bleak house(凄凉的房子)-第98章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　t　　　is　　　the　　　long　　　vacation　　　in　　　the　　　regions　　　of　　　Chancery　　　Lane。　　　The　

　　　　　good　　　　　　ships　　　　Law　　　　and　　　　Equity；　　　　　those　　　　teak…built；　　　　copper…　

I　

　　　　　bottomed；　iron…fastened；　brazen…faced；　and　not　by　any　means　

fast…sailing　　　　　Clippers；　　　　are　　　　laid　　　up　　　in　　　ordinary。　　　　　The　　　　Flying　

Dutchman；　with　a　crew　of　ghostly　clients　imploring　all　whom　they　

may　　　encounter　　　to　　　peruse　　　their　　　papers；　　　has　　　drifted；　　　for　　　the　　　time　

being；　Heaven　knows　where。　The　Courts　are　all　shut　up；　the　public　

offices　lie　in　a　hot　sleep；　Westminster　Hall　itself　is　a　shady　solitude　

where　nightingales　might　sing；　and　a　tenderer　class　of　suitors　than　

is　usually　found　there；　walk。　

　　　The　Temple；　Chancery　Lane；　Serjeants’　Inn；　and　Lincoln’s　Inn　

even　unto　the　Fields；　are　like　　tidal　　　harbours　　　at　low　　water；　　　where　

stranded　　　proceedings；　　　offices　　　at　　　anchor；　　　idle　　　clerks　　　lounging　　　on　

lopsided　stools　that　will　not　recover　their　perpendicular　until　the　

current　of　Term　sets　in；　lie　high　and　dry　upon　the　ooze　of　the　long　

vacation。　　　　　Outer　　　doors　　　　of　　chambers　　　　　are　　　shut　　　up　　　by　　the　　　score；　

messages　　　and　　parcels　are　　　to　　be　left　　　at　　　the　　　Porter’s　　　Lodge　　　by　　　the　

bushel。　　　A　　　crop　　　of　　　grass　　　would　　　grow　　　in　　　the　　　chinks　　　of　　　the　　　stone　

pavement　　　outside　　　Lincoln’s　　　Inn　　　Hall；　　　but　　　that　　　the　　　ticket…porters；　

who　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　beyond　　　sitting　　　in　　　the　　　shade　　　there；　　　with　

their　white　aprons　over　their　heads　to　keep　the　flies　off；　grub　it　up　

and　eat　it　thoughtfully。　

　　　There　is　only　one　Judge　in　town。　Even　he　only　comes　twice　a…　

week　to　sit　in　chambers。　If　the　country　folks　of　those　assize　towns　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　362…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　362　



on　　　his　　　circuit　　　could　　　see　　　him　　　now！　　　No　　　full…bottomed　　　wig；　　　no　　　red　

petticoats；　no　fur；　no　javelin…men；　no　white　wands。　Merely　a　close…　

shaved　　　gentleman　　　in　　　white　　　trousers　　　and　　　a　　　white　　　hat；　　　with　　　sea…　

bronze　on　the　judicial　countenance；　and　a　strip　of　bark　peeled　by　

the　solar　rays　from　the　judicial　nose；　who　calls　in　at　the　shell…fish　

shop　as　he　comes　along；　and　drinks　iced　ginger…beer！　

　　　　The　bar　of　England　is　scattered　over　the　face　of　the　earth。　How　

England　can　get　on　through　four　long　summer　months　without　its　

bar—which　　　is　　　its　　　acknowledged　　　refuge　　　in　　　adversity；　　　and　　　its　　　only　

legitimate　triumph　in　prosperity—is　beside　the　question；　assuredly　

that　shield　and　buckler　of　Britannia　are　not　in　present　wear。　The　

learned　gentleman　who　is　always　so　tremendously　indignant　at　the　

unprecedented　outrage　committed　on　the　feelings　of　his　client　by　

the　opposite　party；　that　he　never　seems　likely　to　recover　it；　is　doing　

infinitely　　　　better　　　than　　　　might　　　　be　　　expected；　　　　　in　　Switzerland。　　　　　　The　

learned　　　　　gentleman　　　　　　who　　　　does　　　the　　　withering　　　　　business；　　　　and　　　　who　

blights　　　all　　　opponents　　　with　　　his　　　gloomy　　　sarcasm；　　　is　　　as　　　merry　　　as　　　a　

grig　　　　at　　a　　French　　　　　watering…place。　　　　　　The　　　　learned　　　　gentleman　　　　　　　who　

weeps　by　the　pint　on　the　smallest　provocation；　has　not　shed　a　tear　

these　six　weeks。　The　very　learned　gentleman　who　has　cooled　the　

natural　　heat　　of　　his　　　gingery　　　complexion　　　in　　　pools　　　and　　　fountains　　　of　

law；　until　he　has　become　great　in　knotty　arguments　for　Term…time；　

when　he　poses　the　drowsy　Bench　with　　legal　　　“chaff；”　　　inexplicable　

to　the　uninitiated　and　to　most　of　the　initiated　too；　is　roaming；　with　

a　characteristic　delight　in　aridity　and　dust；　about　Constantinople。　

Other　dispersed　fragments　of　the　same　great　Palladium　are　to　be　

found　on　the　canal　of　Venice；　at　the　second　cataract　on　the　Nile；　in　

the　baths　of　Germany；　and　sprinkled　on　the　sea…sand　all　over　the　

English　　coast。　　　Scarcely　　one　　　is　　　to　　be　　　encountered　　　in　　　the　　　deserted　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　363…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　363　



region　of　Chancery　Lane。　If　such　a　lonely　member　of　the　bar　do　flit　

across　the　waste；　and　come　upon　a　prowling　suitor　who　is　unable　

to　　leave　　　off　　haunting　　the　　　scenes　　　of　　his　anxiety；　　　they　　　frighten　　　one　

another；　and　retreat　into　opposite　shades。　

　　　　It　　　is　　　the　　　hottest　　　long　　　vacation　　　known　　　for　　　many　　　years。　　　All　　　the　

young　　　clerks　　　are　　　madly　　　in　　　love；　　　and；　　　according　　　to　　　their　　　various　

degrees；　　　　　　pine　　　for　　　bliss　　　with　　　the　　　beloved　　　　　　object；　　　at　　Margate；　

Ramsgate；　　　or　　　Gravesend。　　　All　　　the　　　middle…aged　　　clerks　　　think　　　their　

families　too　large。　All　the　unowned　dogs　who　stray　into　the　Inns　of　

Court；　　　and　　　pant　　　about　　　staircases　　　and　　　other　　　dry　　　places；　　　seeking　

water；　give　short　howls　of　aggravation。　All　the　blind　men’s　dogs　in　

the　　　streets　　　draw　　　their　　　masters　　　against　　　pumps；　　　or　　　trip　　　them　　　over　

buckets。　A　shop　with　a　sun…blind；　and　a　watered　pavement；　and　a　

bowl　of　gold　and　silver　fish　in　the　window；　is　a　sanctuary。　Temple　

Bar　gets　so　hot；　that　it　is；　to　the　adjacent　Strand　and　Fleet　Street；　

what　a　heater　is　in　an　urn；　and　keeps　them　simmering　all　night。　

　　　　There　are　offices　about　the　Inns　of　Court　in　which　a　man　might　

be　cool；　if　any　coolness　were　worth　purchasing　at　such　a　price　in　

dullness；　　　but；　　　the　　　little　　　thoroughfares　　　immediately　　　outside　　　those　

retirements　seem　to　blaze。　In　Mr　Krook’s　court；　it　is　so　hot　that　the　

people　　　turn　　　their　　　houses　　　inside　　　out；　　　and　　　sit　　　in　　　chairs　　　upon　　　the　

pavement—Mr　　　Krook　　　　　　　　　　　　included；　　　　　who　　　　there　　　pursues　　　　　his　　studies；　

with　his　cat　（who　never　is　too　hot）　by　his　side。　The　Sol’s　Arms　has　

discontinued　　　　　　　the　　　harmonic　　　meetings　　　for　　　　　　　the　　season；　　　　and　　　　Little　

Swills　　　is　　　engaged　　　at　　the　　　Pastoral　Gardens　down　　　the　　　river；　　　where　

he　comes　out　in　quite　an　innocent　manner；　and　sings　comic　ditties　

of　a　juvenile　complexion；　calculated　（as　the　bill　says）　not　to　wound　

the　feelings　of　the　most　fastidious　mind。　

　　　　Over　all　the　legal　neighbourhood；　there　hangs；　like　some　great　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　364…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　364　



veil　　　of　　　rust；　　　or　　　gigantic　　　cobweb；　　　the　　　idleness　　　and　　　pensiveness　　　of　

the　　　　long　　　vacation。　　　Mr　　　Snagsby；　　　　　　law…stationer　　　　　of　　Crook’s　　　　Court；　

Cursitor　Street；　is　sensible　of　the　influence；　not　only　in　his　mind　as　

a　sympathetic　and　contemplative　man；　but　also　in　his　business　as　a　

law…stationer　aforesaid。　He　has　more　leisure　for　musing　in　Staple　

Inn；　and　in　the　Rolls　Yard；　during　the　long　vacation；　than　at　other　

seasons；　　　and　　　he　　　says　　　to　　　the　　　two　　　’prentices；　　　what　　　a　　　thing　　　it　　　is　　　in　

such　hot　weather　to　think　that　you　live　in　an　island；　with　the　sea　a　

rolling　and　a　bowling—right　round　you。　

　　　　Guster　　　　　is　　busy　　　　in　　the　　　little　　drawing…room；　　　　　　　on　　　this　　present　

afternoon　in　the　long　vacation；　when　Mr　and　Mrs　Snagsby　have　it　

in　　　contemplation　　　　　　　to　　　receive　　company。　　　　　　The　　　expected　　　　　guests　　　are　

rather　select　than　numerous；　being　Mr　and　Mrs　Chadband；　and　no　

more。　From　Mr　Chadband’s　being　much　given　to　describe　himself；　

both　　　　　verbally　　　　and　　　in　　　writing；　　　　as　　a　　vessel；　　　　he　　　is　　occasionally　

mistaken　by　strangers　for　a　gentleman　connected　with　navigation；　

but；　　　he　　　is；　　　as　　　he　　　expresses　　　it；　　　“in　　　the　　　ministry。”　　　Mr　　　Chadband　　　is　

attached　to　no　particular　denomination；　and　　　is　　　considered　　　by　　his　

persecutors　　　　　　to　　　have　　　nothing　　　so　　　very　　　remarkable