bleak house(凄凉的房子)-第52章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



makes　　　　　　another　　　　　bolt；　　as　　　if　　the　　bit　　　of　　bread　　　　and　　　　butter　　　　were　

insurmountable—“at　a　Rag　and　Bottle　shop。”　

　　　　“Can　you　show　me　the　place　as　I　go　back？”　

　　　　“With　the　greatest　pleasure；　sir！”　

　　　　Mr　Snagsby　pulls　off　his　sleeves　and　his　grey　coat；　pulls　on　his　

black　　　　coat；　　　takes　　　his　　　hat　　from　　　　its　　peg。　　　“Oh！　　　here　　　　is　　my　　　little　

woman！”　he　says　aloud。　“My　dear；　will　you　be　so　kind　as　to　tell　one　

of　the　lads　to　look　after　the　shop；　while　I　step　across　the　lane　with　

Mr　Tulkinghorn？　Mrs　Snagsby；　sir—I　shan’t　　be　　　two　　minutes；　　my　

love！”　

　　　　Mrs　　　Snagsby　　bends　　　to　　　the　　　lawyer；　　　retires　　　behind　　　the　　　counter；　

peeps　at　them　through　the　window…blind；　goes　softly　into　the　back　

office；　refers　to　the　entries　in　the　book　still　lying　open。　Is　evidently　

curious。　

　　　　“You　　　will　　　find　　　that　　　the　　　place　　　is　　　rough；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　Snagsby；　

walking　　　　　　deferentially　　　　　　in　　the　　　　road；　　　　and　　　　leaving　　　　the　　　narrow　

pavement　to　the　lawyer；　“and　the　party　is　very　rough。　But　they’re　

a　wild　lot　in　general；　sir。　The　advantage　of　this　particular　man　is；　

that　he　never　wants　sleep。　He’ll　go　at　it　right　on　end；　if　you　want　

him　to；　as　long　as　ever　you　like。”　

　　　　It　is　quite　dark　now；　and　the　gas…lamps　have　acquired　their　full　

effect。　　　Jostling　　　against　　　clerks　　　going　　　to　　　post　　　the　　　day’s　　　letters；　　　and　

against　counsel　and　attorneys　going　　home　　　to　　dinner；　and　against　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　191　



plaintiffs　and　defendants；　and　suitors　of　all　sorts；　and　against　the　

general　　　crowd；　　　　　in　　　whose　　　way　　　the　　forensic　　　wisdom　　　　　of　　ages　　　has　

interposed　　　　　　a　　million　　　　of　　obstacles　　　　　to　　the　　　transaction　　　　　of　　the　

commonest　　　business　　　of　　life—diving　　　through　　　law　　　and　　　equity；　　　and　

through　　　that　　　kindred　　　mystery；　　　the　　　street　　　mud；　　　which　　　is　　　made　　　of　

nobody　knows　what；　and　collects　about　us　nobody　knows　whence　

or　how：　we　only　knowing　in　general　that　when　there　is　too　much　of　

it；　we　find　it　necessary　to　shovel　it　away—the　lawyer　and　the　law…　

stationer　come　to　a　Rag　and　Bottle　shop；　and　general　emporium　of　

much　disregarded　merchandise；　lying　and　being　in　the　shadow　of　

the　wall　of　Lincoln’s　Inn；　and　kept；　as　is　announced　in　paint；　to　all　

whom　it　may　concern；　by　one　Krook。　

　　　“This　is　where　he　lives；　sir；”　says　the　law…stationer。　

　　　“This　is　where　he　lives；　is　it？”　says　　　the　lawyer　　unconcernedly。　

“Thank　you。”　

　　　“Are　you　not　going　in；　sir？”　

　　　“No；　thank　you；　no；　I　am　going　on　to　the　Fields　at　present。　Good　

evening。　Thank　you！”　Mr　Snagsby　lifts　his　hat；　and　returns　to　his　

little　woman　and　his　tea。　

　　　But；　Mr　Tulkinghorn　does　not　go　on　to　the　Fields　at　present。　He　

goes　　　　a　　short　　way；　　　turns　　　back；　　　comes　　　　again　　　to　　the　　shop　　　of　　Mr　

Krook；　and　enters　it　straight。　It　is　dim　enough；　with　a　blot…headed　

candle　or　so　in　the　windows；　and　an　old　man　and　a　cat　sitting　　in　

the　back　part　by　a　fire。　The　old　man　rises　and　comes　forward；　with　

another　blot…headed　candle　in　his　hand。　

　　　“Pray　is　your　lodger　within？”　

　　　“Male　or　female；　sir？”　says　Mr　Krook。　

　　　“Male。　The　person　who　does　copying。”　

　　　Mr　Krook　has　eyed　his　man　narrowly。　Knows　him　by　sight。　Has　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　192　



an　indistinct　impression　of　his　aristocratic　repute。　

　　　　“Did　you　wish　to　see　him；　sir？”　

　　　　“Yes。”　

　　　　“It’s　　　what　　　I　　seldom　　　do　　　myself；”　　　says　　　　　Mr　　　Krook　　　　　with　　　a　　grin。　

“Shall　I　call　him　down？　But　it’s　a　weak　chance　if　he’d　come；　sir！”　

　　　　“I’ll　go　up　to　him；　then；”　says　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“Second　floor；　sir。　Take　the　candle。　Up　there！”　Mr　Krook；　with　

his　　　cat　　beside　　　him；　　　stands　　　at　　　the　　　bottom　　　of　　　the　　　staircase　　　looking　

after　Mr　Tulkinghorn。　“Hi…hi！”　he　says；　when　Mr　Tulkinghorn　has　

nearly　disappeared。　The　lawyer　looks　down　over　the　handrail。　The　

cat　expands　her　wicked　mouth；　and　snarls　at　him。　

　　　　“Order；　　　Lady　　　Jane！　　　Behave　　　yourself　　　to　　　visitors；　　　my　　　lady！　　　You　

know　　　what　　　they　　　say　　　of　　　my　　　lodger？”　　　whispers　　　Krook；　　　going　　　up　　　a　

step　or　two。　

　　　　“What　do　they　say　of　him？”　

　　　　“They　　　say　　　he　　　has　　　sold　　　himself　　　to　　　the　　　Enemy；　　　but　　　you　　　and　　　I　

know　better—he　don’t　buy。　I’ll　tell　you　what；　though；　my　lodger　is　

so　black…humoured　and　gloomy；　that　I　believe　he’d　as　soon　make　

that　　　　bargain　　　　as　　　any　　　other。　　　Don’t　　　　put　　　him　　　　out；　　sir。　　That’s　　　　my　

advice！”　

　　　　Mr　Tulkinghorn　　　with　　a　nod　　　goes　　　on　　　his　　way。　　　He　　　comes　　　to　　the　

dark　　　door　　　on　　　the　　　second　　　floor。　　　He　　　knocks；　　　receives　　　no　　　answer；　

opens　it；　and　accidentally　extinguishes　his　candle　in　doing　so。　

　　　　The　air　of　the　room　is　almost　bad　enough　to　have　extinguished　

it；　　　if　　　he　　　had　　　not。　　　It　　　is　　　a　　　small　　　room；　　　nearly　　　black　　　with　　　soot；　　　and　

grease；　　　and　　　dirt。　　　In　　　the　　　rusty　　　skeleton　　　of　　　a　　　grate；　　　pinched　　　at　　　the　

middle　as　if　Poverty　had　gripped　it；　a　red　coke　fire　burns　low。　In　

the　corner　by　the　chimney；　stand　a　deal　table　and　a　broken　desk；　a　

wilderness　marked　with　a　rain　of　ink。　In　another　corner；　a　ragged　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　193　



old　　　portmanteau　　　on　　　one　　　of　　　the　　　two　　　chairs；　　　serves　　　for　　　cabinet　　　or　

wardrobe；　no　larger　one　is　needed；　for　it　collapses　like　the　cheeks　

of　　　a　　starved　　　　man。　　　　The　　　　floor　　is　　bare；　　　except　　　　that　　one　　　　old　　mat；　

trodden　to　shreds　of　rope…yarn；　lies　perishing　upon　the　hearth。　No　

curtain　　　　　veils　　　the　　　darkness　　　　　　of　　the　　　night；　　　but　　　　the　　　discoloured　

shutters　　　　　are　　　drawn　　　　together；　　　　and　　　through　　　the　　　　　two　　　gaunt　　　holes　

pierced　in　them；　famine　might　be　staring　　in—the　　　Banshee　　　of　　the　

man　upon　the　bed。　

　　　　For　　　　on　　　a　　　low　　　bed　　　　opposite　　　　the　　　fire；　　　a　　confusion　　　　　of　　　dirty　

patchwork；　　　lean…ribbed　　　ticking；　　　and　　　coarse　　　sacking；　　　the　　　lawyer；　

hesitating　　　　　just　　　within　　　the　　　doorway；　　　　　sees　　　a　　man。　　　　He　　　lies　　there；　

dressed　in　shirt　and　trousers；　with　bare　feet。　He　has　a　yellow　look　

in　the　spectral　darkness　of　a　candle　that　has　guttered　down；　until　

the　whole　length　of　its　wick　（still　burning）　has　doubled　over；　and　

left　a　tower　of　winding　sheet　above　it。　His　hair　is　ragged；　mingling　

with　his　whiskers　and　his　beard—the　latter　ragged　too；　and　grown；　

like　the　scum　and　mist　around　him；　in　neglect。　Foul　and　filthy　as　

the　room　is；　foul　and　filthy　as　the　air；　it　is　not　easy　to　perceive　what　

fumes　those　are　which　most　oppress　the　senses　in　it；　but　through　

the　　　　general　　　　　sickliness　　　　and　　　　faintness；　　　　and　　　　the　　　odour　　　　of　　　stale　

tobacco；　　　there　　　　　comes　　　　　into　　　the　　lawyer’s　　　　mouth　　　the　　　　bitter；　　　vapid　

taste　of　opium。　

　　　　“Hallo；　　　my　　　friend！”　　　he　　　cries；　　　and　　　strikes　　　his　　　iron　　　candlestick　

against　the　door。　

　　　　He　　　thinks　　　he　　　has　　　awakened　　　his　　　friend。　　　He　　　lies　　　a　　　little　　　turned　

away；　but　his　eyes　are　surely　open。　

　　　　“Hallo；　my　friend！”　he　cries　again。　“Hallo！　Hallo！”　

　　　　As　he　rattles　on　the　door；　the　candle　which　has　drooped　so　long；　

goes　　　out；　　　and　leaves　　him　in　　　the　　　dark；　　　with　　the　　　gaunt　　　eyes　　　in　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House