the crime of sylvestre bonnard(西维斯特·博拉德的罪行)-第50章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Mademoiselle　Alexandre。　Her　answer　was；　〃In　one　hour　from　now；　at　the　

grated　window。〃　

　　　　　And　she　slammed　the　door　in　my　face　so　rudely　that　she　knocked　my　

hat　into　the　gutter。　I　waited　for　one　very　long　hour　in　a　violent　snow…storm；　

then　　　I　　　approached　　　the　　　window。　　　Nothing！　The　　　wind　　　raged；　　　and　　　the　　　snow　

fell　heavily。　Workmen　passing　by　with　their　implements　on　their　shoulders；　

and　their　heads　bent　down　to　keep　the　snow　from　coming　in　their　faces；　

rudely　　　jostled　　　me。　　　Still　　　nothing。　　　I　　　began　　　to　　　fear　　　I　　　had　　　been　　　observed。　　　I　

knew　that　I　had　done　wrong　in　bribing　a　servant；　but　I　was　not　a　bit　sorry　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　


…　Page　149…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



for　it。　Woe　　　to　　　the　　　man　　　who　does　　　not　　　know　　how　to　break　　　through　　　social　

regulations　　　　　in　　case　　　of　　　necessity！　　　　Another　　　　quarter　　　　of　　an　　hour　　　　passed。　

Nothing。　At　last　the　window　was　partly　opened。　

　　　　　〃Is　that　you；　Monsieur　Bonnard？〃　

　　　　　Is　that　you；　Jeanne？tell　me　at　once　what　has　become　of　you。〃　

　　　　　〃I　am　wellvery　well。〃　

　　　　　〃But　what　else！〃　

　　　　　〃They　　　have　　　put　　　me　　　in　　　the　　　kitchen；　　　and　　　I　　　have　　　to　　　sweep　　　the　　　school…　

rooms。〃　

　　　　　〃In　the　kitchen！　Sweepingyou！　Gracious　goodness！〃　

　　　　　〃Yes；　because　my　guardian　does　not　pay　for　my　schooling　any　longer。〃　

　　　　　〃Gracious　　　goodness！　　　Your　　　guardian　　　seems　　　to　　　me　　　to　　　be　　　a　　　thorough　

scoundrel。〃　

　　　　　〃Then　you　know…〃　

　　　　　〃What？〃　

　　　　　〃Oh！　　　don't　　　ask　　　me　　　to　　　tell　　　you　　　that！but　　　I　　　would　　　rather　　die　　than　　　find　

myself　alone　with　him　again。〃　

　　　　　〃And　why　did　you　not　write　to　me？〃　

　　　　　〃I　was　watched。〃　

　　　　　At　this　　　instant　　　I　　formed　　　a　　resolve　　which　　　nothing　in　this　　　world　　　could　

have　induced　me　to　change。　I　did；　indeed；　have　some　idea　that　I　might　be　

acting　contrary　to　law；　but　I　did　not　give　myself　the　least　concern　about　

that　idea。　And；　being　firmly　resolved；　I　was　able　to　be　prudent。　I　acted　with　

remarkable　coolness。　

　　　　　〃Jeanne；〃　　　I　　asked；　　〃tell　　　me！　　does　　　that　　　room　　you　　　are　　in　open　into　　　the　

court…yard？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Can　you　open　the　street…door　from　the　inside　yourself？〃　

　　　　　〃Yes；if　there　is　nobody　in　the　porter's　lodge。〃　

　　　　　〃Go　　　and　　　see　　　if　　　there　　　is　　　any　　　one　　　there；　　　and　　　be　　　careful　　　that　　　nobody　

observes　you。〃　

　　　　　Then　I　waited；　keeping　a　watch　on　the　door　and　window。　

　　　　　In　six　or　seven　seconds　Jeanne　reappeared　behind　the　bars；　and　said；　

　　　　　〃The　servant　is　in　the　porter's　lodge。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　149　


…　Page　150…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



　　　　　〃Very　well；〃　I　said；　〃have　you　a　pen　and　ink？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃A　pencil？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃Pass　it　out　here。〃　

　　　　　I　took　an　old　newspaper　out　of　my　pocket；　andin　a　wind　which　blew　

almost　　　hard　　　enough　　　to　　　put　　　the　　　street…lamps　　　out；　　　in　　　a　　　downpour　　　of　　　snow　

which　almost　blinded　meI　managed　to　wrap　up　and　address　that　paper　to　

Mademoiselle　Prefere。　

　　　　　While　I　was　writing　I　asked　Jeanne；　

　　　　　〃When　the　postman　passes　he　puts　the　papers　and　letters　in　the　box；　

doesn't　he？　He　rings　the　bell　and　goes　away？　Then　the　servant　opens　the　

letter…box　　　and　　　takes　　　whatever　　　she　　　finds　　　there　　　to　　　Mademoiselle　　　Prefere　

immediately；　　　is　　　not　　　that　　　about　　　the　　　way　　　the　　　thing　　　is　　　managed　　　whenever　

anything　comes　by　post？〃　

　　　　　Jeanne　thought　it　was。　

　　　　　〃Then　we　shall　soon　see。　Jeanne；　go　and　watch　again；　and；　as　soon　as　

the　servant　leaves　the　lodge；　open　the　door　and　come　out　here　to　me。〃　

　　　　　Having　　　said　　　this；　　　I　　　put　　　my　　　newspaper　　　in　　　the　　　box；　　　gave　　　the　　　bell　　　a　

tremendous　pull；　and　then　hid　myself　in　the　embrasure　of　a　neighbouring　

door。　

　　　　　I　might　have　been　there　several　minutes；　when　the　little　door　quivered；　

then　　　opened；　　　and　　　a　　　young　　　girl's　　　head　　　made　　　its　　　appearance　　　through　　　the　

opening。　I　took　hold　of　it；　I　pulled　it　towards　me。　

　　　　　〃Come；　Jeanne！　come！〃　

　　　　　She　stared　at　me　uneasily。　Certainly　she　must　have　been　afraid　that　I　

had　gone　mad；　but；　on　the　contrary；　I　was　very　rational　indeed。　

　　　　　〃Come；　my　child！　come！〃　

　　　　　〃Where？〃　

　　　　　〃To　Madame　de　Gabry's。〃　

　　　　　Then　she　took　my　arm。　For　some　time　we　ran　like　a　couple　of　thieves。　

But　　　running　　　is　　　an　　　exercise　　　ill…suited　　　to　　　one　　　as　　　corpulent　　　as　　　I　　　am；　　　and；　

finding　myself　out　of　breath　at　last；　I　stopped　and　leaned　upon　something　

which　turned　out　to　be　the　stove　of　a　dealer　in　roasted　chestnuts；　who　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　150　


…　Page　151…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



doing　business　at　the　corner　of　a　wine…　seller's　shop；　where　a　number　of　

cabmen　were　　　drinking。　　One　of　them　　asked　　　us　if　　　we　did　　　not　　　want　　　a　　　cab。　

Most　assuredly　we　wanted　a　cab！　The　driver；　after　setting　down　his　glass　

on　the　　　zinc　counter；　　climbed　upon　his　　　seat　and　urged　his　　　horse　　　forward。　

We　were　saved。　

　　　　　〃Phew！〃　I　panted；　wiping　my　forehead。　For；　in　spite　of　the　cold；　I　was　

perspiring　profusely。　

　　　　　What　　　seemed　　　very　　　odd　　　was　　　that　　　Jeanne　　　appeared　　　to　　　be　　　much　　　more　

conscious　　　　　　than　　　I　　was　　　of　　the　　enormity　　　　　which　　　　we　　　had　　　committed。　　　　　She　

looked　very　serious　indeed；　and　was　visibly　uneasy。　

　　　　　〃In　the　kitchen！〃　I　cried　out；　with　indignation。　

　　　　　She　shook　her　head；　as　if　to　say；　〃Well；　there　or　anywhere　else；　what　

does　it　matter　to　me？〃　And　by　the　light　of　the　street…lamps；　I　observed　with　

pain　that　her　face　was　very　thin　and　her　features　all　pinched。　I　did　not　find　

in　　　her　　　any　　　of　　　that　　　vivacity；　　　any　　　of　　　those　　　bright　　　impulses；　　　any　　　of　　　that　

quickness　of　expression；　which　used　to　please　me　so　much。　Her　gaze　had　

become　timid；　her　gestures　constrained；　her　whole　attitude　melancholy。　I　

took　　　her　　　handa　　　little　　　cold　　　hand；　　　which　　　had　　　become　　　all　　　hardened　　　and　

bruised。　The　poor　child　must　have　suffered　very　much。　I　questioned　her。　

She　　　told　　　me　　　very　　　quietly　　　that　　　Mademoiselle　　　Prefere　　　had　　　summoned　　　her　

one　day；　and　called　her　a　little　monster　and　a　little　viper；　for　some　reason　

which　she　had　never　been　able　to　learn。　

　　　　　She　had　added；　〃You　shall　not　see　Monsieur　Bonnard　any　more；　for　he　

has　been　giving　you　bad　advice；　and　he　has　conducted　himself　in　a　most　

shameful　manner　towards　　　me。〃　　　〃I　　　then　said　　　to　her；　　'That；　　Mademoiselle；　

you　will　never　be　able　to　make　me　believe。'　Then　Mademoiselle　slapped　

my　face　and　sent　me　back　to　the　school…room。　The　announcement　that　I　

should　　　never　　　be　　　allowed　　　to　　　see　　　you　　　again　　　made　　　me　　　feel　　　as　　　if　　　night　　　had　

come　down　upon　me。　Don't　you　know　those　evenings　when　one　feels　so　

sad　to　see　the　darkness　come？well；　just　imagine　such　a　moment　stretched　

out　into　weeksinto　whole　months！　Don't　you　remember　my　little　Saint…　

George？　Up　to　that　time　I　had　worked　at　it　as　well　as　I　couldjust　simply　

to　work　at　itjust　to　amuse　myself。　But　when　I　lost　all　hope　of　ever　seeing　

you　again　I　took　my　little　wax　figure；　and　I　began　to　work　at　it　in　quite　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　151　


…　Page　152…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Crime　of　Sylvestre　Bonnard　



another　way。　I　did　not　try　to　model　it　with　wooden　matches　any　more；　as　I　

had　been　doing；　but　with　hair　pins。　I　even　made　use　of　epingles　a　la　neige。　

But　perhaps　you　do　not　know　what　epingles　a　la　neige　are？　Well；　I　became　

more　　particular　　　about　　　than　　　you　　　can　　　possibly　　imagine。　　　I　　put　　　a　　　dragon　　　on　

Saint…George's　helmet；　and　I　passed　hours　and　hours　in　making　a　head　and　

eyes　　　and　　　tail　　　for　　　the　　　dragon。　　　Oh　　　the　　　eyes！　　　the　　　eyes；　　　above　　　all！