the complete plays-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　weirdly　wan

　　　　　　　　　　　　Those　eyes　of　glass

　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　contemplate

　　　　　　　　　　　　And　then；　alas！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Too　latetoo　late！

　　　　　　　　　　　　I　find　she　isyour　Aunt！

（Shuddering。）　　　　　Remorse！　　Remorse！



　　　　　　Then；　madmadmad！

　　　　　　　　　　　　With　fancies　wildchimerical

　　　　　　Now　sorrowfulsilentsad

　　　　　　　　　　　　Now　hullaballoo　hysterical！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！

　　　　　　But　whether　I'm　sad　or　whether　I'm　glad；

　　　　　　　　　　　　Mad！　mad！　mad！　mad！



　　　　　　This　calls　for　the　resources　of　a　high…class　art；

　　　　　　And　satisfies　my　notion　of　a　first…rate　part！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＇Exit　JULIA



Enter　all　the　Chorus；　hurriedly；　and　in　great　excitement。



CHORUS。



　　　　　　Your　Highness；　there's　a　party　at　the　door

　　　　　　　　　　　　Your　Highness；　at　the　door　there　is　a　party

　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　says　that　we　expect　her；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　we　do　not　recollect　her；

　　　　　　For　we　never　saw　her　countenance　before！



　　　　　　With　rage　and　indignation　she　is　rife；

　　　　　　　　　　　　Because　our　welcome　wasn't　very　hearty

　　　　　　　　　　　　　　　　　　She's　as　sulky　as　a　super；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　she's　swearing　like　a　trooper；

　　　　　　O；　you　never　heard　such　language　in　your　life！



Enter　BARONESS　VON　KRAKENFELDT；　in　a　fury。



BAR。　　With　fury　indescribable　I　burn！

　　　　　　　　　　　　With　rage　I'm　nearly　ready　to　explode！

　　　　　　There'll　be　grief　and　tribulation　when　I　learn

　　　　　　　　　　　　To　whom　this　slight　unbearable　is　owed！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　whatever　may　be　due　I'll　pay　it　double

　　　　　　　　　　　　　　　　　　There'll　be　terror　indescribable　and　trouble！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　a　hurly…burly　and　a　hubble…bubble

　　　　　　　　　　　　I'll　pay　you　for　this　pretty　episode！



ALL。　　　　　　　　Oh；　whatever　may　be　due　she'll　pay　it　double！

　　　　　　　　　　　　It's　very　good　of　her　to　take　the　trouble

　　　　　　　　　　　　But　we　don't　know　what　she　means　by　〃hubble…bubble〃

　　　　　　No　doubt　it's　an　expression　　la　mode。



BAR。　（to　LUDWIG）。

　　　　　　　　　　　　Do　you　know　who　I　am？



LUD。　（examining　her）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　don't；

　　　　　　　　　　　　Your　countenance　I　can't　fix；　my　dear。



BAR。　　This　proves　I'm　not　a　sham。

　　　　　　　　　　　　（Showing　pocket…handkerchief。）



LUD。　（examining　it）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　won't；

　　　　　　It　only　says　〃Krakenfeldt；　Six；〃　my　dear。



BAR。　　Express　your　grief　profound！



LUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　shan't！

　　　　　　　　　　　　This　tone　I　never　allow；　my　love。



BAR。　　Rudolph　at　once　produce！



LUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　can't；

　　　　　　　　　　　　He　isn't　at　home　just　now；　my　love。



BAR。　（astonished）。　　　　　　He　isn't　at　home　just　now！



ALL。　　　　　　　　He　isn't　at　home　just　now；

（Dancing　derisively。）　　　　　　　　　He　has　an　appointment　particular；

very…

　　　　　　　　　　　　You'll　find　him；　I　think；　in　the　town　cemetery；

　　　　　　　　　　　　And　that's　how　we　come　to　be　making　so　merry；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　he　isn't　at　home　just　now！



BAR。　　But　bless　my　heart　and　soul　alive；　it's　impudence

　　　　　　　　　　　　personified！

　　　　　　I've　come　here　to　be　matrimonially　matrimonified！



LUD。　　For　any　disappointment　I　am　sorry　unaffectedly；

　　　　　　But　yesterday　that　nobleman　expired　quite　unexpectedly



ALL　（sobbing）。　　　　Tol　the　riddle　lol！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tol　the　riddle　lol！

　　　　　　Tol　the　riddle；　lol　the　riddle；　lol　lol　lay！

（Then　laughing　wildly。）　　　　　　　Tol　the　riddle；　lol　the　riddle；　lol

lol

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lay！



　　　　　　BAR。　　But　this　is　most　unexpected。　　He　was　well　enough　at　a

quarter　to　twelve　yesterday。

　　　　　　LUD。　　Yes。　　He　died　at　half…past　eleven。

　　　　　　BAR。　　Bless　me；　how　very　sudden！

　　　　　　LUD。　　It　was　sudden。

　　　　　　BAR。　　But　what　in　the　world　am　I　to　do？　　I　was　to　have　been

married　to　him　to…day！



ALL　（singing　and　dancing）。

　　　　　　For　any　disappointment　we　are　sorry　unaffectedly；

　　　　　　But　yesterday　that　nobleman　expired　quite　unexpectedly

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tol　the　riddle　lol！



　　　　　　BAR。　　Is　this　Court　Mourning　or　a　Fancy　Ball？

　　　　　　LUD。　　Well；　it's　a　delicate　combination　of　both　effects。　

It

is　intended　to　express　inconsolable　grief　for　the　decease　of　the

late　Duke　and　ebullient　joy　at　the　accession　of　his　successor。　　I

am　his　successor。　　Permit　me　to　present　you　to　my　Grand　Duchess。　　

（Indicating　JULIA。）

　　　　　　BAR。　　Your　Grand　Duchess？　　Oh；　your　Highness！　　（Curtseying

profoundly。）

　　　　　　JULIA　（sneering　at　her）。　　Old　frump！

　　　　　　BAR。　　Humph！　　A　recent　creation；　probably？

　　　　　　LUD。　　We　were　married　only　half　an　hour　ago。

　　　　　　BAR。　　Exactly　。　I　thought　she　seemed　new　to　the　position。

　　　　　　JULIA。　　Ma'am；　I　don't　know　who　you　are；　but　I　flatter

myself　I　can　do　justice　to　any　part　on　the　very　shortest　notice。

　　　　　　BAR。　　My　dear；　under　the　circumstances　you　are　doing

admirablyand　you'll　improve　with　practice。　　It's　so　difficult

to　be　a　lady　when　one　isn't　born　to　it。

　　　　　　JULIA　（in　a　rage；　to　LUDWIG）。　　Am　I　to　stand　this？　　Am　I

not

to　be　allowed　to　pull　her　to　pieces？

　　　　　　LUD。　　（aside　to　JULIA）。　　No；　noit　isn't　Greek。　　Be　a

violet；　I　beg。

　　　　　　BAR。　　And　now　tell　me　all　about　this　distressing

circumstance。　　How　did　the　Grand　Duke　die？

　　　　　　LUD。　　He　perished　noblyin　a　Statutory　Duel。

　　　　　　BAR。　In　a　Statutory　Duel？　　But　that's　only　a　civil

death！and　the　Act　expires　to…night；　and　then　he　will　come　to

life　again！

　　　　　　LUD。　　Well；　no。　　Anxious　to　inaugurate　my　reign　by

conferring　some　inestimable　boon　on　my　people；　I　signalized　this

occasion　by　reviving　the　law　for　another　hundred　years。

　　　　　　BAR。　　For　another　hundred　years？　　Then　set　the　merry

joybells　ringing！　　Let　festive　epithalamia　resound　through　these

ancient　halls！　　Cut　the　satisfying　sandwichbroach　the

exhilarating　Marsalaand　let　us　rejoice　to…day；　if　we　never

rejoice　again！

　　　　　　LUD。　　But　I　don't　think　I　quite　understand。　　We　have

already

rejoiced　a　good　deal。

　　　　　　BAR。　　Happy　man；　you　little　reck　of　the　extent　of　the　good

things　you　are　in　for。　　When　you　killed　Rudolph　you　adopted　all

his　overwhelming　responsibilities。　　Know　then　that　I；　Caroline

von　Krakenfeldt；　am　the　most　overwhelming　of　them　all！

　　　　　　LUD。　　But　stop；　stopI've　just　been　married　to　somebody

else！

　　　　　　JULIA。　　Yes；　ma'am；　to　somebody　else；　ma'am！　　Do　you

understand；　ma'am？　　To　somebody　else！

　　　　　　BAR。　　Do　keep　this　young　woman　quiet；　she　fidgets　me！

　　　　　　JULIA。　　Fidgets　you！

　　　　　　LUD。　　（aside　to　JULIA）。　　Be　a　violeta　crushed；　despairing

violet。

　　　　　　JULIA。　　Do　you　suppose　I　intend　to　give　up　a　magnificent

part　without　a　struggle？

　　　　　　LUD。　　My　good　girl；　she　has　the　law　on　her　side。　　Let　us

both　bear　this　calamity　with　resignation。　　If　you　must　struggle；

go　away　and　struggle　in　the　seclusion　of　your　chamber。



　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGBARONESS　and　CHORUS。



　　　　　　　　　　　　Now　away　to　the　wedding　we　go；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　summon　the　charioteers

　　　　　　　　　　　　No　kind　of　reluctance　they　show

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　embark　on　their　married　careers。

　　　　　　　　　　　　Though　Julia's　emotion　may　flow

　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　the　rest　of　her　maidenly　years；

ALL。　　　　　　　　To　the　wedding　we　eagerly　go；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　summon　the　charioteers！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　away；　etc。



（All　dance　off　to　wedding　except　JULIA。）



RECIT。JULIA。



　　　　　　So　ends　my　dreamso　fades　my　vision　fair！

　　　　　　Of　hope　no　gleamdistraction　and　despair！

　　　　　　My　cherished　dream；　the　Ducal　throne　to　share

　　　　　　That　aim　supreme　has　vanished　into　air！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGJULIA。



　　　　　　Broken　every　promise　plighted

　　　　　　　　　　　　All　is　darksomeall　is　dreary。

　　　　　　　　　　　　Every　new…born　hope　is　blighted！

　　　　　　　　　　　　Sad　and　sorryweak　and　weary

　　　　　　Death　the　Friend　or　Death　the　Foe；

　　　　　　Shall　I　call　upon　thee？　　No！

　　　　　　I　will　go　on　living；　though

　　　　　　　　　　　　Sad　and　sorryweak　and　weary！



　　　　　　No；　no！　　Let　the　bygone　go　by！

　　　　　　　　　　　　No　good　ever　came　of　re