the complete plays-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　OLGA

　　　　　　GRETCHEN

　　　　　　BERTHA

　　　　　　ELSA

　　　　　　MARTHA

Chamberlains；　Nobles；　Actors；　Actresses；　etc。







ACT　I。Scene。　Public　Square　of　Speisesaal。



ACT　II。Scene。　Hall　in　the　Grand　Ducal　Palace。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Date　1750。



First　produced　at　the　Savoy　Theatre　on　March　7；　1896。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。



SCENE。Market…place　of　Speisesaal；　in　the　Grand　Duchy　of　Pfennig

Halbpfennig。　　A　well；　with　decorated　ironwork；　up　L。C。　GRETCHEN；

BERTHA；　OLGA；　MARTHA；　and　other　members　of　ERNEST　DUMMKOPF'S

theatrical　company　are　discovered；　seated　at　several　small

tables；　enjoying　a　repast　in　honour　of　the　nuptials　of　LUDWIG；

his　leading　comedian；　and　LISA；　his　soubrette。



CHORUS。



　　　　　　　　　　　　Won't　it　be　a　pretty　wedding？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Will　not　Lisa　look　delightful？

　　　　　　　　　　　　Smiles　and　tears　in　plenty　shedding

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Which　in　brides　of　course　is　rightful

　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　could　say；　if　one　were　spiteful；

　　　　　　　　　　　　Contradiction　little　dreading；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Her　bouquet　is　simply　frightful

　　　　　　　　　　　　Still；　'twill　be　a　pretty　wedding！

　　　　　　　　　　　　Oh；　it　is　a　pretty　wedding！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　a　pretty；　pretty　wedding！



ELSA。　　　　　　　If　her　dress　is　badly　fitting；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Theirs　the　fault　who　made　her　trousseau。



BERTHA。　　　　　If　her　gloves　are　always　splitting；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cheap　kid　gloves；　we　know；　will　do　so。



OLGA。　　　　　　　If　upon　her　train　she　stumbled；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　one's　train　one's　always　treading。



GRET。　　　　　　　If　her　hair　is　rather　tumbled；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Still；　'twill　be　a　pretty　wedding！



CHORUS。　　　　　Such　a　pretty；　pretty　wedding！



CHORUS。



　　　　　　　　　　　　Here　they　come；　the　couple　plighted

　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　life's　journey　gaily　start　them。

　　　　　　　　　　　　Soon　to　be　for　aye　united；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Till　divorce　or　death　shall　part　them。



（LUDWIG　and　LISA　come　forward。）



　　　　　　　　　　　　　　　　DUETLUDWIG　and　LISA。



LUD。　　　　　　　　Pretty　Lisa；　fair　and　tasty；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tell　me　now；　and　tell　me　truly；

　　　　　　　　　　　　Haven't　you　been　rather　hasty？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haven't　you　been　rash　unduly？

　　　　　　　　　　　　Am　I　quite　the　dashing　sposo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　your　fancy　could　depict　you？

　　　　　　　　　　　　Perhaps　you　think　I'm　only　so…so？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　expresses　admiration。）

　　　　　　　　　　　　Well；　I　will　not　contradict　you！



CHORUS。　　　　　No；　he　will　not　contradict　you！



LISA。　　　　　　　Who　am　I　to　raise　objection？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　a　child；　untaught　and　homely

　　　　　　　　　　　　When　you　tell　me　you're　perfection；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tender；　truthful；　true；　and　comely

　　　　　　　　　　　　That　in　quarrel　no　one's　bolder；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Though　dissensions　always　grieve　you

　　　　　　　　　　　　Why；　my　love；　you're　so　much　older

　　　　　　　　　　　　　　　　　　That；　of　course；　I　must　believe　you！



CHORUS。　　　　　Yes；　of　course；　she　must　believe　you！



CHORUS。

　　　　　　　　　　　　If　he　ever　acts　unkindly；

　　　　　　　　　　　　Shut　your　eyes　and　love　him　blindly

　　　　　　　　　　　　Should　he　call　you　names　uncomely；

　　　　　　　　　　　　Shut　your　mouth　and　love　him　dumbly

　　　　　　　　　　　　Should　he　rate　you；　rightlyleftly

　　　　　　　　　　　　Shut　your　ears　and　love　him　deafly。

　　　　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　ha！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thus　and　thus　and　thus　alone

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ludwig's　wife　may　hold　her　own！



（LUDWIG　and　LISA　sit　at　table。）



Enter　NOTARY　TANNHAUSER。



　　　　　　NOT。　　Hallo！　　Surely　I'm　not　late？　　（All　chatter

unintelligibly　in　reply。）

　　　　　　NOT。　　But；　dear　me；　you're　all　at　breakfast！　　Has　the

wedding　taken　place？　（All　chatter　unintelligibly　in　reply。）

　　　　　　NOT。　　My　good　girls；　one　at　a　time；　I　beg。　　Let　me

understand　the　situation。　　As　solicitor　to　the　conspiracy　to

dethrone　the　Grand　Dukea　conspiracy　in　which　the　members　of

this　company　are　deeply　involvedI　am　invited　to　the　marriage　of

two　of　its　members。　　I　present　myself　in　due　course；　and　I　find；

not　only　that　the　ceremony　has　taken　placewhich　is　not　of　the

least　consequence　but　the　wedding　breakfast　is　half

eatenwhich　is　a　consideration　of　the　most　serious　importance。



（LUDWIG　and　LISA　come　down。）



　　　　　　LUD。　　But　the　ceremony　has　not　taken　place。　　We　can't　get　a

parson！

　　　　　　NOT。　　Can't　get　a　parson！　　Why；　how's　that？　　They're　three

a

penny！

　　　　　　LUD。　　Oh；　it's　the　old　storythe　Grand　Duke！

　　　　　　ALL。　　Ugh！

　　　　　　LUD。　　It　seems　that　the　little　imp　has　selected　this；　our

wedding　day；　for　a　convocation　of　all　the　clergy　in　the　town　to

settle　the　details　of　his　approaching　marriage　with　the

enormously　wealthy　Baroness　von　Krakenfeldt；　and　there　won't　be　a

parson　to　be　had　for　love　or　money　until　six　o'clock　this

evening！

　　　　　　LISA。　　And　as　we　produce　our　magnificent　classical　revival

of　Troilus　and　Cressida　to…night　at　seven；　we　have　no　alternative

but　to　eat　our　wedding　breakfast　before　we've　earned　it。　　So　sit

down；　and　make　the　best　of　it。

　　　　　　GRET。　　Oh；　I　should　like　to　pull　his　Grand　Ducal　ears　for

him；　that　I　should！　　He's　the　meanest；　the　cruellest；　the　most

spiteful　little　ape　in　Christendom！

　　　　　　OLGA。　　Well；　we　shall　soon　be　freed　from　his　tyranny。

To…morrow　the　Despot　is　to　be　dethroned！

　　　　　　LUD。　　Hush；　rash　girl！　　You　know　not　what　you　say。

　　　　　　OLGA。　　Don't　be　absurd！　　We're　all　in　itwe're　all　tiled；

here。

　　　　　　LUD。　That　has　nothing　to　do　with　it。　　Know　ye　not　that　in

alluding　to　our　conspiracy　without　having　first　given　and

received　the　secret　sign；　you　are　violating　a　fundamental

principle　of　our　Association？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGLUDWIG。



　　　　　　　　　　　　By　the　mystic　regulation

　　　　　　　　　　　　Of　our　dark　Association；

　　　　　　　　　　　　Ere　you　open　conversation

　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　another　kindred　soul；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　must　eat　a　sausage…roll！　（Producing　one。）



ALL。　　　　　　　　　　　　　　You　must　eat　a　sausage…roll！



LUD。　　　　　　　　If；　in　turn；　he　eats　another；

　　　　　　　　　　　　That's　a　sign　that　he's　a　brother

　　　　　　　　　　　　Each　may　fully　trust　the　other。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　quaint　and　it　is　droll；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　it's　bilious　on　the　whole。



ALL。　　　　　　　　Very　bilious　on　the　whole。



LUD。　　　　　　　　It's　a　greasy　kind　of　pasty；

　　　　　　　　　　　　Which；　perhaps；　a　judgement　hasty

　　　　　　　　　　　　Might　consider　rather　tasty：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Once　（to　speak　without　disguise）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　found　favour　in　our　eyes。



ALL。　　　　　　　　It　found　favour　in　our　eyes。



LUD。　　　　　　　　But　when　you've　been　six　months　feeding

　　　　　　　　　　　　（As　we　have）　on　this　exceeding

　　　　　　　　　　　　Bilious　food；　it's　no　ill…breeding

　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　at　these　repulsive　pies

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　offended　gorges　rise！



ALL。　　　　　　　　Our　offended　gorges　rise！



　　　　　　MARTHA。　　Oh；　bother　the　secret　sign！　　I've　eaten　it　until

I'm　quite　uncomfortable！　　I've　given　it　six　times　already

to…dayand　（whimpering）　I　can't　eat　any　breakfast！

　　　　　　BERTHA。　　And　it's　so　unwholesome。　　Why；　we　should　all　be　as

yellow　as　frogs　if　it　wasn't　for　the　make…up！

　　　　　　LUD。　　All　this　is　rank　treason　to　the　cause。　　I　suffer　as

much　as　any　of　you。　　I　loathe　the　repulsive　thingI　can't

contemplate　it　without　a　shudderbut　I'm　a　conscientious

conspirator；　and　if　you　won't　give　the　sign　I　will。　（Eats

sausage…roll　with　an　effort。）

　　　　　　LISA。　　Poor　martyr！　　He's　always　at　it；　and　it's　a　wonder

where　he　puts　it！

　　　　　　NOT。　Well　now；　about　Troilus　and　Cressida。　　What　do　you

play？

　　　　　　LUD。　（struggling　with　his　feelings）。　　If　you'll　be　so

obliging　as　to　wait　until　I've　got　rid　of　this　feeling　of　warm

oil　at　the　bottom　of　my　throat；　I'll　tell　you　all　about　it。　

（LISA　gives　him　some　brandy。）　　Thank　you；　my　love；　it's　gone。　

Well；　the　piece　will　be　produced　upon　a　scale　of　unexampled

magnificence。　　It　is　confidently　predicted　that　my　appearance　as

King　Agamemnon；　in　a　Louis　Quatorze　wig；　will　mark　an　epoch　in

the　theatrical　annals　of　Pfennig　Halbpfennig。　　I　endeavoured