bleak house(凄凉的房子)-第269章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　996…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　996　



precaution；　stooping　on　his　knee　for　a　moment；　from　mere　force　of　

habit；　so　to　adjust　the　key　in　the　lock　as　that　no　one　shall　peep　in　

from　the　outer…side。　

　　　　“Sir　　　　Leicester　　　　　　Dedlock；　　　　　Baronet；　　　　　　I　　mentioned　　　　　　　　yesterday　

evening；　that　I　wanted　but　a　very　little　to　complete　this　case。　I　have　

now　completed　it；　and　collected　proof　against　the　person　who　did　

this　crime。”　

　　　　“Against　the　soldier？”　

　　　　“No；　Sir　Leicester　Dedlock；　not　the　soldier。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　looks　　　　astounded；　　　　　　and　　　inquires；　　　“Is　　　the　　man　　　　in　

custody？”　

　　　　Mr　Bucket　tells　him；　after　a　pause；　“It　was　a　woman。”　

　　　　Sir　　　　Leicester　　　　　leans　　　　back　　　　　in　　　his　　　chair；　　　and　　　　　breathlessly　

ejaculates；　“Good　Heaven！”　

　　　　“Now；　　　　　Sir　　　Leicester　　　　Dedlock；　　　　　Baronet；”　　　　　　Mr　　　Bucket　　　　　begins；　

standing　over　him　with　one　hand　spread　out　on　the　library　table；　

and　the　forefinger　of　the　other　in　impressive　use；　“it’s　my　duty　to　

prepare　you　for　a　train　of　circumstances　that　may；　and　I　go　so　far　

as　　　to　　　say　　　that　　　will；　　　give　　　you　　　a　　　shock。　　　But　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　

Baronet；　　　you　　　are　　　a　　　gentleman；　　　and　　　I　　　know　　　what　　　a　　　gentleman　　　is；　

and　　　　what　　　　a　　gentleman　　　　　　is　　capable　　　　of。　　A　　gentleman　　　　　　can　　　bear　　　a　

shock；　　　when　it　　must　　come；　boldly　　and　steadily。　　　A　　　gentleman　　　can　

make　up　his　mind　to　stand　up　against　almost　any　blow。　Why；　take　

yourself；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet。　　　If　　　there’s　　　a　　　blow　　　to　　　be　

inflicted　　　　on　　　you；　　　you　　　naturally　　　　　think　　　of　　your　　　family。　　　　You　　　　ask　

yourself；　　　how　　　would　　　all　　　them　　　ancestors　　　of　　　yours；　　　away　　　to　　　Julius　

Caesar—not　to　go　beyond　him　at　present—have　borne　that　blow；　

you　remember　scores　of　them　that　would　have　borne　it　well；　and　

you　　　bear　　　it　　　well　　　on　　　their　　　accounts；　　　and　　　to　　　maintain　　　the　　　family　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　997…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　997　



credit。　　　That’s　　　the　　　way　　you　　argue；　　　and　　　that’s　　　the　　　way　　you　　act；　Sir　

Leicester　Dedlock；　Baronet。”　

　　　　Sir　　　Leicester；　　　　　leaning　　　　back　　　　in　　his　　　chair；　　　and　　　　grasping　　　　　the　

elbows；　sits　looking　at　him　with　a　stony　face。　

　　　　“Now；　　　　　　Sir　　Leicester　　　　　Dedlock；”　　　　　　proceeds　　　　　Mr　　　　Bucket；　　　　　“thus　

preparing　　you；　　　let　　　me　　　beg　　　of　　　you　　　not　　　to　　　trouble　　　your　　　mind　　　for　　　a　

moment；　as　to　anything　having　come　to　my　knowledge。　I　know　so　

much　　　about　　　so　　　many　　　characters；　　　high　　　and　　　low；　　　that　　　a　　　piece　　　of　

information　　　more　　　or　　　less；　　　don’t　　　signify　　　a　　　straw。　　　I　　　don’t　　　suppose　

there’s　a　move　on　the　board　that　would　surprise　me；　and　as　to　this　

or　that　move　having　taken　place；　why　my　knowing　it　is　no　odds　at　

all；　　　any　　　　possible　　　　　move　　　　　whatever　　　　　　（provided　　　　　it’s　　in　　　a　　　wrong　

direction）　　　being　　　　　　a　　probable　　　　　move　　　　according　　　　　to　　my　　　　experience。　

Therefore；　　　what　　　I　　　say　　　to　　　you；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；　　　is；　

don’t　you　go　and　let　yourself　be　put　out　of　the　way；　because　of　my　

knowing　anything　of　your　family　affairs。”　

　　　　“I　thank　you　for　your　preparation；”　returns　Sir　Leicester；　after　

a　silence；　without　moving　hand；　foot；　or　feature；　“which　I　hope　is　

not　necessary；　though　I　give　it　credit　for　being　well　intended。　Be　so　

good　　　as　　　to　　　go　　　on。　　　Also—”　　　Sir　　　Leicester　　　seems　　　to　　　shrink　　　in　　　the　

shadow　　　　　　　of　　his　　　figure—“also　　　　　　　to　　take　　　　a　　seat；　　　if　　you　　　　have　　　　no　

objection。”　

　　　　None　　　　　at　　all。　　Mr　　　Bucket　　　　　brings　　　　a　　chair；　　　and　　　diminishes　　　　　　his　

shadow。　　　　　　“Now；　　　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　　　Baronet；　　　　　with　　　this　　short　

preface　I　come　to　the　point。　Lady　Dedlock—”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　　　raises　　　himself　　　　in　　　his　　seat；　　　and　　　stares　　　　at　　him　

fiercely。　Mr　Bucket　brings　the　finger　into　play　as　an　emollient。　

　　　　“Lady　Dedlock；　you　see；　she’s　universally　admired。　That’s　what　

her　Ladyship　is；　she’s　universally　admired；”　says　Mr　Bucket。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　998…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　998　



　　　　“I　　　would　　　greatly　　　prefer；　　　officer；”　　　Sir　　　Leicester　　　returns；　　　stiffly；　

“my　Lady’s　name　being　entirely　omitted　from　this　discussion。”　

　　　　“So　　　　　would　　　　　I；　　Sir　　　Leicester　　　　　Dedlock　　　　　　Baronet；　　　　　but—it’s　

impossible。”　

　　　　“Impossible？”　

　　　Mr　Bucket　shakes　his　relentless　head。　

　　　　“Sir　　　Leicester　　　　Dedlock；　　　　　Baronet；　　　　it’s　　altogether　　　　impossible。　

What　I　have　got　to　say；　is　about　her　Ladyship。　She　is　the　pivot　it　all　

turns　on。”　

　　　　“Officer；”　retorts　Sir　Leicester；　with　a　fiery　eye；　and　a　quivering　

lip；　　　“you　　　know　　　your　　　duty。　　　Do　　　your　　　duty；　　but　　　be　　careful　　　not　　　to　

overstep　it。　I　would　not　suffer　it。　I　would　not　endure　it。　You　bring　

my　　　　　　Lady’s　　　　　name　　　　　　　into　　　　this　　　communication　　　　　　　　　　upon　　　　　your　

responsibility—upon　your　responsibility。　My　Lady’s　name　is　not　a　

name　for　common　persons　to　trifle　with！”　

　　　　“Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet；　I　say　what　I　must　say；　and　no　

more。”　

　　　　“I　hope　it　may　prove　so。　Very　well。　Go　on。　Go　on；　sir！”　

　　　Glancing　　　at　　　the　　　angry　　　eyes　　　which　　　now　　　avoid　　　him；　　　and　　　at　　　the　

angry　figure　trembling　from　head　to　foot；　yet　striving　to　be　still；　Mr　

Bucket　　　　　feels　　　his　　way　　　with　　　his　　　forefinger；　　　and　　　in　　a　　low　　　voice　

proceeds。　

　　　　“Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet；　it　becomes　my　duty　to　tell　you　

that　the　deceased　Mr　Tulkinghorn　long　entertained　mistrusts　and　

suspicions　of　Lady　Dedlock。”　

　　　　“If　　　he　　　had　　　dared　　　to　　breathe　　　them　　　to　　　me；　　　sir—which　　　he　　　never　

did—I　　　　　would　　　　have　　　　killed　　him　　　myself！”　　　　exclaims　　　　Sir　　　Leicester；　

striking　his　hand　upon　the　table。　But；　in　the　very　heat　and　fury　of　

the　act；　he　stops；　fixed　by　the　knowing　eyes　of　Mr　Bucket；　whose　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　999…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　999　



forefinger　is　slowly　going；　and　who；　with　mingled　confidence　and　

patience；　shakes　his　head。　

　　　　“Sir　Leicester　Dedlock；　the　deceased　Mr　Tulkinghorn　was　deep　

and　close；　and　what　he　fully　had　in　his　mind　in　the　very　beginning；　

I　can’t　quite　take　upon　myself　to　say。　But　I　know　from　his　lips；　that　

he　　　　long　　　　ago　　　　suspected　　　　　Lady　　　　　Dedlock　　　　　　of　　having　　　　　discovered；　

through　　　the　　　sight　　　of　　　some　　　handwriting—in　　　this　　　very　　　house；　　　and　

when　　　　　　you　　　yourself；　　　　Sir　　　Leicester　　　　　Dedlock；　　　　　were　　　　present—the　

existence；　in　great　poverty；　of　a　certain　person；　who　had　been　her　

lover　　　before　　　you　　　courted　　　her；　　　and　　　who　　　ought　　　to　　　have　　　been　　　her　

husband；”　　　Mr　　　Bucket　　　stops；　　　and　　　deliberately　　　repeats；　　　“ought　　　to　

have　been　her　husband；　not　a　doubt　about　it。　I　know　from　his　lips；　

that　　　when　　　that　　　person　　　soon　　　afterwards　　　died；　　　he　　　suspected　　　Lady　

Dedlock　　　　　　of　　visiting　　　　his　　wretched　　　　　　lodging；　　　　and　　　　his　　wretcheder　

grave；　　　alone　　　and　　　in　　　secret。　　　I　　　know　　　from　　　my　　　own　　　inquiries；　　　and　

through　my　eyes　and　ears；　that　Lady　Dedlock　did　make　such　visit；　

in　　　the　　　dress　　　of　　　her　　　own　　　maid；　　　for　　　the　　　deceased　　　Mr　　　Tulkinghorn　

employed　　　　　　　me　　　　to　　reckon　　　　up　　　her　　　Ladyship—if　　　　　　　you’ll　　　excuse　　　　my　

making　use　of　the　term　we　commonly　employ—and　I　reckoned　her　

up；　so　far；　completely。　I　confronted　the　m