the life of william carey-µÚ56ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ey¡¡and¡¡most¡¡honoured¡¡their¡¡names¡¡that¡¡break¡¡the¡¡ice¡¡and¡¡give¡¡the¡¡onset¡¡in¡¡that¡¡which¡¡helped¡¡them¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡saving¡¡of¡¡souls¡£¡¡¡¡Now¡¡what¡¡can¡¡be¡¡more¡¡available¡¡thereto¡¡than¡¡to¡¡deliver¡¡God's¡¡book¡¡unto¡¡God's¡¡people¡¡in¡¡a¡¡tongue¡¡which¡¡they¡¡understand£¿'¡¨¡¡¡¡Carey¡¡might¡¡tolerate¡¡interruption¡¡when¡¡engaged¡¡in¡¡other¡¡work£»¡¡but¡¡for¡¡forty¡¡years¡¡he¡¡never¡¡allowed¡¡anything¡¡to¡¡shorten¡¡the¡¡time¡¡allotted¡¡to¡¡the¡¡Bible¡¡work¡£¡¡¡¨You£»¡¡madam£»¡¨¡¡he¡¡wrote¡¡in¡¡1797¡¡to¡¡a¡¡lady¡¡as¡¡to¡¡many¡¡a¡¡correspondent£»¡¡¡¨will¡¡excuse¡¡my¡¡brevity¡¡when¡¡I¡¡inform¡¡you¡¡that¡¡all¡¡my¡¡time¡¡for¡¡writting¡¡letters¡¡is¡¡stolen¡¡from¡¡the¡¡work¡¡of¡¡transcribing¡¡the¡¡Scriptures¡¡into¡¡the¡¡Bengali¡¡language¡£¡¨
¡·From¡¡no¡¡mere¡¡humility£»¡¡but¡¡with¡¡an¡¡accurate¡¡judgment¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡scholarship¡¡and¡¡criticism¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡last¡¡century£»¡¡Carey¡¡always¡¡insisted¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡forerunner£»¡¡breaking¡¡up¡¡the¡¡way¡¡for¡¡successors¡¡like¡¡Yates£»¡¡Wenger£»¡¡and¡¡Rouse£»¡¡who£»¡¡in¡¡their¡¡turn£»¡¡must¡¡be¡¡superseded¡¡by¡¡purely¡¡native¡¡Tyndales¡¡and¡¡Luthers¡¡in¡¡the¡¡Church¡¡of¡¡India¡£¡¡¡¡He¡¡more¡¡than¡¡once¡¡deprecated¡¡the¡¡talk¡¡of¡¡his¡¡having¡¡translated¡¡the¡¡Bible¡¡into¡¡forty¡¡languages¡¡and¡¡dialects¡£16¡¡As¡¡we¡¡proceed¡¡that¡¡will¡¡be¡¡a¡¡apparent¡¡which¡¡he¡¡did¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hand£»¡¡that¡¡which¡¡his¡¡colleagues¡¡accomplished£»¡¡that¡¡which¡¡he¡¡revised¡¡and¡¡edited¡¡both¡¡of¡¡their¡¡work¡¡and¡¡of¡¡the¡¡pundits'£»¡¡and¡¡that¡¡which¡¡he¡¡corrected¡¡and¡¡printed¡¡for¡¡others¡¡at¡¡the¡¡Serampore¡¡press¡¡under¡¡the¡¡care¡¡of¡¡Ward¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡these¡¡four¡¡lines¡¡of¡¡work£»¡¡which¡¡centred¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡most¡¡of¡¡them¡¡originally¡¡proceeded¡¡from¡¡his¡¡conception¡¡and¡¡advocacy£»¡¡that¡¡the¡¡assertion¡¡as¡¡to¡¡the¡¡forty¡¡translations¡¡is¡¡strictly¡¡applicable¡£¡¡¡¡The¡¡Bengali£»¡¡Hindi£»¡¡Marathi£»¡¡and¡¡Sanskrit¡¡translations¡¡were¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡The¡¡Chinese¡¡was¡¡similarly¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Marshman¡£¡¡¡¡The¡¡Hindi¡¡versions£»¡¡in¡¡their¡¡many¡¡dialects£»¡¡and¡¡the¡¡Ooriya£»¡¡were¡¡blocked¡¡out¡¡by¡¡his¡¡colleagues¡¡and¡¡the¡¡pundits¡£¡¡¡¡He¡¡saw¡¡through¡¡the¡¡press¡¡the¡¡Hindostani£»¡¡Persian£»¡¡Malay£»¡¡Tamil£»¡¡and¡¡other¡¡versions¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡or¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡£¡¡¡¡He¡¡ceased¡¡not£»¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡if¡¡by¡¡any¡¡means£»¡¡with¡¡a¡¡loving¡¡catholicity£»¡¡the¡¡Word¡¡of¡¡God¡¡might¡¡be¡¡given¡¡to¡¡the¡¡millions¡£
Writing¡¡in¡¡1904¡¡on¡¡the¡¡centenary¡¡of¡¡the¡¡British¡¡and¡¡Foreign¡¡Bible¡¡Society£»¡¡Mr¡£¡¡George¡¡A¡£¡¡Grierson£»¡¡C¡£I¡£E¡££»¡¡Ph¡£D¡££»¡¡D¡£Litt¡££»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Linguistic¡¡Survey¡¡of¡¡India£»¡¡sums¡¡up¡¡authoritatively¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Carey¡¡and¡¡his¡¡assistants¡£¡¡¡¨The¡¡great¡hearted¡¡band¡¡of¡¡Serampore¡¡missionaries¡¡issued¡¡translations¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡or¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡in¡¡more¡¡than¡¡forty¡¡languages¡£¡¡¡¡Before¡¡them¡¡the¡¡number¡¡of¡¡Protestant¡¡versions¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡in¡¡the¡¡speeches¡¡of¡¡India¡¡could¡¡be¡¡counted¡¡on¡¡the¡¡fingers¡¡of¡¡one¡¡hand¡£¡¡¡¡The¡¡Dutch¡¡of¡¡Ceylon¡¡undertook¡¡a¡¡Tamil¡¡New¡¡Testament¡¡in¡¡1688£»¡¡which¡¡was¡¡followed¡¡in¡¡1715¡¡by¡¡another¡¡version¡¡from¡¡the¡¡pen¡¡of¡¡Ziegenbalg¡£¡¡¡¡The¡¡famous¡¡missionary£»¡¡Schultze£»¡¡between¡¡1727¡¡and¡¡1732¡¡made¡¡a¡¡Telugu¡¡version¡¡which¡¡was¡¡never¡¡printed£»¡¡and¡¡later£»¡¡between¡¡1745¡¡and¡¡1758£»¡¡he¡¡published¡¡at¡¡Halle¡¡a¡¡Hindostani¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡and¡¡of¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡Genesis¡£¡¡¡¡A¡¡manuscript¡¡version¡¡of¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡in¡¡Bengali¡¡was¡¡made¡¡by¡¡Thomas¡¡in¡¡1791£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡great¡¡Serampore¡¡series¡¡began¡¡with¡¡Carey's¡¡Bengali¡¡New¡¡Testament¡¡published¡¡in¡¡1801¡£¡¡Most¡¡of¡¡these¡¡Serampore¡¡versions¡¡were£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡first¡¡attempts¡¡and¡¡have¡¡been¡¡superseded¡¡by¡¡more¡¡accurate¡¡versions£»¡¡but¡¡the¡¡first¡¡step¡¡is¡¡always¡¡the¡¡most¡¡important¡¡one£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡taken¡¡by¡¡Carey¡¡and¡¡his¡¡brethren¡£¡¨
Carey's¡¡correspondent¡¡in¡¡this¡¡and¡¡purely¡¡scholarly¡¡subjects¡¡was¡¡Dr¡£¡¡Ryland£»¡¡an¡¡accomplished¡¡Hebraist¡¡and¡¡Biblical¡¡critic¡¡for¡¡that¡¡day£»¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡Bristol¡¡College¡£¡¡¡¡Carey's¡¡letters£»¡¡plentifully¡¡sprinkled¡¡with¡¡Hebrew¡¡and¡¡Greek£»¡¡show¡¡the¡¡jealousy¡¡with¡¡which¡¡he¡¡sought¡¡to¡¡convey¡¡the¡¡divine¡¡message¡¡accurately£»¡¡and¡¡the¡¡unwearied¡¡sense¡¡of¡¡responsibility¡¡under¡¡which¡¡he¡¡worked¡£¡¡¡¡Biblical¡¡criticism£»¡¡alike¡¡as¡¡to¡¡the¡¡original¡¡text¡¡and¡¡to¡¡the¡¡exegesis¡¡of¡¡the¡¡sacred¡¡writings£»¡¡is¡¡so¡¡very¡¡modern¡¡a¡¡science£»¡¡that¡¡these¡¡letters¡¡have¡¡now¡¡only¡¡a¡¡historical¡¡interest¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡communication¡¡to¡¡Ryland¡¡shows¡¡how¡¡he¡¡worked¡¡from¡¡the¡¡first£º
¡¨CALCUTTA£»¡¡14th¡¡Dec¡£¡¡1803¡£We¡¡some¡¡time¡¡ago¡¡engaged¡¡in¡¡an¡¡undertaking£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡intended¡¡to¡¡say¡¡nothing¡¡until¡¡it¡¡was¡¡accomplished£»¡¡but¡¡an¡¡unforeseen¡¡providence¡¡made¡¡it¡¡necessary¡¡for¡¡us¡¡to¡¡disclose¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡follows£º¡¡About¡¡a¡¡year¡¡and¡¡a¡¡half¡¡ago£»¡¡some¡¡attempts¡¡were¡¡made¡¡to¡¡engage¡¡Mr¡£¡¡Gilchrist¡¡in¡¡the¡¡translation¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡¡into¡¡the¡¡Hindostani¡¡language¡£¡¡¡¡By¡¡something¡¡or¡¡other¡¡it¡¡was¡¡put¡¡by¡£¡¡¡¡The¡¡Persian¡¡was¡¡also¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡much¡¡talked¡¡of£»¡¡but¡¡given¡¡up£»¡¡or¡¡rather¡¡not¡¡engaged¡¡in¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡time¡¡several¡¡considerations¡¡prevailed¡¡on¡¡us¡¡to¡¡set¡¡ourselves¡¡silently¡¡upon¡¡a¡¡translation¡¡into¡¡these¡¡languages¡£¡¡¡¡We¡¡accordingly¡¡hired¡¡two¡¡moonshees¡¡to¡¡assist¡¡us¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡us¡¡took¡¡our¡¡share£»¡¡Brother¡¡Marshman¡¡took¡¡Matthew¡¡and¡¡Luke£»¡¡Brother¡¡Ward£»¡¡Mark¡¡and¡¡John£»¡¡and¡¡myself¡¡the¡¡remaining¡¡part¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡into¡¡Hindostani¡£¡¡¡¡I¡¡undertook¡¡no¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Persian£»¡¡but£»¡¡instead¡¡thereof£»¡¡engaged¡¡in¡¡translating¡¡it¡¡into¡¡Maharastra£»¡¡commonly¡¡called¡¡the¡¡Mahratta¡¡language£»¡¡the¡¡person¡¡who¡¡assists¡¡me¡¡in¡¡the¡¡Hindostani¡¡being¡¡a¡¡Mahratta¡£¡¡¡¡Brother¡¡Marshman¡¡has¡¡finished¡¡Matthew£»¡¡and£»¡¡instead¡¡of¡¡Luke£»¡¡has¡¡begun¡¡the¡¡Acts¡£¡¡Brother¡¡Ward¡¡has¡¡done¡¡part¡¡of¡¡John£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡done¡¡the¡¡Epistles£»¡¡and¡¡about¡¡six¡¡chapters¡¡of¡¡the¡¡Revelation£»¡¡and¡¡have¡¡proceeded¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡second¡¡epistle¡¡of¡¡the¡¡Corinthians¡¡in¡¡the¡¡revisal£º¡¡they¡¡have¡¡done¡¡a¡¡few¡¡chapters¡¡into¡¡Persian£»¡¡and¡¡I¡¡a¡¡few¡¡into¡¡Mahratta¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡matter¡¡stood£»¡¡till¡¡a¡¡few¡¡days¡¡ago¡¡Mr¡£¡¡Buchanan¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡a¡¡military¡¡gentleman¡¡had¡¡translated¡¡the¡¡Gospels¡¡into¡¡Hindostani¡¡and¡¡Persian£»¡¡and¡¡had¡¡made¡¡a¡¡present¡¡of¡¡them¡¡to¡¡the¡¡College£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡College¡¡Council¡¡had¡¡voted¡¡the¡¡printing¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡This¡¡made¡¡it¡¡necessary¡¡for¡¡me¡¡to¡¡say¡¡what¡¡we¡¡had¡¡been¡¡about£»¡¡and¡¡had¡¡it¡¡not¡¡been¡¡for¡¡this¡¡circumstance¡¡we¡¡should¡¡not¡¡have¡¡said¡¡anything¡¡till¡¡we¡¡had¡¡got¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡at¡¡least¡¡pretty¡¡forward¡¡in¡¡printing¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡very¡¡glad¡¡that¡¡Major¡¡Colebrooke¡¡has¡¡done¡¡it¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡gladly¡¡do¡¡what¡¡others¡¡do¡¡not¡¡do£»¡¡and¡¡wish¡¡all¡¡speed¡¡to¡¡those¡¡who¡¡do¡¡anything¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡it¡¡in¡¡our¡¡power£»¡¡if¡¡our¡¡means¡¡would¡¡do¡¡for¡¡it£»¡¡in¡¡the¡¡space¡¡of¡¡about¡¡fifteen¡¡years¡¡to¡¡have¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡translated¡¡and¡¡printed¡¡in¡¡all¡¡the¡¡languages¡¡of¡¡the¡¡East¡£¡¡Our¡¡situation¡¡is¡¡such¡¡as¡¡to¡¡furnish¡¡us¡¡with¡¡the¡¡best¡¡assistance¡¡from¡¡natives¡¡of¡¡the¡¡different¡¡countries¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡have¡¡types¡¡of¡¡all¡¡the¡¡different¡¡characters¡¡cast¡¡here£»¡¡and¡¡about¡¡700¡¡rupees¡¡per¡¡month£»¡¡part¡¡of¡¡which¡¡I¡¡hope¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡able¡¡to¡¡furnish£»¡¡would¡¡complete¡¡the¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡languages¡¡are¡¡the¡¡Hindostani¡¡£¨Hindi£©£»¡¡Maharastra£»¡¡Ooriya£»¡¡Telinga£»¡¡Bhotan£»¡¡Burman£»¡¡Chinese£»¡¡Cochin¡¡Chinese£»¡¡Tongkinese£»¡¡and¡¡Malay¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡great¡¡work¡¡we¡¡have¡¡fixed¡¡our¡¡eyes¡£¡¡¡¡Whether¡¡God¡¡will¡¡enable¡¡us¡¡to¡¡accomplish¡¡it£»¡¡or¡¡any¡¡considerable¡¡part¡¡of¡¡it£»¡¡is¡¡uncertain¡£¡¨
But¡¡all¡¡these¡¡advantages£»¡¡his¡¡own¡¡genius¡¡for¡¡languages£»¡¡his¡¡unconquerable¡¡plodding¡¡directed¡¡by¡¡a¡¡divine¡¡motive£»¡¡his¡¡colleagues'¡¡co¡operation£»¡¡the¡¡encouragement¡¡of¡¡learned¡¡societies¡¡and¡¡the¡¡public£»¡¡and¡¡the¡¡number¡¡of¡¡pundits¡¡and¡¡moonshees¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡College¡¡of¡¡Fort¡¡William£»¡¡would¡¡have¡¡failed¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡East¡¡to¡¡the¡¡sacred¡¡Scriptures¡¡had¡¡the¡¡philological¡¡key¡¡of¡¡the¡¡Sanskrit¡¡been¡¡wanting¡¡or¡¡undiscovered¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡preface¡¡to¡¡his¡¡Sanskrit¡¡grammar£»¡¡quoted¡¡by¡¡the¡¡Quarterly¡¡Review¡¡with¡¡high¡¡approbation£»¡¡Carey¡¡wrote¡¡that¡¡it¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡four¡¡out¡¡of¡¡every¡¡five¡¡words¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡languages¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡people¡¡of¡¡India£º¡¨The¡¡peculiar¡¡grammar¡¡of¡¡any¡¡one¡¡of¡¡these¡¡may¡¡be¡¡acquired¡¡in¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡months£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡language¡¡lies¡¡open¡¡to¡¡the¡¡student¡£¡¡¡¡The¡¡knowledge¡¡of¡¡four¡¡words¡¡in¡¡five¡¡enables¡¡him¡¡to¡¡read¡¡with¡¡pleasure£»¡¡and¡¡renders¡¡the¡¡acquisition¡¡of¡¡the¡¡few¡¡new¡¡words£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡idiomatic¡¡expressions£»¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡delight¡¡rather¡¡than¡¡of¡¡labour¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡Ooriya£»¡¡though¡¡possessing¡¡a¡¡separate¡¡grammar¡¡and¡¡character£»¡¡is¡¡so¡¡much¡¡like¡¡the¡¡Bengali¡¡in¡¡the¡¡very¡¡expression¡¡that¡¡a¡¡Bengali¡¡pundit¡¡is¡¡almost¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡correction¡¡of¡¡an¡¡Orissa¡¡proof¡¡sheet£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡I¡¡read¡¡a¡¡page¡¡of¡¡Goojarati¡¡the¡¡meaning¡¡appeared¡¡so¡¡obvious¡¡as¡¡to¡¡render¡¡it¡¡unnecessary¡¡to¡¡ask¡¡the¡¡pundit¡¡questions¡£¡¨
The¡¡mechanical¡¡apparatus¡¡of¡¡types£»¡¡paper£»¡¡and¡¡printing¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡provided¡¡by¡¡the¡¡same¡¡providential¡¡foresight¡¡as¡¡the¡¡intellectual¡¡and¡¡the¡¡spiritual¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡seen¡¡how£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡far¡¡enough¡¡advanced¡¡in¡¡his¡¡translation£»¡¡Carey¡¡amid¡¡the¡¡swamps¡¡of¡¡Dinapoor¡¡looked¡¡to¡¡E