bleak house(凄凉的房子)-第44章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“So　　I　　　apprehend　　　it’s　pretty　　clear；”　　　said　　　Richard　　　to　me；　　　“that　　　I　

shall　　　have　　　to　　　work　　　my　　　own　　　way。　　　Never　　　mind！　　　Plenty　　　of　　　people　

have　had　to　do　that　before　now；　and　have　done　it。　I　only　wish　I　had　

the　　　command　　　of　　　a　　　clipping　　　privateer；　　　to　　　begin　　　with；　　　　　　and　　　　could　

carry　off　the　Chancellor　and　keep　him　on　short　allowance　until　he　

gave　judgment　in　our　cause。　He’d　find　himself　growing　thin；　if　he　

didn’t　look　sharp！”　

　　　　With　a　buoyancy　and　hopefulness　and　a　gaiety　that　hardly　ever　

flagged；　　　Richard　　　had　　　a　　　carelessness　　　in　　　　　　　his　　character　　　that　　　quite　

perplexed　　　me—principally　　　because　　　he　　　mistook　　　it；　　　in　　　such　　　a　　　very　

odd　　　way；　　　for　　　prudence。　　　It　　　entered　　　into　　　all　　　his　　　calculations　　　about　

money；　　　in　　　a　　　singular　　　manner；　　　which　　　I　　　don’t　　　think　　　I　　　　　can　　　better　

explain　　　　　than　　　　by　　　reverting　　　　　for　　a　　　moment　　　　　　to　　　our　　　loan　　　　to　　Mr　

Skimpole。　

　　　　Mr　　　　Jarndyce　　　　　　had　　　　ascertained　　　　　the　　　amount；　　　　　　either　　　from　　　　Mr　

Skimpole　himself　or　from　Coavinses；　and　had　placed　the　money　in　

my　hands　with　instructions　to　me　to　retain　my　own　part　of　it　and　

hand　the　rest　to　Richard。　The　number　of　little　acts　of　thoughtless　

expenditure　　　which　　　Richard　　　justified　　　by　　　the　　　　　　　　　recovery　　　of　　　his　　　ten　

pounds；　　　and　　　the　　　number　　　of　　　times　　　he　　　talked　　　to　　　me　　　as　　　if　　　he　　　had　

saved　　　　　or　　　realised　　　　that　　amount；　　　　　　would　　　　form　　　　a　　　sum　　　　in　　simple　

addition。　

　　　　“My　prudent　Mother　Hubbard；　why　not？”　he　said　to　me；　when　

he　wanted；　without　the　least　consideration；　to　bestow　five　pounds　

on　　　the　　　brickmaker。　　　“I　　　made　　　ten　　　pounds；　　　clear；　　　out　　　of　　　Coavinses’　

business。”　

　　　　“How　was　that？”　said　I。　

　　　　“Why；　I　got　rid　of　ten　pounds　which　I　was　quite　content　to　get　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　162…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　162　



rid　of；　and　never　expected　to　see　any　more。　You　don’t　deny　that？”　

　　　　“No；”　said　I。　

　　　　“Very　well；　then　I　came　into　possession　of　ten　pounds—”　

　　　　“The　same　ten　pounds；”　I　hinted。　

　　　　“That　has　nothing　to　do　with　it！”　returned　Richard。　“I　have　got　

ten　pounds　more　than　I　expected　to　have；　and　consequently　I　can　

afford　to　spend　it　without　being　particular。”　

　　　　In　　　exactly　　　the　　　same　　　way；　　　when　　　he　　　was　　　persuaded　　　out　　　of　　　the　

sacrifice　of　these　five　pounds　by　being　convinced　that　it　would　do　

no　good；　he　carried　that　sum　to　his　credit　and　drew　upon　it。　

　　　　“Let　　　me　　　see！”　　　he　　　would　　　say。　　　“I　　　saved　　　five　　　pounds　　　out　　　of　　　the　

brickmaker’s　affair；　so；　if　I　have　a　good　rattle　to　London　and　back　

in　　　a　　　post…chaise；　　　and　　　put　　　that　　　down　　　at　　　four　　　pounds；　　　I　　　shall　　　have　

saved　one。　And　it’s　a　very　good　thing　to　save　one；　let　me　tell　you；　a　

penny　saved；　is　a　penny　got！”　

　　　　I　believe　Richard’s　was　as　frank　and　generous　a　nature　as　there　

possibly　can　be。　He　was　ardent　and　brave；　and；　in　the　midst　of　all　

his　wild　restlessness；　was　so　gentle；　that　I　knew　him　like　a　brother　

in　a　few　weeks。　His　gentleness　was　natural　to　him；　and　would　have　

shown　itself　abundantly；　even　without　Ada’s　influence；　but；　with　it；　

he　　　became　　　　　　one　　　of　　　the　　　most　　　winning　　　of　　　companions；　　　　　　　always　　　　so　

ready　to　be　interested；　and　always　so　happy；　sanguine；　and　light…　

hearted。　　　I　　　am　　　sure　　　that　　　I；　　　sitting　　　with　　　them；　　and　　　　walking　　　with　

them；　　　and　　　talking　　　with　　　them；　　　and　　　noticing　　　from　　　day　　　to　　　day　　　how　

they　　　　went　　　　on；　　　falling　　　deeper　　　　　and　　　deeper　　　　　in　　love；　　　and　　　　saying　

nothing　　　about　　　it；　　　and　　　each　　　shyly　　　thinking　　　that　　　this　　　love　　　was　　　the　

greatest　of　secrets；　perhaps　not　yet　suspected　even　by　the　other—I　

am　　　sure　　　that　　　I　　　was　　　scarcely　　　less　　　enchanted　　　than　　　they　　　were；　　　and　

scarcely　less　pleased　with　the　pretty　dream。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　163…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　163　



　　　　We　were　going　on　in　this　way；　when　one　morning　at　breakfast　

Mr　　　Jarndyce　　　received　　　a　　　letter；　　　and　　　looking　　　at　　　the　　　superscription　

said；　　　“From　　　Boythorn？　　　Aye；　　　aye！”　　　and　　　opened　　　and　　　read　　　it　　　with　

evident　pleasure；　announcing　to　us；　in　a　parenthesis；　when　he　was　

about　　　halfway　　　through；　　　that　　　Boythorn　　　was　　　“coming　　　down”　　　on　　　a　

visit。　Now；　who　was　Boythorn？　we　all　thought。　And　I　dare　say　we　

all　thought；　too—I　am　sure　I　did；　　　for　　one—would　　Boythorn　　　at　　all　

interfere　with　what　was　going　forward？　

　　　　“I　went　to　school　with　this　fellow；　Lawrence　Boythorn；”　said　Mr　

Jarndyce；　tapping　the　letter　as　he　laid　it　on　the　table；　“more　than　

five…and…forty　years　ago。　He　was　then　the　　　most　　impetuous　　　boy　　in　

the　　　world；　　　and　　　he　　　is　　now　　the　　　most　　impetuous　　　man。　　　He　　　was　　　then　

the　loudest　boy　in　the　world；　and　he　is　now　　the　　　loudest　man。　　　He　

was　　　then　　　the　　　heartiest　　　and　　　sturdiest　　boy　　　in　　　the　　　world；　　　and　　　he　　　is　

now　the　heartiest　and　sturdiest　man。　He　is　a　tremendous　fellow。”　

　　　　“In　stature；　sir？”　asked　Richard。　

　　　　“Pretty　　　well；　　　Rick；　　　in　　　that　　　respect；”　　　said　　　Mr　　　Jarndyce；　　　“being　

some　ten　years　older　than　I；　and　a　couple　of　inches　taller；　with　his　

head　thrown　back　like　an　　　old　　　soldier；　　　his　　　stalwart　　chest　　squared；　

his　　　hands　　　like　　　　a　　　clean　　　blacksmith’s；　　　and　　　　his　　　lungs！—there’s　　　　　　　no　

simile　for　his　lungs。　Talking；　laughing；　or　snoring；　they　make　　　the　

beams　of　the　house　shake。”　

　　　　As　Mr　Jarndyce　sat　enjoying　the　image　of　his　friend　Boythorn；　

we　　　observed　　　the　　　favourable　　　omen　　　　　　　　　that　　　there　　　was　　　　not　　　the　　least　

indication　of　any　change　in　the　wind。　

　　　　“But　it’s　the　inside　of　the　man；　the　warm　heart　of　the　man；　the　

passion　　　of　　　the　　　man；　　　the　　　fresh　　　blood　　　of　　　the　　　man；　　　Rick—and　　　Ada；　

and　little　Cobweb　too；　for　you　are　all　interested　in　a　visitor！—that　I　

speak　of；”　he　pursued。　“His　language　is　as　sounding　as　his　voice。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　164…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　164　



He　is　always　in　extremes；　perpetually　in　the　superlative　degree。　In　

his　condemnation　he　is　all　ferocity；　You　might　suppose　him　to　be　

an　Ogre；　from　what　he　says；　and　I　believe　he　has　the　reputation　of　

one　　　　　with　　　　some　　　　　people。　　　　There！　　　　　I　　tell　　　you　　　　no　　　more　　　　　of　　　him　

beforehand。　You　must　not　be　surprised　to　see　him　take　me　under　

his　protection；　for　he　has　never　forgotten　that　I　was　a　low　boy　at　

school；　　　and　　that　　our　　friendship　　　began　in　　his　knocking　　　two　　　of　　　my　

head　　　tyrant’s　　　teeth　　　out　　　（he　　　says　　　six）　　　before　　　breakfast。　　　Boythorn　

and　his　man；”　to　me；　“will　be　here　this　afternoon；　my　dear。”　

　　　　I　took　care　that　　the　　　necessary　　preparations　　　were　　　made　　　for　　Mr　

Boythorn’s　　　reception；　　　and　　　we　　　looked　　　forward　　　to　　　his　　　arrival　　　with　

some　curiosity。　The　afternoon　wore　away；　however；　and　he　did　not　

appear。　The　dinner…hour　arrived；　and　still　he　did　not　appear。　The　

dinner　was　put　back　an　hour；　and　we　were　sitting　　round　　　the　　　fire　

with　　　no　　　light　　　but　　　the　　　blaze；　　　when　　　the　　　hall…door　　　suddenly　　　burst　

open；　and　　　the　　　hall　　　resounded　　　with　　these　　　words；　　　uttered　　　with　　　the　

greatest　vehemence　and　in　a　stentorian　tone：　

　　　　“We　　　have　　　been　　　misdirected；　　　Jarndyce；　　　by　　　a　　　most　　　abandoned　

ruffian；　who　told　us　　to　　take　　　the　　　turning　　to　　the　　　right　　instead　　　of　　to　

the　　　left。　　　He　　　is　　　the　　　most　　　i