bleak house(凄凉的房子)-第60章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“How　do　you　do；　Mrs　Rouncewell？　I　am　glad　to　see　you。”　

　　　　“I　hope　I　have　the　honour　of　welcoming　you　in　good　health；　Sir　

Leicester？”　

　　　　“In　excellent　health；　Mrs　Rouncewell。”　

　　　　“My　　　Lady　　　is　　　looking　　　charmingly　　　well；”　　　says　　　Mrs　　　Rouncewell；　

with　another　curtsey。　

　　　　My　　Lady　　signifies；　　　without　　profuse　　　expenditure　　　of　　　words；　　　that　

she　is　as　wearily　well　as　she　can　hope　to　be。　

　　　　But　　　Rosa　　　is　　　in　　　the　　　distance；　　　behind　　　the　　　housekeeper；　　　and　　　my　

Lady；　　　　　who　　　has　　　not　　　subdued　　　　　the　　　quickness　　　　　of　　her　　observation；　

whatever　else　she　may　have　conquered；　asks：　

　　　　“Who　is　that　girl？”　

　　　　“A　young　scholar　of　mine；　my　Lady。　Rosa。”　

　　　　“Come　　　here；　　　Rosa！”　　　Lady　　　Dedlock　　　beckons　　　her；　　　with　　　even　　　an　

appearance　　　of　　　interest。　　　“Why；　　　do　　　you　　　know　　　how　　　pretty　　　you　　　are；　

child？”　she　says；　touching　her　shoulder　with　her　two　forefingers。　

　　　　Rosa；　very　much　abashed；　　says；　　“No；　if　　you　　please；　my　　Lady！”　

and　glances　up；　and　glances　down；　and　don’t　know　where　to　look；　

but　looks　all　the　prettier。　

　　　　“How　old　are　you？”　

　　　　“Nineteen；　my　Lady。”　

　　　　“Nineteen；”　　　　　　repeats　　　　my　　　Lady；　　　　thoughtfully。　　　　“Take　　　　　care　　they　

don’t　spoil　you　by　flattery。”　

　　　　“Yes；　my　Lady。”　

　　　　My　Lady　taps　her　dimpled　cheek　with　the　same　delicate　gloved　

fingers；　　　and　　　goes　　　on　　　to　　　the　　　foot　　　of　　　the　　　oak　　　staircase；　　　where　　　Sir　

Leicester　　　　　pauses　　　　for　　her　　　as　　her　　　knightly　　　　escort。　　　A　　　staring　　　old　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　221…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　221　



Dedlock　in　a　panel；　as　large　as　life　and　as　dull；　looks　as　if　he　didn’t　

know　what　to　make　of　it—which　was　probably　his　general　state　of　

mind　in　the　days　of　Queen　Elizabeth。　

　　　　That　evening；　in　the　housekeeper’s　room；　Rosa　can　do　nothing　

but　murmur　Lady　Dedlock’s　praises。　She　is　so　affable；　so　graceful；　

so　　　beautiful；　　　　so　　　elegant；　　　has　　　such　　　　a　　sweet　　　　voice；　　　and　　　　such　　　a　

thrilling　touch；　that　Rosa　can　feel　it　yet！　Mr　Rouncewell　confirms　

all　this；　not　without　personal　pride；　reserving　only　the　one　point　of　

affability。　　　Mrs　　　Rouncewell　　　is　　　not　　　quite　　　sure　　　as　　　　to　　　that。　　Heaven　

forbid　that　she　should　say　a　syllable　in　dispraise　of　any　member　of　

that　excellent　family；　above　all；　of　my　Lady；　whom　the　whole　world　

admires；　　　but　　　if　　　my　　　Lady　　　would　　　only　　　be　　　“a　　　little　　　more　　　free；”　　　not　

quite　　　so　　　cold　　　and　　　distant；　　　Mrs　　　Rouncewell　　　thinks　　　she　　　would　　　be　

more　affable。　

　　　　“’Tis　　　almost　　　　　a　　pity；”　　　Mrs　　　Rouncewell　　　　　　　adds—only　　　　　　　“almost；”　

because　its　borders　on　impiety　to　suppose　that　anything　could　be　

better　　than　　　it　　is；　　　in　　　such　an　　　express　　　dispensation　　　as　　　the　　　Dedlock　

affairs；　　　“that　　　my　　　Lady　　　has　　　no　　　family。　　　If　　　she　　　had　　　had　　　a　　　daughter　

now；　a　grown　young　lady；　to　interest　her；　I　think　she　would　have　

had　the　only　kind　of　excellence　she　wants。”　

　　　　“Might　　　　　　　not　　　　that　　　　have　　　　　　made　　　　　　her　　　　　still　　　more　　　　　　proud；　

grandmother？”　　　says　　　Watt；　　　who　　　has　　　been　　　home　　　and　　　come　　　back　

again；　he　is　such　a　good　grandson。　

　　　　“More　　　　　and　　　　most；　　　　my　　　　dear；”　　　returns　　　　the　　　housekeeper　　　　　　　with　

dignity；　　　“are　　　words　　　it’s　　　not　　　my　　　place　　　to　　　use—nor　　　so　　　much　　　as　　　to　

hear—applied　to　any　drawback　on　my　Lady。”　

　　　　“I　beg　your　pardon；　grandmother。　But　she　is　proud；　is　she　not？”　

　　　　“If　she　is；　she　has　reason　to　be。　The　Dedlock　family　have　always　

reason　to　be。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　222…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　222　



　　　　“Well！”　says　Watt；　“it’s　to　be　hoped　they　line　out　of　their　Prayer…　

Books　a　certain　passage　for　　the　　　common　people　about　　pride　and　

vainglory。　Forgive　me；　grandmother！　Only　a　joke！”　

　　　　“Sir　Leicester　and　Lady　Dedlock；　my　dear；　are　not　fit　subjects　

for　joking。”　

　　　　“Sir　　　Leicester　　　is　　　no　　　joke　　by　　　any　　　means；”　　　　says　　　Watt；　　　“and　　　　I　

humbly　ask　　his　　　pardon。　　　I　　　suppose；　　　grandmother；　　　that；　　　even　　　with　

the　family　and　their　guests　down　here；　there　is　no　objection　to　my　

prolonging　my　stay　at　the　Dedlock　Arms　for　a　day　or　two；　as　any　

other　traveller　might？”　

　　　　“Surely；　none　in　the　world；　child。”　

　　　　“I　　　am　　glad　　　of　　that；”　　　says　　　Watt；　　　“because　　　I—because　I　　　have　　　an　

inexpressible　　　　　　desire　　　　to　　extend　　　　my　　　knowledge　　　　　　of　　this　　　beautiful　

neighbourhood。”　

　　　　He　happens　to　glance　at　Rosa；　who　looks　down；　and　is　very　shy；　

indeed。　But；　according　to　the　old　superstition；　it　should　be　Rosa’s　

ears　　　that　　　burn；　　　and　　　not　　　her　　　fresh　　　bright　　　cheeks；　　　for　　　my　　　Lady’s　

maid　　　is　　holding　　forth　　about　　her　　　at　　　this　　　moment；　　　with　　　surpassing　

energy。　

　　　　My　　　　Lady’s　　　　maid　　　　is　　a　　Frenchwoman　　　　　　　　of　　two…and…thirty；　　　　　　from　

somewhere　　　　　　　　　in　　　the　　　　Southern　　　　　　　country　　　　　about　　　　　Avignon　　　　　　and　

Marseilles—a　　　　　　　　large…eyed　　　　　brown　　　　　woman　　　　　　with　　　black　　　　hair；　　　who　

would　　　be　　　handsome；　　　but　　　for　　　a　　　certain　　　feline　　　mouth　　　and　　　general　

uncomfortable　tightness　of　face；　rendering　the　jaws　too　eager；　and　

the　skull　too　prominent。　There　is　something　indefinably　keen　and　

wan　about　her　anatomy；　and　she　has　a　watchful　way　of　looking　out　

of　the　corners　of　her　eyes　without　turning　her　head；　which　could　

be　　　pleasantly　　　dispensed　　　　　　　with—especially　　　when　　　　　　　　she　　　is　　in　　　an　　　ill…　

humour　and　near　knives。　Through　all　the　good　taste　of　her　dress　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　223…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　223　



and　little　adornments；　these　objections　so　express　themselves；　that　

she　　　　seems　　　　　to　　go　　about　　　　like　　a　　　very　　　neat　　　She…Wolf　　　　　imperfectly　

tamed。　　　　　　Besides　　　　　　being　　　　　accomplished　　　　　　　　in　　　all　　　the　　　knowledge　

appertaining　　　to　　　her　　　post；　　　she　　　is　　　almost　　　an　　　Englishwoman　　　in　　　her　

acquaintance　with　the　language—consequently；　she　is　in　no　want　

of　　　words　　　to　　　shower　　　upon　　　Rosa　　　　　　for　　　having　　　attracted　　　my　　　Lady’s　

attention；　and　she　pours　them　out　with　such　grim　ridicule　as　she　

sits　at　dinner；　that　her　companion；　the　affectionate　man；　is　rather　

relieved　when　she　arrives　at　the　spoon　stage　of　that　performance。　

　　　　Ha；　ha；　ha！　She；　Hortense；　been　in　my　Lady’s　service　since　five　

years；　and　always　kept　at　the　distance；　and　this　doll；　this　puppet；　

caressed—absolutely　caressed—by　my　Lady　on　the　moment　of　her　

arriving　　at　　the　　house！　　Ha；　　　ha；　　　ha！　　“And　　　do　　you　　know　　how　　　pretty　

you　are；　child？”—“No；　my　Lady。”—You　are　right　there！　“And　how　

old　are　you；　child！　And　take　care　they　do　not　spoil　you　by　flattery；　

child！”　O　how　droll！　It　is　the　best　thing　altogether。　

　　　　In　　　short；　　　it　　is　　such　　　an　　　admirable　　　　　thing；　　　that　　　Mademoiselle　

Hortense　　　can’t　　　forget　　　it；　　　but　　　at　　　meals　　　for　　　days　　　afterwards；　　　even　

among　her　countrywomen　and　others　attached　in　like　capacity　to　

the　troop　of　visitors；　relapses　into　silent　enjoyment　of　the　joke—an　

enjoyment　　　　　　　　expressed；　　　　　in　　　her　　　　own　　　　convivial　　　　　manner；　　　　　by　　　　an　

additional　　　tightness　　　of　　　face；　　　thin　　　elongation　　　of　　　compressed　　　lips；　

and　　　　　sidewise　　　　　look：　　　which　　　　intense　　　　appreciation　　　　　　of　　　humour　　　　　　is　

frequently　　　reflected　　　in　　　my　　　Lady’s　　　mirrors；　　　when　　　my　　　Lady　　　is　　　not　

among　them。　

　　　　All　the　mirrors　in　the　house　are　brought　into　action　now：　many　

of　them　afte