the complete plays-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　And　a　pound　of　tin…tacks　in　your　chest

　　　　　　When　you're　down　in　the　mouth　with　the　vapours；

　　　　　　And　all　over　your　Morris　wall…papers

　　　　　　Black…beetles　are　cutting　their　capers；

　　　　　　　　　　　　And　crawly　things　never　at　rest

　　　　　　When　you　doubt　if　your　head　is　your　own；

　　　　　　And　you　jump　when　an　open　door　slams

　　　　　　Then　you've　got　to　a　state　which　is　known

　　　　　　　　　　　　To　the　medical　world　as　〃jim…jams〃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　such　symptoms　you　find

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　your　body　or　head；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They're　not　easy　to　quell

　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　may　make　up　your　mind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　are　better　in　bed；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　you're　not　at　all　well！



（Sinks　exhausted　and　weeping　at　foot　of　well。）



Enter　LUDWIG。



　　　　　　LUD。　　Now　for　my　confession　and　full　pardon。　　They　told　me

the　Grand　Duke　was　dancing　duets　in　the　Market…place；　but　I　don't

see　him。　　（Sees　RUDOLPH。）　　Hallo！　　Who's　this？　　（Aside。）　　Why；　it

is　the　Grand　Duke！

　　　　　　RUD。　　（sobbing）。　　Who　are　you；　sir；　who　presume　to　address

me　in　person？　　If　you've　anything　to　communicate；　you　must　fling

yourself　at　the　feet　of　my　Acting　Temporary　Sub…Deputy　Assistant

Vice…Chamberlain；　who　will　fling　himself　at　the　feet　of　his

immediate　superior；　and　so　on；　with　successive　foot…flingings

through　the　various　gradesyour　communication　will；　in　course　of

time；　come　to　my　august　knowledge。

　　　　　　LUD。　　But　when　I　inform　your　Highness　that　in　me　you　see

the

most　unhappy；　the　most　unfortunate；　the　most　completely　miserable

man　in　your　whole　dominion

　　　　　　RUD。　（still　sobbing）。　　You　the　most　miserable　man　in　my

whole　dominion？　　How　can　you　have　the　face　to　stand　there　and　say

such　a　thing？　　Why；　look　at　me！　　Look　at　me！　　（Bursts　into

tears。）

　　　　　　LUD。　　Well；　I　wouldn't　be　a　cry…baby。

　　　　　　RUD。　　A　cry…baby？　　If　you　had　just　been　told　that　you　were

going　to　be　deposed　to…morrow；　and　perhaps　blown　up　with　dynamite

for　all　I　know；　wouldn't　you　be　a　cry…baby？　　I　do　declare　if　I

could　only　hit　upon　some　cheap　and　painless　method　of　putting　an

end　to　an　existence　which　has　become　insupportable；　I　would

unhesitatingly　adopt　it！

　　　　　　LUD。　　You　would　？　（Aside。）　I　see　a　magnificent　way　out　of

this！　　By　Jupiter；　I'll　try　it！　　（Aloud。）　　Are　you；　by　any

chance；　in　earnest？

　　　　　　RUD。　　In　earnest？　　Why；　look　at　me！

　　　　　　LUD。　　If　you　are　really　in　earnestif　you　really　desire　to

escape　scot…free　from　this　impendingthis　unspeakably　horrible

catastrophewithout　trouble；　danger；　pain；　or　expensewhy　not

resort　to　a　Statutory　Duel？

　　　　　　RUD。　　A　Statutory　Duel？

　　　　　　LUD。　　Yes。　　The　Act　is　still　in　force；　but　it　will　expire

to…morrow　afternoon。　　You　fightyou　loseyou　are　dead　for　a

day。　　To…morrow；　when　the　Act　expires；　you　will　come　to　life

again　and　resume　your　Grand　Duchy　as　though　nothing　had　happened。　

In　the　meantime；　the　explosion　will　have　taken　place　and　the

survivor　will　have　had　to　bear　the　brunt　of　it。

　　　　　　RUD。　　Yes；　that's　all　very　well；　but　who'll　be　fool　enough

to　be　the　survivor？

　　　　　　LUD。　　（kneeling）。　　Actuated　by　an　overwhelming　sense　of

attachment　to　your　Grand　Ducal　person；　I　unhesitatingly　offer

myself　as　the　victim　of　your　subjects'　fury。

　　　　　　RUD。　　You　do？　　Well；　really　that's　very　handsome。　　I

daresay

being　blown　up　is　not　nearly　as　unpleasant　as　one　would　think。

　　　　　　LUD。　　Oh；　yes　it　is。　　It　mixes　one　up；　awfully！

　　　　　　RUD。　　But　suppose　I　were　to　lose？

　　　　　　LUD。　　Oh；　that's　easily　arranged。　　（Producing　cards。）　　I'll

put　an　Ace　up　my　sleeveyou'll　put　a　King　up　yours。　　When　the

drawing　takes　place；　I　shall　seem　to　draw　the　higher　card　and　you

the　lower。　　And　there　you　are！

　　　　　　RUD。　　Oh；　but　that's　cheating。

　　　　　　LUD。　　So　it　is。　　I　never　thought　of　that。　　（Going。）

　　　　　　RUD。　　（hastily）。　　Not　that　I　mind。　　But　I　sayyou　won't

take　an　unfair　advantage　of　your　day　of　office？　　You　won't　go

tipping　people；　or　squandering　my　little　savings　in　fireworks；　or

any　nonsense　of　that　sort？

　　　　　　LUD。　　I　am　hurtreally　hurtby　the　suggestion。

　　　　　　RUD。　　Youyou　wouldn't　like　to　put　down　a　deposit；

perhaps？

　　　　　　LUD。　　No。　　I　don't　think　I　should　like　to　put　down　a

deposit。

　　　　　　RUD。　　Or　give　a　guarantee？

　　　　　　LUD。　　A　guarantee　would　be　equally　open　to　objection。

　　　　　　RUD。　　It　would　be　more　regular。　　Very　well；　I　suppose　you

must　have　your　own　way。

　　　　　　LUD。　　Good。　　I　saywe　must　have　a　devil　of　a　quarrel！

　　　　　　RUD。　　Oh；　a　devil　of　a　quarrel！

　　　　　　LUD。　　Just　to　give　colour　to　the　thing。　　Shall　I　give　you　a

sound　thrashing　before　all　the　people？　　Say　the　wordit's　no

trouble。

　　　　　　RUD。　　No；　I　think　not；　though　it　would　be　very　convincing

and　it's　extremely　good　and　thoughtful　of　you　to　suggest　it。　

Still；　a　devil　of　a　quarrel！

　　　　　　LUD。　　Oh；　a　devil　of　a　quarrel！

　　　　　　RUD。　　No　half　measures。　　Big　wordsstrong　languagerude

remarks。　　Oh；　a　devil　of　a　quarrel！

　　　　　　LUD。　　Now　the　question　is；　how　shall　we　summon　the　people？

　　　　　　RUD。　　Oh；　there's　no　difficulty　about　that。　　Bless　your

heart；　they've　been　staring　at　us　through　those　windows　for　the

last　half…hour！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FINALE。



RUD。　　Come　hither；　all　you　people

　　　　　　　　　　　　When　you　hear　the　fearful　news；

　　　　　　All　the　pretty　women　weep'll；

　　　　　　　　　　　　Men　will　shiver　in　their　shoes。



LUD。　　And　they'll　all　cry　〃Lord；　defend　us！〃

　　　　　　When　they　learn　the　fact　tremendous

　　　　　　　　　　　　That　to　give　this　man　his　gruel

　　　　　　　　　　　　In　a　Statutory　Duel



BOTH。　　　　　　　This　plebeian　man　of　shoddy

　　　　　　　　　　　　This　contemptible　nobody

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　Grand　Duke　does　not　refuse！



（During　this；　Chorus　of　men　and　women　have　entered；　all　trembling

　　　　　　with　apprehension　under　the　impression　that　they　are　to　be

　　　　　　arrested　for　their　complicity　in　the　conspiracy。）



CHORUS。



　　　　　　With　faltering　feet；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　our　muscles　in　a　quiver；

　　　　　　Our　fate　we　meet

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　our　feelings　all　unstrung！

　　　　　　If　our　plot　complete

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　has　managed　to　diskiver；

　　　　　　There　is　no　retreat

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　shall　certainly　be　hung！



RUD。　　（aside　to　LUDWIG）。

　　　　　　Now　you　begin　and　pitch　it　strongwalk　into　me　abusively



LUD。　　（aside　to　RUDOLPH）。

　　　　　　I've　several　epithets　that　I've　reserved　for　you

　　　　　　　　　　　　exclusively。

　　　　　　A　choice　selection　I　have　here　when　you　are　ready　to　begin。



RUD。　　Now　you　begin



LUD。　　　　　　　　No；　you　begin



RUD。　　　　　　　　　　　　　　No；　you　begin



LUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　you　begin！



CHORUS　（trembling）。

　　　　　　　　　　　　Has　it　happed　as　we　expected？

　　　　　　　　　　　　Is　our　little　plot　detected？



DUETRUDOLPH　and　LUDWIG



RUD。　　（furiously）。

　　　　　　Big　bombs；　small　bombs；　great　guns　and　little　ones！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Put　him　in　a　pillory！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rack　him　with　artillery！



LUD。　（furiously）。

　　　　　　Long　swords；　short　swords；　tough　swords　and　brittle　ones！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fright　him　into　fits！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Blow　him　into　bits！



RUD。　　　　　　　　You　muff；　sir！



LUD。　　　　　　　　You　lout；　sir！



RUD。　　　　　　　　Enough；　sir！



LUD。　　　　　　　　Get　out；　sir！　　（Pushes　him。）



RUD。　　　　　　　　A　hit；　sir？



LUD。　　　　　　　　Take　that；　sir！　　（Slaps　him。）




RUD。　　　　　　　　It's　tit；　sir；



LUD。　　　　　　　　For　tat；　sir！



CHORUS　（appalled）。

　　　　　　When　two　doughty　heroes　thunder；

　　　　　　All　the　world　is　lost　in　wonder；

　　　　　　　　　　　　When　such　men　their　temper　lose；

　　　　　　　　　　　　Awful　are　the　words　they　use！



LUD。　　Tall　snobs；　small　snobs；　rich　snobs　and　needy　ones！



RUD。　　（jostling　him）。　　Whom　are　you　alluding　to？



LUD。　　（jostling　him）。　　Where　are　you　intruding　to？



RUD。　　Fat　snobs；　thin　snobs；　swell　snobs　and　seedy　ones！



LUD。　　I　rather　think　you　err。

　　　　　　To　whom　do　you　refer？



RUD。　　To　you；　sir！



LUD。　　　　　　　　T