the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第54章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


at　　　your　　　white　　　hair。　　　It　　　curls　　　out　　　from　　　under　　　the　　　edge　　　of　　　your　　　hat　　　like　

honeysuckle　on　a　balcony。　It　is　very　handsome；　and　I　like　it　very　much！〃　

　　　　　〃Be　good　enough　to　sit　down；　my　ward；　and；　if　you　can　possibly　help　

it；　stop　saying　ridiculous　things；　because　I　have　some　very　serious　things　

to　say　to　you。　Listen。　I　suppose　you　are　not　going　to　insist　upon　being　sent　

back　to　the　establishment　of　Mademoiselle　Prefere？。。。　No。　Well；　then；　what　

would　you　say　if　I　should　take　you　here　to　live　with　me；　and　to　finish　your　

education；　and　keep　you　here　until。。。what　shall　I　say？for　ever；　as　the　song　

has　it？〃　

　　　　　〃Oh；　Monsieur！〃　she　cried；　flushing　crimson　with　pleasure。　

　　　　　I　continued；　

　　　　　〃Behind　there　we　have　a　nice　little　room；　which　my　housekeeper　has　

cleaned　up　and　furnished　for　you。　You　are　going　to　take　the　place　of　the　

books　which　used　to　be　in　it；　you　will　succeed　them　as　the　day　succeeds　

night。　Go　with　Therese　and　look　at　it；　and　see　if　you　think　you　will　be　able　

to　live　in　it。　Madame　de　Gabry　and　I　have　made　up　our　minds　that　you　can　

sleep　there　to…night。〃　

　　　　　She　had　already　started　to　run；　I　called　her　back　for　a　moment。　

　　　　　〃Jeanne；　　　listen　　　to　　　me　　　a　　　moment　　　longer！　　You　　　have　　　always　　　until　　　now　

made　　　yourself　　　a　　　favourite　　　with　　　my　　　housekeeper；　　　who；　　　like　　　all　　　very　　　old　

people；　is　apt　to　be　cross　at　times。　Be　gentle　and　forebearing。　Make　every　

allowance　for　her。　I　have　thought　it　my　duty　to　make　every　allowance　for　

her　myself；　and　to　put　up　with　all　her　fits　of　impatience。　Now；　let　me　tell　

you；　Jeanne：Respect　her！　And　when　I　say　that；　I　do　not　forget　that　she　is　

my　servant　and　yours；　neither　will　she　ever　allow　herself　to　forget　it　for　a　

moment。　But　what　I　　want　you　to　respect　in　her　is　her　　great　age　and　　her　

great　heart。　She　is　a　humble　woman　who　has　lived　a　very；　very　long　time　

in　the　habit　of　doing　good；　and　she　has　become　hardened　and　stiffened　in　

that　habit。　Bear　patiently　with　the　harsh　ways　of　that　upright　soul。　If　you　

know　how　to　command；　she　will　know　how　to　obey。　Go　now；　my　child；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　161　


…　Page　162…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



arrange　your　room　in　whatever　way　may　seem　to　you　best　suited　for　your　

studies　and　for　your　repose。〃　

　　　　　Having　started　Jeanne；　with　this　viaticum；　upon　her　domestic　career；　I　

began　to　read　a　Review；　which；　although　conducted　by　very　young　men；　is　

excellent。　The　tone　of　it　is　somewhat　unpolished；　but　the　spirit　is　zealous。　

The　　　article　　　I　　　read　　　was　　　certainly　　　far　　　superior；　　　in　　　point　　　of　　　precision　　　and　

positiveness；　to　anything　of　the　sort　ever　written　when　I　was　a　young　man。　

The　　　author　　　of　　　the　　　article；　　　Monsieur　　　Paul　　　Meyer；　　　points　　　out　　　every　　　error　

with　a　remarkably　lucid　power　of　incisive　criticism。　

　　　　　We　　　　　used　　　not　　　in　　my　　　　time　　　to　　criticise　　　with　　　such　　　　strict　　justice。　　Our　

indulgence　was　vast。　It　went　even　so　far　as　to　confuse　the　scholar　and　the　

ignoramus　　　in　　　the　　　same　　　burst　　　of　　　praise。　And　　　nevertheless　　　one　　　must　　　learn　

how　　　to　　　find　　　fault；　　　and　　　it　　　is　　　even　　　an　　　imperative　　　duty　　　to　　　blame　　　when　　　the　

blame　is　deserved。　

　　　　　I　remember　little　Raymond　（that　was　the　name　we　gave　him）；　he　did　

not　know　anything；　and　his　mind　was　not　a　mind　capable　of　absorbing　any　

solid　learning；　but　he　was　very　fond　of　his　mother。　We　took　very　good　care　

never　to　utter　a　hint　of　the　ignorance　of　so　perfect　a　son；　and；　thanks；　to　

our　forbearance；　little　Raymond　made　his　way　to　the　highest　positions。　He　

had　lost　his　mother　then；　but　honours　of　all　kinds　were　showered　upon　him。　

He　　　became　　　omnipotentto　　　the　　　grievous　　　injury　　　of　　　his　　　colleagues　　　and　　　of　

science。。。。　But　here　comes　my　young　fiend　of　the　Luxembourg。　

　　　　　〃Good…evening；　Gelis。　You　look　very　happy　to…day。　What　good　fortune　

has　come　to　you；　my　dear　lad？〃　

　　　　　His　　　good　　　fortune　　　is　　　that　　　he　　　has　　　been　　　able　　　to　　　sustain　　　his　　　thesis　　　very　

credibly；　and　that　he　has　taken　high　rank　in　his　class。　He　tells　me　this　with　

the　　　additional　　　information　　　that　　　my　　　own　　　words；　　　which　　　were　　　incidentally　

referred　　　to　　　in　　　the　　　course　　　of　the　　　examination；　　had　　　been　spoken　　　of　by　　the　

college　professors　in　terms　of　the　most　unqualified　praise。　

　　　　　〃That　is　very　nice；〃　I　replied；　〃and　it　makes　me　very　happy；　Gelis；　to　

find　my　old　reputation　thus　associated　with　your　own　youthful　honours。　I　

was　　　very　　　much　　　interested；　　　you　　　know；　　　in　　　that　　　thesis　　　of　　　yours；but　　　some　

domestic　arrangements　have　been　keeping　me　so　busy　lately　that　I　quite　

forgot　this　was　the　day　on　which　you　were　to　sustain　it。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　162　


…　Page　163…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



　　　　　Mademoiselle　Jeanne　made　her　appearance　very　opportunely；　as　if　in　

order　to　suggest　to　him　something　about　the　nature　of　those　very　domestic　

arrangements。　　　The　　　giddy　　　girl　　　burst　　　into　　　the　　　City　　　of　　　Books　　　like　　　a　　　fresh　

breeze；　　　crying　　　at　　　the　　　top　　　of　　　her　　　voice　　　that　　　her　　　room　　　was　　　a　　　perfect　　　little　

wonder。　then　she　became　very　red　indeed　on　seeing　Monsieur　Gelis　there。　

But　none　of　us　can　escape　our　destiny。　

　　　　　Monsieur　Gelis　asked　her　how　she　was　with　the　tone　of　a　young　fellow　

who　　　resumes　　　upon　　　a　　　previous　　　acquaintance；　　　and　　　who　　　proposes　　　to　　　put　

himself　　　forward　　　as　　　an　　　old　　　friend。　　　Oh；　　　never　　　fear！she　　had　　　not　　　forgotten　

him　at　all；　that　was　very　evident　　　from　the　fact　that　then　and　there；　　　right　

under　my　nose；　they　resumed　their　last　year's　conversation　on　the　subject　

of　　　the　　　〃Venetian　　　blond〃！　　　They　　　continued　　　the　　　discussion　　　after　　　quite　　　an　

animated　fashion。　I　began　to　ask　myself　what　right　I　had　to　be　in　the　room　

at　　　all。　　The　　　only　　　thing　　　I　　　could　　　do　　　in　　　order　　　to　　　make　　　myself　　　heard　　　was　　　to　

cough。　As　for　getting　in　a　word；　they　never　even　gave　me　a　chance。　Gelis　

discoursed　enthusiastically；　not　only　about　the　Venetian　colourists；　but　also　

upon　all　other　matters　relating　to　nature　or　to　mankind。　And　Jeanne　kept　

answering　　　him；　　　〃Yes；　　　Monsieur；　　　you　　　are　　　right。〃。。。。　　　〃That　　　is　　　just　　　what　　　I　

supposed；　Monsieur。〃。。。。　〃Monsieur；　you　express　so　beautifully　just　what　I　

feel。〃。。。　〃I　am　going　to　think　a　great　deal　about　what　you　have　just　told　me；　

Monsieur。〃　

　　　　　When　I　speak；　Mademoiselle　never　answers　me　in　that　tone。　It　is　only　

with　the　very　tip　of　her　tongue　that　she　will　even　taste　any　intellectual　food　

which　I　set　before　her。　Usually　she　will　not　touch　it　at　all。　But　Monsieur　

Gelis　seems　to　be　in　her　opinion　the　supreme　authority　upon　all　subjects。　It　

was　　　always；　　〃Oh；　　yes！〃〃Oh；　　of　　　course！〃to　　all　　　his　　　empty　　chatter。　And；　

then；　the　eyes　of　Jeanne！　I　had　never　seen　them　look　so　large　before；　I　had　

never　　　before　　　observed　　　in　　　them　　　such　　　fixity　　　of　　　expression；　　　but　　　her　　　gaze　

otherwise　　　　　　remained　　　　　　what　　　it　　always　　　　isartless；　　　frank；　　　and　　　　brave。　　　Gelis　

evidently　pleased　her；　she　like　Gelis；　and　her　eyes　betrayed　the　fact。　They　

would　　　　　　have　　　published　　　it　　　　to　　the　　　entire　　　universe！　　　　All　　　very　　　fine；　　Master　

Bonnard！you　have　been　so　deeply　interested　in　observing　your　ward；　that　

you　　　　have　　　　been　　　　forgetting　　　　you　　　are　　　her　　　guardian！　　　　　You　　　　began　　　　only　　　this　

morning　to　exercise　that　function；　and　you　can　already　see　that　it　involves　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　163　


…　Page　164…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



some　　　very　　　delicate　　　and　　　difficult　　　duties。　　　Bonnard；　　　you　　　must　　　really　　　try　　　to　

devise　some　means　of　keeping　that　young　man　away　from　her；　you　really　

ought。。。。　Eh！　ho