bleak house(凄凉的房子)-第213章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　786…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　786　



　　　It　is　a　part　of　Mr　Tulkinghorn’s　policy　and　mastery　to　have　no　

political　　　opinions；　　　indeed；　　no　　　opinions。　　　Therefore　　　he　　　says　　　“you”　

are　beaten；　and　not　“we。”　

　　　Sir　　　Leicester　　　is　　　majestically　　　wroth。　　　Volumnia　　　never　　　heard　　　of　

such　a　thing。　　　The　　　debilitated　　　cousin　　　holds　　　that　　it’s—sort　　of　　thing　

that’s　sure　tapn　slongs　votes—giv’n—Mob。　

　　　“It’s　the　place；　you　know；”　Mr　Tulkinghorn　goes　on　to　say　in　the　

fast　increasing　darkness；　when　there　is　silence　again；　“where　they　

wanted　to　put　up　Mrs　Rouncewell’s　son。”　

　　　“A　proposal　which；　as　you　correctly　informed　me　at　the　time；　he　

had　　　the　　　becoming　　　taste　　　and　　　perception；”　　　observes　　　Sir　　　Leicester；　

“to　　　decline。　　　I　　cannot　　　say　　that　　　I　　by　　any　　means　　　　　approve　　　　of　　the　

sentiments　　　expressed　　　by　　　Mr　　　Rouncewell；　　　when　　　he　　　was　　　here　　　for　

some　half…hour；　in　this　room；　but　there　was　a　sense　of　propriety　in　

his　decision　which　I　am　glad　to　acknowledge。”　

　　　“Ha！”　says　Mr　Tulkinghorn。　“It　did　not　prevent　him　from　being　

very　active　in　this　election；　though。”　

　　　Sir　Leicester　is　distinctly　heard　to　gasp　before　speaking。　“Did　I　

understand　you？　Did　you　say　that　Mr　Rouncewell　had　　　been　　　very　

active　in　this　election？”　

　　　“Uncommonly　active。”　

　　　“Against—”　

　　　　“O　dear　yes；　against　you。　He　is　a　very　good　speaker。　Plain　and　

emphatic。　He　made　a　damaging　effect；　and　has　great　influence。　In　

the　business…part　of　the　proceedings　he　carried　all　before　him。”　

　　　It　is　evident　to　the　whole　company；　though　nobody　can　see　him；　

that　Sir　Leicester　is　staring　majestically。　

　　　“And　he　was　much　assisted；”　says　Mr　Tulkinghorn；　as　a　wind…　

up；　“by　his　son。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　787…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　787　



　　　　“By　his　son；　sir？”　repeats　Sir　Leicester；　with　awful　politeness。　

　　　　“By　his　son。”　

　　　　“The　son　who　wished　to　marry　the　young　woman　in　my　Lady’s　

service？”　

　　　　“That　son。　He　has　but　one。”　

　　　　“Then；　　　upon　　　my　　　honour；”　　　　　　says　　　Sir　　　Leicester；　　　after　　　a　　terrific　

pause；　during　which　he　has　been　heard　to　snort　and　felt　to　stare；　

“then　　　upon　　　my　　　honour；　　　upon　　　my　　　life；　　　upon　　　my　　　reputation　　　and　

principles；　the　floodgates　of　society　are　burst　open；　and　the　waters　

have—a—obliterated　　　　　　　　　　　the　　　landmarks　　　　　of　　　the　　framework　　　　　　　of　　the　

cohesion　by　which　things　are　held　together！”　

　　　　General　　　　　burst　　　of　　cousinly　　　indignation。　　　　Volumnia　　　　　　thinks　　　it　　is　

really　high　time；　you　know；　for　somebody　in　power　to　step　in　and　

do　　　something　　strong。　　　Debilitated　　　cousin　　　thinks—Country’s　　　going　

—DAYVLE—steeple…chase　pace。　

　　　　“I　beg；”　says　Sir　　Leicester；　　　in　a　　　breathless　　condition；　　　“that　　we　

may　　　　　not　　　comment　　　　　　further　　　on　　　this　　circumstance。　　　　　　Comment　　　　　　　is　

superfluous。　　　My　　Lady；　　　let　　　me　　　suggest　　　in　　　reference　　　to　　　that　　　young　

woman—”　

　　　　“I　have　no　intention；”　observes　my　Lady　from　her　window；　in　a　

low　but　decided　tone；　“of　parting　with　her。”　

　　　　“That　was　not　my　meaning；”　returns　Sir　Leicester。　“I　am　glad　

to　hear　you　say　so。　I　would　suggest　that　as　you　think　her　worthy　of　

your　patronage；　you　should　exert　your　influence　to　keep　her　from　

these　dangerous　hands。　You　might　show　her　what　violence　would　

be　done；　in　such　association；　to　her　duties　and　principles；　and　you　

might　　　preserve　　　her　　　for　　　a　　　better　　　fate。　　　You　　　might　　　point　　　out　　　to　　　her　

that　she　probably　would；　in　good　time；　find　a　husband　at　Chesney　

Wold；　　　by　　　whom　　　she　　　would　　　not　　　be—”　　　Sir　　　Leicester　　　adds；　　　after　　　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　788…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　788　



moment’s　　　　　　　　consideration；　　　　　　“dragged　　　　　　　from　　　　the　　　　altars　　　　of　　　her　

forefathers。”　

　　　　These　　　　　remarks　　　　　he　　offers　　　with　　　his　　unvarying　　　　　　politeness　　　　and　

deference　　　　　　when　　　　he　　　addresses　　　　　himself　　　　to　　his　　wife。　　　She　　　merely　

moves　her　head　in　　　reply。　　　The　　　moon　　　is　　　rising；　and　　where　　　she　　　sits　

there　is　a　little　stream　of　cold　pale　light；　in　which　her　head　is　seen。　

　　　　“It　is　worthy　of　remark；”　says　Mr　Tulkinghorn；　“however；　that　

these　people　are；　in　their　way；　very　proud。”　

　　　　“Proud？”　Sir　Leicester　doubts　his　hearing。　

　　　　“I　should　not　be　surprised；　if　they　all　voluntarily　abandoned　the　

girl—yes；　　　　　　lover　　　　and　　　　all—instead　　　　　　　of　　　her　　　abandoning　　　　　　　　them；　

supposing　　　　　　　　she　　　　remained　　　　　　　at　　　　Chesney　　　　　　　Wold　　　　　under　　　　　　such　

circumstances。”　

　　　　“Well！”　　　　　says　　　Sir　　Leicester；　　　　tremulously；　　　　　　“Well！　　　　You　　　　should　

know；　Mr　Tulkinghorn。　You　have　been　among　them。”　

　　　　“Really；　　　Sir　　　Leicester；”　　　returns　　　　　the　　　lawyer；　　　“I　　state　　the　　　fact。　

Why　I　could　tell　you　a　story—with　Lady　Dedlock’s　permission。”　

　　　　Her　head　concedes　it；　and　　　Volumnia　　　is　　　enchanted。　A　　　story！　　O；　

he　is　going　to　tell　something　at　last！　A　ghost　in　it；　Volumnia　hopes？　

　　　　“No。　　　　Real　　　　flesh　　and　　　　blood。”　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　　stops　　　for　　　an　

instant；　　　and　　　repeats；　　　with　　　some　　　little　　　emphasis　　　grafted　　　upon　　　his　

usual　　　　　monotony；　　　　　　　“Real　　　　flesh　　　and　　　　blood；　　　　Miss　　　　Dedlock。　　　　　Sir　

Leicester；　these　particulars　have　only　lately　become　known　to　me。　

They　are　very　brief。　They　exemplify　what　I　have　　　said。　I　　　suppress　

names　for　the　present。　Lady　Dedlock　will　not　think　me　ill…bred；　I　

hope。”　

　　　　By　　　the　　　light　　　of　　　the　　　fire；　　　which　　　is　　　low；　　　he　　　can　　　be　　　seen　　　looking　

towards　the　moonlight。　By　the　light　of　the　moon　Lady　Dedlock　can　

be　seen；　perfectly　still。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　789…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　789　



　　　　“A　townsman　of　this　Mrs　Rouncewell；　a　man　in　exactly　parallel　

circumstances；　　　　　　　　as　　I　　am　　　told；　　　had　　　the　　　good　　　　fortune　　　　to　　have　　　a　

daughter　who　attracted　the　notice　of　a　great　lady。　I　speak　of　really　

a　great　lady；　not　merely　great　to　him；　but　married　to　a　gentleman　

of　your　condition；　Sir　Leicester。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　　condescendingly　　　　　　　　says；　　　“Yes；　　　Mr　　　　Tulkinghorn；”　

implying　　that　　then　　　she　must　　have　appeared　　　of　　　very　　　considerable　

moral　dimensions　indeed；　in　the　eyes　of　an　ironmaster。　

　　　　“The　　　lady　　was　　　wealthy　　and　beautiful；　　　and　　had　a　　　liking　　for　　the　

girl；　and　treated　her　with　great　kindness；　and　kept　her　always　near　

her。　　　Now　　　this　　　lady　　　preserved　　　a　　　secret　　　under　　　all　　　　her　　　greatness；　

which　she　had　preserved　for　many　years。　In　fact；　she　had　in　early　

life　been　engaged　to　marry　a　young　rake—he　was　a　captain　in　the　

army—nothing　　　　　　　　　　connected　　　　　　with　　　whom　　　　　　came　　　　to　　any　　　good。　　　　She　

never　did　marry　him；　but　she　gave　birth　to　a　child　of　which　he　was　

the　father。”　

　　　　By　　　the　　　light　　　of　　　the　　　fire　　　he　　can　　be　　　seen　　looking　　　towards　　　　the　

moonlight。　By　the　moonlight；　Lady　Dedlock　can　be　seen　in　profile；　

perfectly　still。　

　　　　“The　captain　in　the　army　being　dead；　she　believed　herself　safe；　

but　a　train　of　circumstances　with　which　I　need　not　trouble　you；　led　

to　discovery。　As　I　received　the　story；　they　began　in　an　imprudence　

on　her　own　part　one　day；　when　she　was　taken　by　surprise；　which　

shows　how　difficult　it　is　for　the　firmest　of　us　（she　was　very　firm）　to　

be　　　　always　　　　　guarded。　　　　　There　　　　　was　　　　great　　　　domestic　　　　　　trouble　　　　and　

amazement；