bleak house(凄凉的房子)-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



hopefully　to　bed。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　7　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Ghost’s　Walk　



　　　　　　　　　　　　　hile　Esther　sleeps；　and　while　Esther　wakes；　it　is　still　wet　

Wweather　down　at　the　place　in　Lincolnshire。　The　rain　is　

　　　　　　　　　　　　　ever　falling；　drip；　drip；　drip；　by　day　and　night；　upon　the　

broad　　　flagged　　　terrace…pavement；　　　The　　　Ghost’s　　　Walk。　　　The　　　weather　

is　so　very　bad；　down　in　Lincolnshire；　that　the　liveliest　imagination　

can　scarcely　apprehend　its　ever　being　fine　again。　Not　that　there　is　

any　　　　　superabundant　　　　　　　life　　of　　imagination　　　　　　on　　　the　　　spot；　　　for　　Sir　

Leicester　　　is　　　not　　　here　　　（and；　　　truly；　　　even　　　if　　　he　　　were；　　　would　　　not　　　do　

much　for　it　in　that　particular）；　but　is　in　Paris；　with　my　Lady；　and　

solitude；　with　dusky　wings；　sits　brooding　upon　Chesney　Wold。　

　　　There　may　be　some　motions　of　fancy　among　the　lower　animals　

of　Chesney　Wold。　The　horses　in　the　stables—the　long　stables　in　a　

barren；　red…brick　courtyard；　where　there　is　a　great　bell　in　a　turret；　

and　a　clock　with　a　large　face；　which　the　pigeons　who　live　near　it；　

and　　　who　　　love　　　to　　　perch　　　upon　　　　its　　shoulders；　　　　seem　　　to　　be　　always　

consulting—they　　　may　　　contemplate　　　some　　　mental　　　pictures　　　of　　　fine　

weather　on　occasions；　and　may　be　better　artists　at　them　than　the　

grooms。　The　old　roan；　so　　famous　　　for　　cross…country　　work；　　　turning　

his　　　　large　　　eyeball　　　to　　the　　　grated　　　　window　　　　　　near　　　his　　　rack；　　　may　

remember　　the　　　fresh　　　leaves　　　that　　　glisten　　　there　　　at　　　other　　　times；　　　and　

the　　　scents　　　　that　　stream　　　　in；　　and　　　may　　　have　　　　a　　fine　　run　　　with　　　the　

hounds；　while　the　human　helper；　clearing　out　the　next　stall；　never　

stirs　beyond　his　pitchfork　and　birch…broom。　The　grey；　whose　place　

is　　opposite　　　　the　　　door；　　and　　　who；　　　　with　　　an　　impatient　　　　rattle　　of　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　



halter；　　　pricks　　　his　　　ears　　　and　　　turns　　　his　　　head　　　so　　　wistfully　　　when　　　it　　　is　

opened；　　　and　　　to　　　whom　　　the　　　opener　　　says；　　　“Woa　　　grey；　　　then；　　　steady！　

Noabody　wants　you　today！”　may　know　it　quite　as　well　as　the　man。　

The　　　　　whole　　　　seemingly　　　　　　monotonous　　　　　　　　and　　　　uncompanionable　　　　　　　　　　half…　

dozen；　　　stabled　　　together；　　　may　　　pass　　　the　　　long　　　wet　　　hours；　　　when　　　the　

door　is　shut；　in　livelier　communication　than　is　held　in　the　servant’s　

hall；　　　or　　　at　　　the　　　Dedlock　　　Arms；—or　　　may　　　even　　　beguile　　　the　　　time　　　by　

improving　　　（perhaps　　　corrupting）　　　the　　　pony　　　in　　　the　　　loose…box　　　in　　　the　

corner。　

　　　　So　the　mastiff；　dozing　in　his　kennel；　in　the　courtyard；　with　his　

large　head　on　his　paws；　may　think　of　the　hot　sunshine；　when　the　

shadows　of　the　stable…buildings　tire　his　patience　out　by　changing；　

and　leave　him；　at　one　time　of　the　day；　no　broader　refuge　than　the　

shadow　　　　　　　of　　his　　own　　　　house；　　　　where　　　　he　　　sits　　on　　　end；　　　panting　　　　　and　

growling　　　　　　short；　　　　and　　　very　　　　much　　　　　wanting　　　　　　something　　　　　　to　　worry；　

besides　　　　　　himself　　　　and　　　　his　　chain。　　　　So；　　　now；　　　　half…waking　　　　　　and　　　　all…　

winking；　　　　　　he　　　may　　　　recall　　the　　　house　　　　full　　of　　company；　　　　　　　the　　coach…　

houses　　　　　full　　of　　　vehicles；　　　the　　stables　　　　full　　of　　horses；　　　and　　　　the　　out…　

buildings　　　full　　　of　　　attendants　　　　　　upon　　　　horses；　　　until　　　he　　　is　　undecided　

about　the　present；　and　comes　forth　to　see　how　it　is。　Then　with　that　

impatient　shape　of　himself；　he　may　growl　in　the　spirit；　“Rain；　rain；　

rain！　Nothing　but　rain—and　no　family　here！”　as　he　goes　in　again；　

and　lies　down　with　a　gloomy　yawn。　

　　　　So　with　the　dogs　in　the　kennel…buildings　across　　　the　　　park；　　　who　

have　　　their　　restless　　　fits；　and　　　whose　　　doleful　　　voices；　　　when　　　the　　　wind　

has　　　been　　　very　　　obstinate；　　　have　　　even　　　made　　　it　　known　　　in　　　the　　　house　

itself：　　　upstairs；　downstairs；　and　　　in　　　my　　lady’s　　　chamber。　　　They　　　may　

hunt　　　　　the　　whole　　　　　countryside；　　　　　while　　　　the　　　raindrops　　　　　are　　　pattering　

round　　　　　　their　　inactivity。　　　　So　　　the　　rabbits；　　　　with　　　their　　　self…betraying　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　



tails；　　　frisking　　　in　　　and　　　out　　　of　　　holes　　　at　　　roots　　　of　　　trees；　　　may　　　be　　　lively　

with　ideas　of　the　breezy　days　when　their　ears　are　blown　about；　or　

of　those　seasons　of　interest　when　there　are　sweet　young　plants　to　

gnaw。　　　　　The　　　　turkey　　　　in　　the　　　poultry…yard；　　　　　　always　　　　troubled　　　　　with　　　a　

class…grievance　（probably　Christmas）；　may　be　　　reminiscent　　of　　that　

summer…morning　wrongfully　taken　from　him；　when　he　got　into　the　

lane　　　among　　the　　　felled　　　trees；　　　where　　　there　　　was　　　a　　　barn　　　and　　　barley。　

The　　　　　discontented　　　　　　　goose；　　　　who　　　　　stoops　　　　to　　　pass　　　　under　　　　　the　　　old　

gateway；　　　twenty　　feet　　high；　　　may　　　gabble　　　out；　　　if　　　we　　　only　　　know　　　it；　　　a　

waddling　　　　　　　preference　　　　　　for　　weather　　　　　　when　　　　　the　　　gateway　　　　　casts　　　　its　

shadow　on　the　ground。　Be　this　as　it　may；　there　is　not　much　fancy　

otherwise　stirring　at　Chesney　Wold。　If　there　be　a　little　at　any　odd　

moment；　it　goes；　like　a　little　noise　in　that　old　echoing　place；　a　long　

way；　and　usually　leads　off　to　ghosts　and　mystery。　

　　　　It　has　rained　so　hard　and　rained　so　long；　down　in　Lincolnshire；　

that　　Mrs　　　Rouncewell；　　　the　　　old　　housekeeper　at　　Chesney　Wold；　　　has　

several　times　taken　off　her　spectacles　and　cleaned　them；　to　make　

certain　that　the　drops　were　not　upon　the　glasses。　Mrs　Rouncewell　

might　have　been　sufficiently　assured　by　hearing　the　rain；　but　that　

she　is　rather　deaf；　which　nothing　will　induce　her　to　believe。　She　is　

a　fine　old　lady；　handsome；　stately；　wonderfully　neat；　and　has　such　

a　　　back；　　　and　　　such　　　a　　　stomacher；　　　that　　　if　　　her　　　stays　　　should　　　turn　　　out　

when　　　　　　she　　　dies　　to　　　have　　　been　　　　a　　　broad　　　old…fashioned　　　　　　family　　　fire…　

grate；　　　nobody　　who　　knows　　　her　　would　　　have　　cause　　to　　　be　　　surprised。　

Weather　　　affects　　　Mrs　　　Rouncewell　　　little。　　　The　　　house　　　is　　　there　　　in　　　all　

weathers；　　　and　　　the　　　house；　　　as　　　she　　　expresses　　　it；　　　“is　　　what　　　she　　　looks　

at。”　　　She　　　sits　　　in　　　her　　　room　　　（in　　　a　　　side…passage　　　on　　　the　　　ground　　　floor；　

with　　　　　an　　　arched　　　　　window　　　　　　　commanding　　　　　　　　　a　　smooth　　　　　　quadrangle；　

adorned　at　regular　intervals　with　smooth　round　trees　and　smooth　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　



round　blocks　of　stone；　as　if　the　trees　were　going　to　　play　at　　bowls　

with　　the　　stones）；　　　and　　　the　　whole　　house　　　reposes　　　on　　her　　mind。　　　She　

can　open　it　on　occasion；　and　be　busy　and　fluttered；　but　it　is　shut…　

up　now；　and　lies　on　the　breadth　　of　　Mrs　　　Rouncewell’s　iron…bound　

bosom；　in　a　majestic　sleep。　

　　　　It　　is　　the　　　next　　　difficult　　　thing　　　　to　　an　　　impossibility　　　　　to　　imagine　

Chesney　　　Wold　　　without　　　Mrs　　　Rouncewell；　　　but　　　she　　　has　　　only　　　been　

here　　　fifty　　　years。　　　Ask　　　her　　　how　　　long；　　　this　　　rainy　　　day；　　　and　　　she　　　shall　

answer　“fifty　year　three　months　and　a　fortnight；　by　the　blessing　of　

Heaven；　　　if　　　I　　　live　　till　　Tuesday。”　　　　　Mr　　　Rouncewell　　　died　　　some　　　　　　　　time　

before　the　decease　of　the　pretty　fashion　of　pig…tails；　and　modestly　

hid　his　own　（if　he　took　it　with　him）　in　a　corner　of　the　churchyard　in　

the