bleak house(凄凉的房子)-第323章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



really　　most　　　considerate；　　　and　　　that　　　Sir　　　Leicester；　　　in　　　the　　　dignity　　　of　

being　　　implacable；　　　little　　　supposes　　　how　　　much　　　he　　　is　　　humoured。　　　As　

little　does　he　think　how　near　together　he　and　his　antagonist　have　

suffered；　　　in　　　the　　　fortunes　　　of　　　two　　　sisters；　　　and　　　his　　　antagonist；　　　who　

knows　it　now；　is　not　the　man　to　tell　him。　So　the　quarrel　goes　on　to　

the　satisfaction　of　both。　

　　　　In　one　of　the　lodges　of　the　park；　that　lodge　within　sight　　of　　the　

house　where；　once　upon　a　time；　when　the　waters　were　out　down　at　

Lincolnshire；　my　Lady　used　to　see　the　Keeper’s　child；　the　stalwart　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1198　



man；　the　trooper　formerly；　is　housed。　Some　relics　of　his　old　calling　

hang　upon　the　walls；　and　these　it　is　the　chosen　recreation　of　a　little　

lame　man　about　　the　　　stable…yard　　　to　　keep　　　gleaming　bright。　　　A　　　busy　

little　man　he　always　is；　in　the　polishing　at　harness…house　doors；　of　

stirrup…irons；　　　　　　bits；　　curb…chains；　　　　　harness…bosses；　　　　　　　anything　　　　　in　　the　

way　of　a　stable…yard　that　will　take　a　polish：　leading　a　life　of　friction。　

A　shaggy　little　damaged　man；　withal；　not　unlike　an　old　dog　of　some　

mongrel　　　breed；　　　　　　　who　　　has　　　been　　　　considerably　　　knocked　　　about。　　　　　　　　　He　

answers　to　the　name　of　Phil。　

　　　　A　goodly　sight　it　is　to　see　the　grand　old　housekeeper　（harder　of　

hearing　　　　　　now）　　　　going　　　to　　church　　　　　on　　　the　　arm　　　　of　　her　　　son；　　　and　　　to　

observe—which　few　do；　for　the　house　is　scant　of　company　in　these　

times—the　　　　　　　　relations　　　　of　　　both　　　　towards　　　　　Sir　　　Leicester；　　　　　and　　　　his　

towards　　　them。　　　They　　　have　　　visitors　　　in　　　the　　　high　　　summer　　　weather；　

when　　　a　　　grey　　　cloak　　　and　　　umbrella；　　　unknown　　　to　　　Chesney　　　Wold　　　at　

other　periods；　are　seen　among　the　leaves；　when　two　young　ladies　

are　　　occasionally　　　found　　　gambolling；　　　in　　　sequestered　　　saw…pits；　　　and　

such　nooks　of　the　park；　and　when　the　smoke　of　two　pipes　wreathes　

away　into　the　fragrant　evening　air；　from　the　trooper’s　door。　Then　

is　a　fife　heard　trolling　within　the　lodge　on　the　inspiring　topic　of　the　

British　Grenadiers；　and；　as　the　evening　closes　in；　a　gruff　inflexible　

voice　is　heard　to　say；　while　two　men　pace　together　up　and　down；　

“But　　　I　　　never　　　own　　　　　to　　　it　　　before　　the　　old　　girl。　　Discipline　　　　must　　　　be　

maintained。”　

　　　　The　greater　part　of　the　house　is　shut　up；　and　it　is　a　show…house　

no　　longer；　　　yet　　Sir　　Leicester　　holds　　　his　　　shrunken　　　state　　　in　　　the　　　long　

drawing…room　for　all　that；　and　reposes　in　his　old　place　before　my　

Lady’s　　　　　　picture。　　　Closed　　　　　in　　　by　　　night　　　with　　　　broad　　　　screens；　　　　　and　

illumined　　　only　　　in　　　that　　　part；　　　the　　　light　　　of　　　the　　　drawing…room　　　seems　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1199　



gradually　　contracting　　and　　　dwindling　　　until　　　it　　　shall　　　be　　　no　　　more。　　　A　

little　　　more；　　　　　in　　truth；　　　and　　　　it　　will　　　be　　　all　　extinguished　　　　　　　for　　　Sir　

Leicester；　　　and　　　the　　　damp　　　door　　　in　　　the　　　mausoleum　　　which　　　shuts　　　so　

tight；　and　looks　so　obdurate；　will　have　opened　and　received　him。　

　　　　Volumnia；　growing　with　the　flight　of　time　pinker　as　to　the　red　in　

her　face；　and　yellower　as　to　the　white；　reads　to　Sir　Leicester　in　the　

long　　　evenings；　　　and　　　is　　　driven　　　to　　　various　　　artifices　　　to　　　conceal　　　　　　her　

yawns：　of　which　the　chief　and　most　efficacious　is　the　　　insertion　　　of　

the　pearl　necklace　between　her　rosy　lips。　Longwinded　treatises　on　

the　Buffy　and　Boodle　question；　showing　how　Buffy　is　immaculate　

and　　　Boodle　　　villainous；　　　and　　　how　　　the　　　country　　　is　　　lost　　　by　　　being　　　all　

Boodle　and　no　Buffy；　or　saved　by　being　all　Buffy　and　no　Boodle　（it　

must　　　be　　　one　　　of　　　the　　　two；　　　and　　　cannot　　　be　　　anything　　　else）；　　　are　　　the　

staple　of　her　reading。　Sir　Leicester　is　not　particular　what　it　is；　and　

does　　　　　not　　　appear　　　to　　　follow　　　it　　　very　　closely；　　　further　　　　than　　　　that　　　he　

always　　　　　　comes　　　　broad　　　　　awake　　　　　the　　moment　　　　　　　Volumnia　　　　　　ventures　　　　　to　

leave　off；　and　sonorously　repeating　her　last　word；　begs　with　some　

displeasure　　　　　　　to　　　know　　　　　if　　she　　　finds　　　　herself　　　　fatigued？　　　　　However；　

Volumnia；　　　　　　　in　　　the　　　course　　　　　of　　her　　　bird…like　　　　　hopping　　　　　about　　　　　and　

pecking　　　　　　at　　papers；　　　　　has　　　lighted　　　　on　　　a　　memorandum　　　　　　　　　　concerning　

herself；　　　　in　　the　　　event　　　　of　　“anything　　　　　　happening”　　　　　　　to　　her　　　kinsman；　

which　　　　　　is　　handsome　　　　　　　compensation　　　　　　　　　for　　an　　　extensive　　　　　　course　　　　of　

reading；　and　holds　even　the　dragon　Boredom　at　bay。　

　　　　The　　　cousins　　　generally　　　are　　　rather　　　shy　　　of　　　Chesney　　　Wold　　　in　　　its　

dulness；　but　　take　　to　　it　　a　　　little　　　in　　　the　　　shooting　　　season；　　　when　　　guns　

are　　　　heard　　　　in　　the　　　plantations；　　　　　and　　　　a　　few　　　scattered　　　　　beaters　　　　and　

keepers　　　wait　　　at　　　the　　　　　old　　　places　　　of　　　appointment；　　　　　　for　　　low…spirited　

twos　　　　　　and　　　　threes　　　　　of　　　cousins。　　　　　The　　　　debilitated　　　　　　cousin；　　　　　more　

debilitated　by　the　deariness　of　the　place；　gets　into　a　fearful　state　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1200　



depression；　groaning　under　penitential　sofa…pillows　in　his　gunless　

hours；　and　protesting　that　such　fernal　old　jail’s—nough　t’sew　fler　

up—frever。　

　　　　The　only　great　occasions　for　Volumnia；　in　this　changed　　aspect　

of　the　place　in　Lincolnshire；　are　those　occasions；　rare　and　widely　

separated；　　　when　　　something　　　is　　　to　　　be　　　done　　　for　　　the　　　county；　　　or　　　the　

country；　in　the　way　of　gracing　a　public　ball。　Then；　indeed；　does　the　

tuckered　slyph　come　out　in　fairy　form；　and　proceed　with　joy　under　

cousinly　　　　　　escort　　　to　　　the　　　exhausted　　　　　　old　　assembly…room；　　　　　　　　　fourteen　

heavy　miles　off；　which；　during　three　hundred　and　sixty…four　days　

and　nights　of　every　ordinary　year；　is　a　kind　of　Antipodean　lumber…　

room；　　　full　　　of　　　old　　　chairs　　　and　　　tables；　　　upside　　　down。　　　Then；　　　indeed；　

does　she　captivate　all　hearts　by　her　condescension；　by　her　girlish　

vivacity；　　　　and　　　　by　　　her　　　skipping　　　　　about　　　　as　　in　　the　　　days　　　　when　　　　　the　

hideous　old　general　with　the　mouth　　too　　full　　　of　　teeth；　　　had　not　　cut　

one　of　them　at　two　guineas　each。　Then　does　she　twirl　and　twine；　a　

pastoral　　nymph　　　of　　　good　　　family；　　　through　　　the　　　mazes　　　of　　　the　　　dance。　

Then　　　　　　do　　　the　　　　swains　　　　　appear　　　　　with　　　　tea；　　　with　　　lemonade；　　　　　　　with　

sandwiches；　with　homage。　Then　is　she　kind　and　cruel；　stately　and　

unassuming；　　　various；　　　beautifully　　　wilful。　　　Then　　　is　　　there　　　a　　　singular　

kind　　　of　　　parallel　　　between　　　her　　　and　　　the　　　little　　　glass　　　　chandeliers　　　of　

another　　　age；　　　embellishing　　　that　　assembly…room；　　　which；　　　with　　　their　

meagre　　　stems；　　　their　　　spare　　　little　　　drops；　　　their　　　disappointing　　　knobs　

were　　　no　　drops　　　are；　　their　　bare　little　　　stalks　　　from　　　which　　knobs　　　and　

drops　　　　　　have　　　　both　　　　departed；　　　　　　and　　　　their　　　little　　　feeble　　　　prismatic　

twinkling；　all　seem　Volumnias。　

　　　　For　　　the　　　rest；　　　Lincolnshire　　　life　　　to　　　Volumnia　　　is　　　a　　　vast　　　blank　　　of　

overgrown　　　house　　　looking　　　out　　　upon　　　trees；　　　sighing；　　　wringing　　　their　

hands；　　　　　　bowing　　　　　their　　　heads；　　　　and　　　　casting　　　　their　　　tears　　　upon　　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House