bleak house(凄凉的房子)-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



up　and　down　steps　out　of　one　room　into　another；　and　　　where　　you　

come　　　upon　　more　　　rooms　　　when　　　you　　　think　　　you　　　have　　　seen　　　all　　　there　

are；　　　and　　　where　　　there　　　is　　　a　　　bountiful　　　provision　　　of　　　little　　　halls　　　and　

passages；　　　　　　and　　　　　where　　　　　you　　　　find　　　still　　older；　　　　cottage…rooms　　　　　　　in　

unexpected　　　　　　　　places；　　　　with　　　　lattice　　　windows　　　　　　　and　　　　green　　　　　growth　

pressing　through　them。　Mine；　which　we　entered　first；　　　was　　　of　　this　

kind；　with　an　up…and…down　roof；　that　had　more　corners　in　it　than　I　

ever　counted　afterwards；　and　a　chimney　（there　was　a　wood…fire　on　

the　hearth）　paved　all　around　with　pure　white　tiles；　in　every　one　of　

which　a　bright　miniature　of　the　fire　was　blazing。　Out　of　this　room；　

you　　　　went　　　　down　　　　　two　　　steps　　　　into　　　a　　charming　　　　　　little　　sitting…room；　

looking　　down　　　upon　　　a　　flower…garden；　　　which　　room　　　was　　　henceforth　

to　belong　to　Ada　and　me。　Out　of　this　you　went　up　three　steps；　into　

Ada’s　　　bedroom；　　　which　　　had　　　a　　　fine　　　broad　　　window；　　　commanding　　　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　



beautiful　　　　　　view　　　（we　　　　saw　　　　a　　　great　　　expanse　　　　　　of　　darkness　　　　　　lying　

underneath　the　stars）；　to　which　there　was　a　hollow　window…seat；　in　

which；　with　a　spring…lock；　three　dear　Adas　might　have　been　lost　at　

once。　Out　of　this　room；　you　passed　into　a　little　gallery；　with　which　

the　other　best　rooms　（only　two）　communicated；　and　so；　by　a　little　

staircase　　　of　　　shallow　　　steps；　　　with　　　a　　　number　　　of　　　corner　　　stairs　　　in　　　it；　

considering　its　length；　down　into　the　hall。　But　if；　instead　of　going　

out　at　Ada’s　door；　you　came　back　into　my　room；　and　went　out　　at　

the　door　by　which　you　had　entered　it；　and　turned　up　a　few　crooked　

steps　that　branched　off　in　an　unexpected　manner　from　the　stairs；　

you　　　lost　　　yourself　　　in　　　passages；　　　with　　　mangles　　　in　　　them；　　　and　　　three…　

cornered　tables；　and　a　Native…Hindoo　chair；　which　was　also　a　sofa；　

a　　　box；　　　and　　　　a　　bedstead；　　　　and　　　　looked　　　　in　　every　　　form；　　　　something　

between　a　bamboo　skeleton　and　a　great　bird…cage；　　　and　　　had　been　

brought　from　India　nobody　knew　by　whom　or　when。　From　these；　

you　came　on　Richard’s　room；　which　was　part　library；　part　sitting…　

room；　part　bedroom；　and　seemed　indeed　a　comfortable　compound　

of　many　rooms。　Out　of　that；　you　went　straight；　with　a　little　interval　

of　passage；　to　the　plain　room　where　Mr　Jarndyce　slept；　all　the　year　

round；　with　his　window　open；　his　bedstead　without　any　furniture　

standing　in　the　middle　of　the　floor　for　more　air；　and　his　cold…bath　

gaping　for　him　in　a　smaller　room　adjoining。　Out　of　that；　you　came　

into　another　passage；　where　there　were　backstairs；　and　where　you　

could　hear　the　horses　being　rubbed　down；　outside　the　stable；　and　

being　　　told　　　to　　　Hold　　　up；　　　and　　　Get　　　over；　　　as　　　they　　　slipped　　　about　　　very　

much　　　on　　　the　　　uneven　　　stones。　　　Or　　　you　　　might；　　　if　　　you　　　came　　　out　　　at　

another　door　（every　room　had　at　least　two　doors）；　go　straight　down　

to　　　the　　　hall　　　again　　　　by　　half…a…dozen　　　　　　steps　　　and　　　　a　　low　　　　archway；　

wondering　how　you　got　back　there；　or　had　ever　got　out　of　it。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　



　　　　The　　　furniture；　　　old…fashioned　　　rather　　　than　　　　　　　　　old；　　　like　　the　　house；　

was　as　pleasantly　irregular。　Ada’s　sleeping…room　was　all　flowers—　

in　chintz　and　paper；　in　velvet；　in　needlework；　in　the　brocade　of　two　

stiff　courtly　chairs；　which　stood；　each　attended　by　a　little　page　of　a　

stool　for　greater　state；　on　either　side　of　the　fireplace。　Our　sitting…　

room　　　was　　　　　　green；　　　and　　　　had；　　　framed　　　　　and　　　glazed；　　　upon　　　　　the　　　walls；　

numbers　of　surprising　and　surprised　birds；　staring　out　of　pictures　

at　　　a　　　real　　　trout　　　in　　　a　　　case；　　　as　　　brown　　　and　　　shining　　　as　　　if　　　it　　　had　　　been　

served　with　gravy；　at　the　death　of　Captain　Cook；　and　at　the　whole　

process　of　preparing　tea　in　China；　as　depicted　by　Chinese　artists。　

In　my　room　there　were　oval　engravings　of　the　months—ladies　hay…　

making；　　　in　　　short　　　waists；　　　and　　　large　　　hats　　　tied　　　under　　　the　　　chin；　　　for　

June—smooth…legged　　　　　　　　　　　　　noblemen；　　　　　　pointing；　　　　with　　　　cocked　　　　hats；　　　to　

village…steeples；　　　　　　　for　　October。　　　　　Half…length　　　　　　portraits；　　　in　　　crayons；　

abounded　　　all　　　　　　through　　　the　　　　　house；　　　　but　　　were　　　　so　　dispersed　　　　　that　　　I　

found　the　brother　of　a　youthful　officer　of　mine　in　the　china…closet；　

and　the　grey　old　age　of　my　pretty　young　bride；　with　a　flower　in　her　

bodice；　in　the　breakfast　room。　As　substitutes；　I　had　four　angels；　of　

Queen　Anne’s　reign；　taking　a　complacent　gentleman　to　heaven；　in　

festoons；　　　with　　　some　　　difficulty；　　　and　　　a　　　composition　　　in　　　needlework；　

representing　　　fruit；　　　a　　　kettle；　　　and　　　an　　　alphabet。　　　All　　　the　　　moveables；　

from　　　the　　　wardrobes　　　to　　　the　　　chairs　　　and　　　tables；　　　hangings；　　　glasses；　

even　　　to　　the　　　pincushions　　and　　　scent…bottles　　on　　　the　　　dressing…tables；　

displayed　　　the　　　same　　　quaint　　　variety。　　　They　　　agreed　　　in　　　nothing　　　but　

their　perfect　neatness；　their　display　of　the　whitest　linen；　and　their　

storing…up；　wheresoever　the　existence　of　a　drawer；　small　or　large；　

rendered　　　　　　　it　　possible；　　　　　of　　quantities　　　　　of　　　rose…leaves　　　　　and　　　　sweet　

lavender。　　　Such；　　　with　　　its　　　illuminated　　　windows；　　　softened　　　here　　　and　

there　by　shadows　of　curtains；　shining　out　upon　the　starlight　night；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　



with　its　light；　and　warmth；　and　comfort；　with　its　hospitable　jingle；　

at　　　a　　distance；　　　　　of　　preparations　　　　　　for　　dinner；　　　　　with　　　the　　　face　　　of　　its　

generous　　　master　　　brightening　　　everything　　　we　　　saw；　　　and　　　just　　　wind　

enough　without　to　sound　a　low　accompaniment　　to　　everything　　we　

heard；　were　our　first　impressions　of　Bleak　House。　

　　　　“I　am　glad　you　like　it；”　said　Mr　Jarndyce；　when　he　had　brought　

us　　　round　　　again　　　to　　　Ada’s　　　sitting…room。　　　“It　　　makes　　　no　　　pretensions；　

but　it　is　a　comfortable　little　place；　I　hope；　and　will　be　more　so　with　

such　bright　young　looks　in　it。　You　have　barely　half　an　hour　before　

dinner。　There’s　no　one　here　but　the　finest　creature　upon　earth—a　

child。”　

　　　　“More　children；　Esther！”　said　Ada。　

　　　　“I　　　don’t　　　mean　　　literally　　　a　　　child；”　　　pursued　　　Mr　　　Jarndyce；　　　“not　　　a　

child　in　years。　He　is　grown　up—he　is　at　least　as　old　as　I　am—but　in　

simplicity；　　　　　and　　　freshness；　　　　　and　　　enthusiasm；　　　　　　　and　　　a　　fine　　　guileless　

inaptitude　for　all　worldly　affairs；　he　is　a　perfect　child。”　

　　　　We　felt　that　he　must　be　very　interesting。　

　　　　“He　　　knows　　　Mrs　　　Jellyby；”　　　said　　　Mr　　　Jarndyce。　　　“He　　　is　　　a　　　musical　

man；　　　an　　　Amateur；　　　but　　　might　　　have　　　been　　　a　　　Professional。　　　He　　　is　　　an　

Artist；　too；　an　Amateur；　but　might　have　been　a　Professional。　He　is　

a　　　man　　　of　　　attainments　　　and　　　of　　　captivating　　　manners。　　　He　　　has　　　been　

unfortunate　　　in　　　his　　　affairs；　　　and　　　unfortunate　　　in　　　his　　　pursuits；　　　and　

unfortunate　in　his　family；　but　he　don’t　care—he’s　a　child！”　

　　　　“Did　you　imply　that　he　has　children　of　his　own；　sir？”　inquired　

Richard。　

　　　　“Yes。　　　Rick！　　Half…a…dozen。　　　More！　　Near　　a　　　dozen；　　　I　　　should　　　think。　

But　　　he　　　has　　　never　　　looked　　　after　　　them。　　　How　　　could　　　he？　　　He　　　wanted　

somebody　　　to　　　look　　　after　　him。　　　He　　　is　　　a　　　child；　　　you　　　know！”　　　said　　　Mr　

Jarndyce。　



Charles　Dickens