massacres of the south-µÚ54ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
turns¡¡in¡¡guarding¡¡the¡¡door£»¡¡gun¡¡in¡¡hand¡£
¡¨As¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡was¡¡light¡¡we¡¡consulted¡¡what¡¡course¡¡we¡¡should¡¡take£º¡¡I
was¡¡of¡¡the¡¡opinion¡¡that¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡try¡¡to¡¡reach¡¡Aix¡¡by¡¡unfrequented
paths£»¡¡having¡¡friends¡¡there£»¡¡we¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡procure¡¡a¡¡carriage
and¡¡get¡¡to¡¡Nimes£»¡¡where¡¡my¡¡family¡¡lived¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡wife¡¡did¡¡not¡¡agree
with¡¡me¡£¡¡¡¡'I¡¡must¡¡go¡¡back¡¡to¡¡town¡¡for¡¡our¡¡things£»'¡¡said¡¡she£»¡¡'we¡¡have
no¡¡clothes¡¡but¡¡those¡¡on¡¡our¡¡backs¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡send¡¡to¡¡the¡¡village¡¡to¡¡ask
if¡¡Marseilles¡¡is¡¡quieter¡¡to¡day¡¡than¡¡yesterday¡£'¡¡¡¡So¡¡we¡¡sent¡¡off¡¡a
messenger¡£
¡¨The¡¡news¡¡he¡¡brought¡¡back¡¡was¡¡favourable£»¡¡order¡¡was¡¡completely
restored¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡quite¡¡believe¡¡this£»¡¡and¡¡still¡¡refused¡¡to¡¡let
my¡¡wife¡¡return¡¡to¡¡the¡¡town¡¡unless¡¡I¡¡accompanied¡¡her¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡that
everyone¡¡was¡¡against¡¡me£º¡¡my¡¡presence¡¡would¡¡give¡¡rise¡¡to¡¡dangers¡¡which
without¡¡me¡¡had¡¡no¡¡existence¡£¡¡¡¡Where¡¡were¡¡the¡¡miscreants¡¡cowardly
enough¡¡to¡¡murder¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡eighteen¡¡who¡¡belonged¡¡to¡¡no¡party¡¡and¡¡had
never¡¡injured¡¡anyone£¿¡¡¡¡As¡¡for¡¡me£»¡¡my¡¡opinions¡¡were¡¡well¡¡known¡£
Moreover£»¡¡my¡¡mother¡in¡law¡¡offered¡¡to¡¡accompany¡¡her¡¡daughter£»¡¡and
both¡¡joined¡¡in¡¡persuading¡¡me¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡danger¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡I¡¡was
forced¡¡to¡¡consent£»¡¡but¡¡only¡¡on¡¡one¡¡condition¡£
¡¨'I¡¡cannot¡¡say£»'¡¡I¡¡observed£»¡¡'whether¡¡there¡¡is¡¡any¡¡foundation¡¡for¡¡the
reassuring¡¡tidings¡¡we¡¡have¡¡heard£»¡¡but¡¡of¡¡one¡¡thing¡¡you¡¡may¡¡be¡¡sure£º
it¡¡is¡¡now¡¡seven¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡you¡¡can¡¡get¡¡to¡¡Marseilles¡¡in
an¡¡hour£»¡¡pack¡¡your¡¡trunks¡¡in¡¡another¡¡hour£»¡¡and¡¡return¡¡in¡¡a¡¡third£»¡¡let
us¡¡allow¡¡one¡¡hour¡¡more¡¡for¡¡unforeseen¡¡delays¡£¡¡If¡¡you¡¡are¡¡not¡¡back¡¡by
eleven¡¡o'clock£»¡¡I¡¡shall¡¡believe¡¡something¡¡has¡¡happened£»¡¡and¡¡take
steps¡¡accordingly¡£'¡¡¡¡'Very¡¡well£»'¡¡said¡¡my¡¡wife£»¡¡'if¡¡I¡¡am¡¡not¡¡back¡¡by
then£»¡¡you¡¡may¡¡think¡¡me¡¡dead£»¡¡and¡¡do¡¡whatever¡¡you¡¡think¡¡best¡£'¡¡¡¡And¡¡so
she¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡left¡¡me¡£
¡¨An¡¡hour¡¡later£»¡¡quite¡¡different¡¡news¡¡came¡¡to¡¡hand¡£¡¡¡¡Fugitives£»
seeking¡¡like¡¡ourselves¡¡safety¡¡in¡¡the¡¡country£»¡¡told¡¡us¡¡that¡¡the
rioting£»¡¡far¡¡from¡¡ceasing£»¡¡had¡¡increased£»¡¡the¡¡streets¡¡were¡¡encumbered
with¡¡corpses£»¡¡and¡¡two¡¡people¡¡had¡¡been¡¡murdered¡¡with¡¡unheard¡of
cruelty¡£
¡¨An¡¡old¡¡man¡¡named¡¡Bessieres£»¡¡who¡¡had¡¡led¡¡a¡¡simple¡¡and¡¡blameless¡¡life£»
and¡¡whose¡¡only¡¡crime¡¡was¡¡that¡¡he¡¡had¡¡served¡¡under¡¡the¡¡Usurper£»
anticipating¡¡that¡¡under¡¡existing¡¡circumstances¡¡this¡¡would¡¡be¡¡regarded
as¡¡a¡¡capital¡¡crime£»¡¡made¡¡his¡¡will£»¡¡which¡¡was¡¡afterwards¡¡found¡¡among
his¡¡papers¡£¡¡¡¡It¡¡began¡¡with¡¡the¡¡following¡¡words£º
¡¨'As¡¡it¡¡is¡¡possible¡¡that¡¡during¡¡this¡¡revolution¡¡I¡¡may¡¡meet¡¡my¡¡death£»
as¡¡a¡¡partisan¡¡of¡¡Napoleon£»¡¡although¡¡I¡¡have¡¡never¡¡loved¡¡him£»¡¡I¡¡give
and¡¡bequeath£»'¡¡etc¡££»¡¡etc¡£
¡¨The¡¡day¡¡before£»¡¡his¡¡brother¡in¡law£»¡¡knowing¡¡he¡¡had¡¡private¡¡enemies£»
had¡¡come¡¡to¡¡the¡¡house¡¡and¡¡spent¡¡the¡¡night¡¡trying¡¡to¡¡induce¡¡him¡¡to
flee£»¡¡but¡¡all¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡his¡¡house¡¡being
attacked£»¡¡he¡¡yielded£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡escape¡¡by¡¡the¡¡back¡¡door¡£¡¡¡¡He¡¡was
stopped¡¡by¡¡some¡¡of¡¡the¡¡National¡¡Guard£»¡¡and¡¡placed¡¡himself¡¡under¡¡their
protection¡£
They¡¡took¡¡him¡¡to¡¡the¡¡Cours¡¡St¡£¡¡Louis£»¡¡where£»¡¡being¡¡hustled¡¡by¡¡the
crowd¡¡and¡¡very¡¡ineffectually¡¡defended¡¡by¡¡the¡¡Guards£»¡¡he¡¡tried¡¡to
enter¡¡the¡¡Caf£¿¡¡Mercantier£»¡¡but¡¡the¡¡door¡¡was¡¡shut¡¡in¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡Being
broken¡¡by¡¡fatigue£»¡¡breathless£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡dust¡¡and¡¡sweat£»¡¡he
threw¡¡himself¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡benches¡¡placed¡¡against¡¡the¡¡wall£»¡¡outside
the¡¡house¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡was¡¡wounded¡¡by¡¡a¡¡musket¡¡bullet£»¡¡but¡¡not¡¡killed¡£
At¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡his¡¡blood¡¡shrieks¡¡of¡¡joy¡¡were¡¡heard£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡young
man¡¡with¡¡a¡¡pistol¡¡in¡¡each¡¡hand¡¡forced¡¡his¡¡way¡¡through¡¡the¡¡throng¡¡and
killed¡¡the¡¡old¡¡man¡¡by¡¡two¡¡shots¡¡fired¡¡point¡¡blank¡¡in¡¡his¡¡face¡£
¡¨Another¡¡still¡¡more¡¡atrocious¡¡murder¡¡took¡¡place¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the
same¡¡morning¡£¡¡¡¡A¡¡father¡¡and¡¡son£»¡¡bound¡¡back¡¡to¡¡back£»¡¡were¡¡delivered
over¡¡to¡¡the¡¡tender¡¡mercies¡¡of¡¡the¡¡mob¡£¡¡¡¡Stoned¡¡and¡¡beaten¡¡and¡¡covered
with¡¡each¡¡other's¡¡blood£»¡¡for¡¡two¡¡long¡¡hours¡¡their¡¡death¡agony
endured£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡while¡¡those¡¡who¡¡could¡¡not¡¡get¡¡near¡¡enough¡¡to
strike¡¡were¡¡dancing¡¡round¡¡them¡£
¡¨Our¡¡time¡¡passed¡¡listening¡¡to¡¡such¡¡stories£»¡¡suddenly¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡friend
running¡¡towards¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡so¡¡pale¡¡that
I¡¡hardly¡¡dared¡¡to¡¡question¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡from¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡had¡¡been
at¡¡my¡¡house¡¡to¡¡see¡¡what¡¡had¡¡become¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡one¡¡in¡¡it£»
but¡¡across¡¡the¡¡door¡¡lay¡¡two¡¡corpses¡¡wrapped¡¡in¡¡a¡¡blood¡stained¡¡sheet
which¡¡he¡¡had¡¡not¡¡dared¡¡to¡¡lift¡£
¡¨At¡¡these¡¡terrible¡¡words¡¡nothing¡¡could¡¡hold¡¡me¡¡back¡£¡¡¡¡I¡¡set¡¡off¡¡for
Marseilles¡£¡¡¡¡M_____¡¡who¡¡would¡¡not¡¡consent¡¡to¡¡let¡¡me¡¡return¡¡alone£»
accompanied¡¡me¡£¡¡¡¡In¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡village¡¡of¡¡Saint¡Just¡¡we
encountered¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡armed¡¡peasants¡¡in¡¡the¡¡main¡¡street¡¡who¡¡appeared
to¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡free¡¡companies¡£¡¡¡¡Although¡¡this¡¡circumstance¡¡was
rather¡¡alarming£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡dangerous¡¡to¡¡turn¡¡back£»¡¡so¡¡we
continued¡¡our¡¡way¡¡as¡¡if¡¡we¡¡were¡¡not¡¡in¡¡the¡¡least¡¡uneasy¡£¡¡¡¡They
examined¡¡our¡¡bearing¡¡and¡¡our¡¡dress¡¡narrowly£»¡¡and¡¡then¡¡exchanged¡¡some
sentences¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡voice£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡only¡¡caught¡¡the¡¡word
austaniers¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡name¡¡by¡¡which¡¡the¡¡Bonapartists¡¡were¡¡called
by¡¡the¡¡peasants£»¡¡and¡¡means¡¡'eaters¡¡of¡¡chestnuts£»'¡¡this¡¡article¡¡of
food¡¡being¡¡brought¡¡from¡¡Corsica¡¡to¡¡France¡£¡¡¡¡However£»¡¡we¡¡were¡¡not
molested¡¡in¡¡any¡¡way£»¡¡for¡¡as¡¡we¡¡were¡¡going¡¡towards¡¡the¡¡city¡¡they¡¡did
not¡¡think¡¡we¡¡could¡¡be¡¡fugitives¡£¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡yards¡¡beyond¡¡the¡¡village
we¡¡came¡¡up¡¡with¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡peasants£»¡¡who¡¡were£»¡¡like¡¡us£»¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to
Marseilles¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡to¡¡see¡¡that¡¡they¡¡had¡¡just¡¡been¡¡pillaging
some¡¡country¡¡house£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡laden¡¡with¡¡rich¡¡stuffs£»¡¡chandeliers
and¡¡jewels¡£¡¡¡¡It¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡that¡¡of¡¡M¡£¡¡R____£»¡¡inspector¡¡of¡¡reviews¡£
Several¡¡carried¡¡muskets¡£¡¡¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡my¡¡companion¡¡a¡¡stain¡¡of
blood¡¡on¡¡the¡¡trousers¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men£»¡¡who¡¡began¡¡to¡¡laugh¡¡when¡¡he
saw¡¡what¡¡we¡¡were¡¡looking¡¡at¡£¡¡¡¡Two¡¡hundred¡¡yards¡¡outside¡¡the¡¡city¡¡I
met¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡formerly¡¡been¡¡a¡¡servant¡¡in¡¡my¡¡house¡£¡¡¡¡She¡¡was
very¡¡much¡¡astonished¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡said£»¡¡'Go¡¡away¡¡at¡¡once£»¡¡the
massacre¡¡is¡¡horrible£»¡¡much¡¡worse¡¡than¡¡yesterday¡£'
¡¨'But¡¡my¡¡wife£»'¡¡I¡¡cried£»¡¡'do¡¡you¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡her£¿'
¡¨'No£»¡¡sir£»'¡¡she¡¡replied£»¡¡'I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡knock¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡some
people¡¡asked¡¡me¡¡in¡¡a¡¡threatening¡¡manner¡¡if¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡them¡¡where
the¡¡friend¡¡of¡¡that¡¡rascal¡¡Brine¡¡was£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡take¡¡away
his¡¡appetite¡¡for¡¡bread¡£¡¡¡¡So¡¡take¡¡my¡¡advice£»'¡¡she¡¡continued£»¡¡'and¡¡go
back¡¡to¡¡where¡¡you¡¡came¡¡from¡£'
¡¨This¡¡advice¡¡was¡¡the¡¡last¡¡I¡¡could¡¡make¡¡up¡¡my¡¡mind¡¡to¡¡follow£»¡¡so¡¡we
went¡¡on£»¡¡but¡¡found¡¡a¡¡strong¡¡guard¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡would
be¡¡impossible¡¡to¡¡get¡¡through¡¡without¡¡being¡¡recognised¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same
time£»¡¡the¡¡cries¡¡and¡¡the¡¡reports¡¡of¡¡firearms¡¡from¡¡within¡¡were¡¡coming
nearer£»¡¡it¡¡would¡¡therefore¡¡have¡¡been¡¡to¡¡court¡¡certain¡¡death¡¡to
advance£»¡¡so¡¡we¡¡retraced¡¡our¡¡steps¡£¡¡¡¡In¡¡passing¡¡again¡¡through¡¡the
village¡¡of¡¡Saint¡Just¡¡we¡¡met¡¡once¡¡more¡¡our¡¡armed¡¡peasants¡£¡¡¡¡But¡¡this
time¡¡they¡¡burst¡¡out¡¡into¡¡threats¡¡on¡¡seeing¡¡us£»¡¡shouting£»¡¡'Let¡¡us¡¡kill
them£¡¡¡¡¡Let¡¡us¡¡kill¡¡them£¡'¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡running¡¡away£»¡¡we¡¡approached
them£»¡¡assuring¡¡them¡¡that¡¡we¡¡were¡¡Royalists¡£¡¡¡¡Our¡¡coolness¡¡was¡¡so
convincing¡¡that¡¡we¡¡got¡¡through¡¡safe¡¡and¡¡sound¡£
¡¨On¡¡getting¡¡back¡¡to¡¡the¡¡captain's¡¡I¡¡threw¡¡myself¡¡on¡¡the¡¡sofa£»¡¡quite
overcome¡¡by¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡only¡¡that¡¡morning¡¡my¡¡wife¡¡had¡¡been
beside¡¡me¡¡under¡¡my¡¡protection£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡had¡¡let¡¡her¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the
town¡¡to¡¡a¡¡cruel¡¡and¡¡inevitable¡¡death¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡my¡¡heart¡¡would
break£»¡¡and¡¡nothing¡¡that¡¡our¡¡host¡¡and¡¡my¡¡friend¡¡could¡¡say¡¡gave¡¡me¡¡the
slightest¡¡comfort¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡like¡¡a¡¡madman£»¡¡unconscious¡¡of¡¡everything
round¡¡me¡£
¡¨M_____¡¡¡¡went¡¡out¡¡to¡¡try¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡some¡¡news£»¡¡but¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡we
heard¡¡him¡¡running¡¡back£»¡¡and¡¡he¡¡dashed¡¡into¡¡the¡¡room£»¡¡calling¡¡out
¡¨'They¡¡are¡¡coming£¡¡¡¡¡There¡¡they¡¡are£¡'
¡¨'Who¡¡are¡¡coming£¿'¡¡we¡¡asked¡£
¡¨'The¡¡assassins£¡'
¡¨My¡¡first¡¡feeling£»¡¡I¡¡confess£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡joy¡£¡¡¡¡I¡¡pounced¡¡upon¡¡a¡¡pair
of¡¡double¡barrelled¡¡pistols£»¡¡resolved¡¡not¡¡to¡¡let¡¡myself¡¡be
slaughtered¡¡like¡¡a¡¡sheep¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡window¡¡I¡¡could¡¡see¡¡some¡¡men
climbing¡¡over¡¡the¡¡wall¡¡and¡¡getting¡¡down¡¡into¡¡the¡¡garden¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡just
sufficient¡¡time¡¡to¡¡escape¡¡by¡¡a¡¡back¡¡staircase¡¡which¡¡led¡¡to¡¡a¡¡door£»
through¡¡which¡¡we¡¡passed£»¡¡shutting¡¡it¡¡behind¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡found¡¡ourselves
on¡¡a¡¡road£»¡¡at¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡which¡¡was¡¡a¡¡vineyard¡£¡¡¡¡We¡¡crossed¡¡the
road¡¡and¡¡crept¡¡under¡¡the¡¡vines£»¡¡which¡¡completely¡¡concealed¡¡us¡£
¡¨As¡¡we¡¡learned¡¡later£»¡¡the¡¡captain's¡¡house¡¡had¡¡been¡¡denounced¡¡as¡¡a
Bonapartist¡¡nest£»¡¡and¡¡t