普希金诗选(上)-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃给瓦。里。达维多夫〃
　　给瓦。里。达维多夫（瓦西里。里沃维奇。达维多夫（1792－1855）；十二月党人秘密团体南社的重要活动家之一；十二月党人起义失败后；他被判处流放西伯利亚服苦役；直到去世。）
　　　　此刻；当奥尔洛夫将军
　　刚做新郎（米。费。奥尔洛夫（1788－1842）娶了拉耶夫斯基的长女叶卡捷琳娜为妻。）；剃了胡须。。。。。。
　　正燃烧着神圣的激情；
　　准备去迎接枪林弹雨；
　　当你；聪明的戏谑者；
　　谈笑喧哗；消磨永夜；
　　我的拉耶夫斯基父子（指尼。尼。拉耶夫斯基将军（1771—1829）和他的长子亚历山大。尼古拉耶维奇（1795－1868）。拉耶夫斯基将军是达维多夫同母异父的兄弟。这父子俩当时也在卡敏卡逗留。）
　　开怀畅饮一瓶瓶〃阿伊〃（一种香槟酒的名称。）；
　　当活泼。稚气的新春；
　　含笑把泥泞铺遍大地；
　　当我们痛苦的独臂公爵（指亚历山大。伊普西兰基（1792—1828）；一八一三年他在德累斯顿战役中失去了右臂；一八二○年十月普希金和他在基希尼奥夫结识。一八二一年三月初；伊普西兰基在多瑙河一带起义；反抗土耳其人的奴役；力图使希腊人得到解放。）
　　在多瑙河畔发动起义。。。。。。
　　我爱回忆卡敏卡和你。
　　奥尔洛夫。拉耶夫斯基；
　　我想告诉你三言两语；
　　谈谈基希尼奥夫和我自己。
　　那位白发的馋嘴大主教（指加甫利。巴努列斯库；一八二一年三月复活节前不久；举行了他的葬礼。）；
　　　　这些日子；在教堂中；
　　午餐之前；总要祈祷；
　　祝福全俄罗斯万年昌盛；
　　跟鸟与马利亚的合生子（指基督。据圣经故事；化作鸽子的圣灵与少女马利亚生下了基督。普希金用这种讽刺的摹拟笔调；同一个月还写成了长诗《加百列颂》。）
　　互吻三次；向天堂飞升。。。。。。
　　我口是心非学得乖巧；
　　吃斋。祷告。无比虔诚；
　　求上帝饶恕我的罪孽；
　　像皇上对拙作那样宽容。
　　英佐夫斋戒不再吃荤；
　　前两天我也丢开竖琴；
　　用帕耳那索斯的胡言乱语。。。。。。
　　命运赐予的有害赠品；
　　换了干蘑菇和日课经文（普希金作为官员必须和他的上司英佐夫一样斋戒。祈祷。进圣餐。）。
　　没承想我高傲的理智
　　竟对我的忏悔大加诅咒；
　　不信教的胃却在恳求：
　　〃行行好吧；你；老兄；
　　基督的血；什么时候
　　换一换；来杯'拉菲特；（是红葡萄酒的名称。）；
　　或者是'克娄德。勿柔；（是红葡萄酒的名称。）。。。。。。
　　现在倒好；想想都可笑；。。。。。。
　　喝掺水的摩尔达维亚酒！〃
　　我一面祈祷；一面叹气。。。。。。
　　画着十字不受撒旦引诱。。。。。。
　　达维多夫啊；我却总是
　　不由自主想你的葡萄酒。。。。。。
　　那是一种别样的圣餐；
　　当你；和你亲密的伙伴；
　　在熊熊燃烧的壁炉前面；
　　一齐穿上民主的长衫；
　　用没有泡沫的凛冽清流；
　　把那盏救世的酒杯注满；
　　为了他们和她的健康；（〃他们〃指意大利革命团体烧炭党人；一八二○年他们在那不勒斯起义；一八二一年三月遭到奥地利军队的镇压。〃她〃隐喻自由。）
　　点滴不剩；一饮而干！。。。。。。
　　而他们在那不勒斯蒙难；
　　她也未必有复活的机缘。。。。。。
　　人民不触动肩上的重轭；
　　长久来只盼望宁静平安。
　　难道希望之光已经消失？
　　不！我们终将尽情欢乐；
　　让我们共饮神圣的血酒。。。。。。
　　我要说：基督已经复活。

　　给　卡　捷　宁（帕维尔。亚历山德罗维奇。卡捷宁（1792－1853）；俄罗斯诗人；剧作家；是女演员亚。米。科洛索娃的导师。普希金在《〃爱斯菲尔里一切都使我着迷。。。。。。〃》（1820）一诗中曾嘲讽过这位女演员。为了赎回自己的〃过失〃；诗人借一本新版书封面有科洛索娃的版画肖像一事；以给卡捷宁赠诗的形式；向科洛索娃寄赠了这首赞美诗。）
　　　　是谁给我寄来她的肖像？
　　容光神秀天仙似的风韵；
　　作为天才的热情崇拜者；
　　我从前是赞美她的诗人。
　　当美人儿享受香烟供奉；
　　以声名炫耀；孤标不群；
　　我用嘘声压倒一片赞颂；
　　大概是出自偏颇的气愤。
　　偶尔的短暂忿懑平息了；
　　再不会弹出嘈杂的琴音；
　　面对色里曼娜和莫伊娜（色里曼娜是莫里哀喜剧《恨世者》中的人物；莫伊娜是奥泽罗夫的悲剧《芬加尔》中的人物。科洛索娃曾经扮演过这两个角色。）；
　　好朋友；有罪的是竖琴。
　　神明啊；凡人心浮气躁；
　　因一时胡涂冒犯了你们；
　　但不久；瑟瑟发抖的手；
　　会向你们奉献新的贡品。

　　给恰阿达耶夫
　　
　　　　在这里我忘了往年的惊恐焦虑；
　　奥维德的骨灰是我孤寂的邻居；
　　名望对我来说不过是无聊之物；
　　但我厌倦的心因思念你而痛苦。
　　早就仇视令人拘束的繁文缛礼；
　　我不难摆脱那宴饮聚会的积习。。。。。。
　　心灵昏昏欲睡；浮华炫耀席间；
　　外表的冷淡包裹着真情的火焰。
　　离开那群吵闹而轻狂的年轻人；
　　我虽孤身流放；却不留恋他们；
　　慨叹声中将其他谬误统统抛弃；
　　我把诅咒和遗忘掷向我的仇敌；
　　撕碎束缚过我逼我挣扎的罗网；
　　心灵获得新奇的宁静意味深长。
　　孤独中我不羁的才华自由翱翔；
　　体验冷静的创作；沉思的渴望。
　　时间任我支配；心与秩序订交；
　　我学会了专心致志长久地思考；
　　在自由的怀抱中我要找出办法；
　　以弥补年轻时荒唐虚度的年华；
　　追随文明开化；跟上时代步伐。
　　缪斯又来见我；赞赏我的闲暇；
　　面带笑容；这几位和蔼的女神；
　　被抛弃的芦笛又贴近我的双唇；
　　往昔的声音使我喜悦而又激动；
　　我重新歌唱幻想。大自然和爱情；
　　歌唱忠诚的友谊。美好的人物；
　　我在少年时代曾对之迷恋思慕；
　　在那些日子里我尚且默默无闻；
　　对人生目的以及政体概不关心；
　　我的歌萦绕在欢乐懒散的住处；
　　也在皇村绿树荫凉中荡漾飘浮。
　　但朋友不能把我陪伴；我悲凄；
　　望着异乡的碧空；南国的土地；
　　无论缪斯。创作或闲适的欢欣。。。。。。
　　什么也代替不了我唯一的友人。
　　我的良医啊；永远忠实的朋友；
　　治我的创伤；把我的心灵挽救；
　　我甘愿把短暂的一生向你奉献；
　　我的履历已承受过命运的考验！
　　你了解我的心；当我青春年少；
　　你洞悉那以后我怎样暗自苦恼；
　　你的朋友热情冲动；痛苦不堪；
　　一度曾濒于不可测的毁灭深渊；
　　扶持我的是你伸出的警觉的手；
　　你把希望和平静给予你的朋友（普希金得知彼得堡流传着谣言；污蔑他在警察局受过鞭刑；他非常愤怒；想自杀或是刺死亚历山大一世。显然；他把自己的想法告诉了最知心的朋友恰阿达耶夫。他的朋友开导和安慰他；使他蔑视流言蜚语；重新恢复了平静。）；
　　你严峻的目光能看透内心深处；
　　你用劝解或者责备使心灵复苏；
　　你的激励又点燃了高尚的憧憬；
　　坚忍的毅力重新在我心中诞生；
　　诽谤的声音不再使我感到屈辱；
　　我已学会了蔑视；学会了憎恶。
　　我何苦要白费唇舌去郑重评判
　　高贵的奴才。头顶福星的蠢汉？
　　何苦抨击那位哲学家？正是他
　　从前堕落腐化；臭名传遍天涯；
　　然而经过一番打扮；存心遮丑；
　　他戒了酒；成了牌桌上的小偷（指赞。伊。托尔斯泰伯爵；普希金在基希尼奥夫听到传闻；似乎此人首先散布了他遭受鞭刑的谣言；因而予以讽刺。）。
　　演说家鲁日尼科夫（指米。特。卡切诺夫斯基教授；他的有些文章署笔名〃鲁日尼基老人〃（鲁日尼基是莫斯科的地名）。）；无名之辈；
　　我不屑理睬；随他去枉然狂吠。
　　有了你的友谊我足以感到自豪；
　　何必计较小丑议论。笨伯造谣。
　　贵夫人和拙劣批评家窃窃私语？
　　何必剖析诽谤者流玩弄的心机？
　　谢天谢地：我走过了黑暗的路；
　　我的胸膛里充塞着早年的痛苦；
　　惯于忧伤；我还清了命运的债；
　　我将以坚毅的心灵把生活承载。
　　唯一的愿望：请你和我在一起！
　　我再也没有别的祈求烦扰上帝。
　　难道不久就要分离；我的朋友？
　　什么时候能手握着手情谊交流？
　　什么时候能听到你亲切的询问？
　　我将怎样拥抱你啊；我的友人！
　　你在书斋长期思索；偶尔幻想；
　　对浮浪的人群投以冷峻的目光。
　　我要来；一定要来；我的隐士；
　　和你共同回忆促膝畅叙的往事；
　　青年人的晚会；预言未来的争辩；
　　业已谢世的熟人们的生动言谈；
　　我们阅读。评判。笑骂。论争；
　　让那自由的希望之星重上天空（此处指1818年《致恰阿达耶夫》一诗的结尾。一八二一年这首诗发表时；这一行曾被书报审查机关删去。）；
　　我感到欣慰；不过；上帝保佑；
　　请你务必把谢平（令人厌恶的彼得堡军官；普希金一八一九年《寄语戈尔恰科夫公爵》一诗曾予以嘲讽。）从家门口轰走。
　　＊　　＊　　＊
　　谁见过那个地方？天然的丰饶（这首诗回顾了诗人一八二○年沿克里米亚海岸漫游及其在尤尔祖夫的生活印象。）
　　〃〃谁见过那个地方？天然的丰饶。。。。。。〃〃使柞木林繁茂；使草地肥壮；
　　那里的波浪爱抚着和平的海岸；
　　激扬起水花儿；欢乐地喧响；
　　那里的月桂树笼罩着丘陵山冈；
　　郁郁不乐的雪花儿不敢光降。
　　试问：什么人见过那美好边疆；
　　我这无名囚徒爱过那个地方？
　　金色的境界；埃尔温娜（诗中假想的人物。）的家乡；
　　我的幻想展开双翅向你飞翔！
　　我记得你靠近海岸的悬崖峭壁；
　　我记得江河澄澈欢腾地流淌；
　　记得树荫；喧声；峡谷风光旖旎；
　　纯朴的鞑靼人家宁静而安详；
　　一家老少辛勤操劳；互助互爱；
　　接待远方来客又热情又豪爽。
　　那里万物葱茏；满目喜人景象；
　　鞑靼人的花园。城市和村庄；
　　细碎的波纹上倒映着崇山峻岭；
　　条条帆船消失在大海的远方；
　　葡萄藤上悬挂着成串儿的琥珀；
　　如茵草地鸣叫着游牧的牛羊。。。。。。
　　航海者能够远眺密特里达特墓；
　　辉映着沉沉西下的一线残阳。
　　塌陷的坟冢上面喧闹着桃金娘；
　　我能否透过密林再一次观赏；
　　观赏山的穹窿；海的碧波闪光？
　　观赏天空；像笑容一样明朗？
　　能否平息生活风暴般的动荡？
　　能不能重温往年的美妙景象？
　　我能不能再次走进清爽的树荫；
　　心在和谐的困倦中沉入梦乡？

　　给普欣将军（帕维尔。谢尔盖耶维奇。普欣（1785－1865）在米。费。奥尔洛夫统辖的部队里任旅长；是基希尼奥夫幸福同盟的成员。）
　　　　穿过硝烟。血泊。弹雨枪林；
　　　　这就是你的道路；
　　但是你；我们未来的基洛加（基洛加（1781－1841）；西班牙将军；一八二○年参加了卡迪斯的起义。）；
　　　　能预见自己的归宿！
　　身受奴役的人民将不再诅咒；
　　　　要不了多少时候；
　　你将把铁锤紧紧地握在手（普欣是共济会〃奥维德分会