春天的十七个瞬间-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“联队长先生，您的司机病了，我替他把口粮送来了……”
“谢谢您，”施蒂尔里茨回答说，“放到冰箱里去吧。这位姑娘会帮您的。”
党卫队小队长走的时候，他没去送。当姑娘轻轻地走进办公室时，他才睁开了眼。
姑娘站在门旁，小声地说道：“如果先生您愿意的话，我可以留下来在这儿过夜。”
“姑娘这是第一次见到这么多的吃食。”他想道，“可怜的姑娘。”
他睁开眼，又伸了个懒腰，然后回答说：“姑娘……你可以拿走一半香肠和奶酪，你用不着留下来……”
“您说哪儿的话呀！施蒂尔里茨先生，”她回答说，“我不是为了吃的东西才……”
“那你是爱上我了，对吗？你爱我爱得都要发狂了？甚至做梦也梦见我这一头白发。是这样吗？”
“世界上我最喜欢的就是白头发的男人。”
“算了，姑娘，关于白发的问题咱们以后再谈吧。等你出嫁以后……你叫什么名字？”
“玛莉……我跟您说过了…我叫玛莉。”
“对了，对了，请你原谅，玛莉。快把香肠拿去，不要在这儿卖俏撒娇了。你多大岁数了？”
“十九岁了。”
“嗯，已经是个大姑娘了。你从萨克森来到这儿已经好久了吧？”
“好久了。我父母亲移居到这儿的时候我就来了。”
“好了，玛莉，你可以走了，去休息吧。我怕敌机就要开始轰炸了，轰炸时你一个人走路会感到害怕的。”
姑娘走后，施蒂尔里茨拉上了厚实的灯火管制窗帘，把窗子遮好，然后打开台灯。当他在壁炉旁俯身时才发现劈柴摆放得正是他所喜欢的那样：整整齐齐地摆成水井的形状，引火的桦树皮也放在一个浅蓝色的粗糙盘子里。
“我并没有跟她讲过这些呀。或许…嗯，是说过。是顺便提过…这姑娘很有记性。”他一边点燃桦树皮，一边这样思索着。“我们这些人在考虑青年人的时候总像一些老教师那样，旁观者大概会觉得这是很可笑的。不过我习惯把自己看做一个老人了，已经四十五岁了……”
施蒂尔里茨等壁炉里的火烧旺后，走到收音机旁，把它打开。他听到莫斯科电台正在播送古老的抒情歌曲。施蒂尔维想起来有一天戈林对他的参谋人员说“收听敌台这当然是不爱国的行为，但是有时我却很想听一听关于德国人他们都胡说些什么。”从戈林的仆人以及司机那里也得到过一些他偷听敌台的情报。如果“纳粹第二号人物”是这样来想方设法证明他是无辜的，这说明他是个胆小鬼，说明他对明天毫无信心。相反，施蒂尔里茨却认为他无需隐瞒收听敌台的事。只要对敌台的广播评论评论，再粗鲁地嘲讽一番，就一定可以打消希姆莱的怀疑，因为他这个人在思维方面并没有什么独特的新花样。
一段轻柔的钢琴演奏结束了抒情歌曲。遥远的莫斯汉科电台的播音员（听声音是个德国人）开始播送每星期五和星期六收听广播的频率。施蒂尔里茨把数字记录了下来：这是发给他的情报。这份情报他已经等了六天。抄写时他把数字排成整整齐齐的一行，数字很多，大概是播音员怕他来不及抄写，所以又把数字重读了一遍。过了一会儿，又开始响起了美妙的俄罗斯抒情歌曲的乐声。
施蒂尔里茨从书柜里取出一卷蒙田①的作品，把数字解译成单词，又把这些词与藏在这位伟大而又安详的法国思想家的名言哲理中间的密码核对了一下。
“他们把我看成什么人了？”他想。“把我看成了天才或是无所不能的人？这简直不可思议……”
施蒂尔里茨这样想，是有根据的，因为通过莫斯科电台给他下达了如下的任务：
“尤斯塔斯：根据我们的情报，在瑞典和瑞士出现了一些党卫队保安处和党卫队的高级军官，他们正在寻找与同盟国驻外国的间谍机关的联系。其中党卫队保安处的人曾企图在伯尔尼与艾伦·杜勒斯手下的人取得联系。您务必查清这些活动在下述情况中属何种：
1）虚伪的报道以掩人耳目；
2）党卫队保安处某些高级军官个人的倡议；
3）执行中央的任务。
如果党卫队保安处和党卫队的这些人员是执行柏林的任务，则务必查清，是什么人交给他们这项任务。具体讲：帝国最高层领导人中谁在设法与西方接触。阿列克斯。”
◆ ①蒙田（一译蒙台涅）（1533—1592）是文艺复兴时期法国思想家和散文家。——译者注。
－－在尤斯塔斯得到这份电报的前六天，斯大林研究了苏联国外秘密机关的最新情报后，把情报部门的领导人召到“近郊别墅”，对他说：“只有那些不懂政治的中学预备班的学生才会认为德国已经精疲力尽，一触即溃，因此它也就没有什么可怕的了……德国现在犹如一个被压到极点的弹簧，只有从两面对它施加同样强大的压力才能摧毁它。否则，如果一面的压力变成一种支撑力，那么这个弹簧就可以舒展开向另一方向冲击。而且这将是一个有力的冲击，因为，第一：希特勒分子的盲目狂热依然十分强烈，第二：德国的军事潜力还远远没有消尽耗竭。因此，法西斯分子与西方的反苏分子和解的各种尝试，在我们来看是现实的，可能的。当然了，”
斯大林继续说，“您应当很清楚，可能进行这些单独谈判的主要人物，多半是在党内和百姓中有威望的希特勒最亲密的战友，他们，希特勒最亲密的战友，应当是你们密切监视的对象。毫无疑问，一个即将垮台的暴君最亲密的战友为了求生也会出卖他的。这是政治角逐中的一条公理。如果你们疏忽大意，没有抓住这些可能发生的情况，那只好怨自己了。肃反委员会是铁面无私毫不留情的。”斯大林从容不迫地点燃了烟，补充说：“它不仅对敌人不心慈手软，而且对那些给敌人以取胜机会的人也同样如此，不论你是自觉的，还是不自觉的…”
第二节
远处响起了空袭警报器的长鸣声，高射炮立刻也吼叫起来。
发电站掐断了电路，施蒂尔里茨只好一直坐在壁炉旁，两眼盯着黑红色炭火块上浮动着的蓝火苗。
“要是现在把抽烟孔盖上，”施蒂尔里茨懒洋洋地想道，“过三小时我就会死去，也可以说是与世长辞了－－以前在亚基曼卡有一次我和祖母就险些被煤气熏死，就是因为我们过早地封上了炉灶，当时灶里的劈柴也象之样还没烧尽，也冒着这样的蓝火苗。使我们中毒的那种气体是无色无嗅的……我认为…”
等到炭块完全变成黑色，婉蜒浮动的火焰也已经消失之后，施蒂尔里茨才关上了抽烟孔，点燃了一支插在香槟酒瓶口里的大蜡烛。没想到蜡烛油顺瓶壁下淌，日久天长凝结得奇形怪状，造型之奇特使施蒂尔里茨感到惊讶。他点了很多蜡烛，所以酒瓶几乎已经完全看不出了，现在看到的是一个奇异的凹凸不平的器皿，像一个古老的双耳酒罐，只是颜色白红相间。此后施蒂尔里茨专门请去西班牙的朋友给他带来许多彩色蜡烛。后来他把这些造型奇特的烛油酒瓶分赠给了自己的宾朋好友。
附近什么地方连续响起了两声爆炸。
“这是我们的爆破炸弹，”他这样断定，“好厉害的爆破弹呀。小伙子们炸得好极了。简直是太好了。当然，要是在最后几天让炸弹敲一下那可太冤枉了。我们的人恐怕连你的痕迹也找不到。总的讲，默默无闻地牺牲是令人不快的。萨申卡…”突然他看见了妻子的面孔。“小萨申卡和大萨申卡①。’现在死太不是时候了。现在无论如何也要摆脱绝境。如果是独自一人生活，那倒轻松些，因为就是死了出不那么可怕。但是见到自己的儿子后去死，那就太可怕了。有些白痴在小说里写道：在钟爱的亲人怀里 他安静地死去。可我认为，死在自己子孙的怀里，最后一次和他们见面，感到他们就在你身边，然而你又知道这是诀别，这是你生命的末日，他们会感到凄切、悲痛，我认为没有什么比这更可怕的了……”
有一次，在“菩提树下”大街苏联大使馆举行的招待会上施蒂尔里茨和施伦堡一起与一位年轻的苏联外交官谈话。
施蒂尔里茨习惯地皱着眉，听这位俄国人和政治情报处的头目在辩论人是否有权信仰驱妖避邪的物品，信仰符咒、预兆等等其他的——用这位大使馆秘书的话来说——“野人的内脏”。
在这场颇为风趣的争论中施伦堡也和往常那样，言谈很有分寸，然而言必有据，而态度却又十分谦让随和。施蒂尔里茨看着他正在生拉硬拽地把这个俄国小伙子拖进一场争论，心里十分恼火。
“用车前灯把对手照花了眼，”他想道，“然后再仔细端详他：一个人的性格在争论中看得最清楚。施伦堡是善于此道的，谁也比不上他。”
“如果您对世上的一切都了如指掌的话，”施伦堡接着说，“那自然有权批驳人要相信避邪物灵验的观点了。不过，您果真对一切都那么了解吗，我指的不是意识形态，而是指物理，化学，数学…”
“哪位物理学家或者数学家，”大使馆秘书显得有点急，“一定要在脖子上戴上护身辟邪的东西之后才去解题呢？这简直是荒唐。”
“他提出问题后应该就此打住，”施蒂尔里茨心里想，“可他偏偏忍不住，来了个自问自答。在争论中重要的是提问；问题一提出，对手自然就要被动回答，更问况回答总是比提问要复杂得多呢…”
“或许有的物理学家或者数学家真的带着护身符，只是他们没有到处炫耀，故意惹人注意罢了。或许您对这种可能性也是持否定态度？”施伦堡又是一个提问。
“否认可能性这太幼稚了。可能性这个范畴是对未来这一概念的一种迂回的释义。”
“回答得好，”施蒂尔里茨又暗自想道，“不过他应当把球再踢给对方…比如说，这样问一句：‘您不同意吗？’但是他却没有问，结果又使自己处于被动挨打的地位了。”
“那么，我们是否应当把护身符也归入不可理解的可能性的范畴呢？或许您不同意？”
这时施蒂尔里茨出来帮忙了。
“德方在争论中获胜了，”他做了评定，“不过，秉公而论应当提出的是：俄方对德方提出的十分成功的问题所做的回答同样是妙不可言的。这个题目我们已经谈完了，不过，倘若俄方在进攻中利用提问掌握主动权，我不知道我方的处境会是什么样子……”
“小兄弟，你明白了吗？”施蒂尔里茨的眼睛在问。该国外交官听后一下子呆住了，他紧咬牙齿，两腮的肌肉凸了出来；施蒂尔里茨看出来他的这番开导已被对方所理解。
“亲爱的，你不要生气，”他看着离去的年轻人，心里对他说，“我这样做要比别人做好得多……不过，关于护身辟邪物你却没有说对……当我处境十分艰难，而我完全有意识地去冒险（我的冒险总是有生命危险的）的时候，我总是在胸前戴上护身符——一个椭圆形的项饰，里面放着萨申卡的一络头发…后来我迫于无奈把她的这个项饰扔掉了，因为一看就知道这东西是俄国人的。于是我又买了一个德国项饰，沉甸甸的，显得十分阔气，萨申卡那
