贵！
诗 人
一个个自我欣赏的梦境；
不过是无知少年的欢快！
我生活在喧嚣的激流中；
也曾想赢得美人的青睐；
那含情脉脉的迷人的眼睛
带着爱的微笑诵读我的诗文；
那令人销魂的一对对嘴唇
把我的美妙诗句对我低吟。。。。。。
够了！没有哪个梦想家
愿牺牲自由为她们献身；
让年轻人去歌唱美人吧；
他们是大自然的骄子。
她们与我何干？如今我幽居荒村；
一任生活默默地流逝；
我忠心耿耿的竖琴的呻吟
不会触动那些轻佻的心灵；
她们的想象失去了纯真；
她们无法理解我们。
对于天上的幻影。。。。。。灵感
